dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to kill two birds with one stone [idiom]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom]	etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung]
[to kill]	tödten [Rechtschreibung vor 1901] [töten]
to kiln	brennen [Ziegel, Töpferwaren]
to kiln wood [kiln-dry]	Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln-dry	(im Ofen) darren
to kiln-dry	dörren
to kiln-dry	rösten
to kiln-dry	im Ofen trocknen
to kindle	anzünden
to kindle	entfachen
to kindle	entzünden
to kindle	zündeln
to kindle	entglühen [veraltet]
to kindle [be aroused]	aufflackern [Interesse etc.]
to kindle [rabbits]	werfen
to kindle a fire	anheizen [Feuer]
to kindle an interest in sth.	ein Interesse an etw. [Dat.] wecken
to kindle sth. [also fig.]	etw. [Akk.] entflammen [geh. für: entzünden; auch fig. für Liebe, Leidenschaft etc.]
to kindle sth. [fig.] [arouse]	etw. erwecken [hervorrufen]
to kindle sth. [fig] [e.g. dispute]	etw. anfachen
to kindly support sb.	jdn. freundlicherweise unterstützen
to king sb.	jdn. zum König machen
to kink	knoten
to kink	knicken
to kip [Br.] [coll.]	pennen [ugs.]
to kip [Br.] [coll.]	an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] [Redewendung]
to kip [Br.] [coll.]	ratzen [ugs. für: schlafen]
to kip [Br.] [coll.]	pofen [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.]	knacken [ugs.] [schlafen]
to kip out [Br.] [coll.]	Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]
to kip school [Scot.] [coll.]	Schule schwänzen [ugs.]
to kipper	räuchern [Fisch]
to kipper	einsalzen und räuchern [Heringe, Makrelen, Forellen]
to kiss	Küsse tauschen
to kiss	busseln [südd.] [österr.] [küssen]
to kiss	bützen [rhein.]
to kiss and make up	sich küssen und versöhnen
to kiss and tell [coll.]	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to kiss and tell [coll.]	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to kiss arse [Br.] [vulg.]	arschkriechen [ugs.] [derb]
to kiss arse [Br.] [vulg.]	sich einschleimen [ugs.]
to kiss arse [Br.] [vulg.] [pej.]	ein Arschkriecher sein [vulg.] [pej.]
to kiss ass [Am.] [sl.]	sich [Akk.] einschleimen [ugs.]
to kiss ass [Am.] [vulg.]	arschkriechen [vulg.]
to kiss ass [Am.] [vulg.] [pej.]	ein Arschkriecher sein [vulg.] [pej.]
to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]	etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to kiss sb.	jdn. busserln [österr.] [bayer.]
to kiss sb. back	jds. Kuss erwidern
to kiss sb. good night	jdm. einen Gutenachtkuss geben
to kiss sb. goodbye	jdm. einen Abschiedskuss geben
to kiss sb. goodbye	jdn. zum Abschied küssen
to kiss sb. goodnight	jdm. einen Gutenachtkuss geben
to kiss sb. on the hand	jdm. die Hand küssen
to kiss sb. very gently / lightly on the forehead	jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to kiss sb./sth. awake [also fig.]	jdn./etw. wachküssen [auch fig.]
to kiss (sb./sth.)	(jdn./etw.) küssen
to kiss sb.'s hand	jdm. die Hand küssen
to kiss sth. goodbye [coll.] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] abschminken [ugs.] [Redewendung]
to kiss the cup	nippen
to kiss the earth	den Boden küssen
to kiss up [idiom]	nach oben buckeln [ugs.] [Redewendung]
to kiss up and kick down [idiom]	nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
to kiss up to sb. [coll.]	sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
to kit out [Br.]	ausstaffieren
to kit out [Br.] [provide with equipment]	ausrüsten
to kit sb. up (with sth.)	jdn. (mit etw. [Dat.]) ausstaffieren [ausrüsten, einkleiden]
to kite [coll.]	flitzen [ugs.]
to kitesurf	kitesurfen [ugs.]
to kittle sb./sth. [N. Engl., Scot.: tickle]	jdn./etw. kitzeln
to knacker one's back [Br.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]
to knacker sb. [Br.] [coll.]	jdn. erschöpfen
to knap	behauen
to knead	durchkneten
to knead	massieren
to knead clay	Ton kneten
to knead in	einkneten
to knead (into)	formen (zu)
to knead (sth.)	(etw. [Akk.]) kneten
to knead together	miteinander verkneten
to knee sb.	jdn. mit dem Knie stoßen
to knee sb. in the groin	jdm. das Knie zwischen die Beine stoßen
to knee sb. in the guts [coll.]	jdm. das Knie in den Magen rammen
to kneecap sb.	jdm. in die Kniescheibe schießen
to kneecap sb./sth. [fig.]	jdn./etw. lahmlegen [in seinen Aktionen stark behindern, blockieren]
to kneel	knien
to kneel before sb.	einen Kniefall vor jdm. machen [auch fig.]
to kneel down	sich [Akk.] hinknien
to kneel down	niederknien
to kneel down to [postpos.]	zum Niederknien [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
to knife sb.	auf jdn. (mit dem Messer) einstechen
to knife sb./sth.	jdn./etw. messern
to knife through sth.	etw. [Akk.] durchschneiden
to knight sb.	jdn. zum Ritter schlagen
to knight sb.	jdn. in den Ritterstand erheben
to knight sb.	jdn. adeln [zum Ritter schlagen]
to knit	stricken
to knit garter stitch	kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe]
to knit in garter stitch	kraus rechts stricken [Strickmuster]
to knit one's brow	die Stirn runzeln
« toke — toke — toke — toki — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tokn — tola »

« back

Page 1205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary