dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to laugh sth. away	sich [Akk.] lachend über etw. [Akk.] hinwegsetzen
to laugh sth. away	etw. [Akk.] mit einem Lachen abtun
to laugh sth. off	etw. [Akk.] mit einem Lachen abtun
to laugh sth. off	sich [Akk.] lachend über etw. [Akk.] hinwegsetzen
to laugh sth. out of court	etw. verlachen [verhöhnen]
to laugh until one cries	Tränen lachen
to laugh until tears run down one's cheeks	Tränen lachen
to laugh up one's sleeve [idiom]	sich [Dat.] ins Fäustchen lachen [Redewendung]
to laugh with all one's heart [idiom]	schallend lachen
to launch	abschießen
to launch	in Bewegung setzen
to launch	vom Stapel laufen lassen
to launch	anstoßen
to launch	gründen
to launch	starten [Rakete]
to launch [a new ship]	vom Stapel lassen
to launch [small boat, lifeboat]	zu Wasser lassen
to launch [throw with force]	schleudern
to launch a bid	ein Angebot abgeben
to launch a blow at sb.	jdm. einen Schlag versetzen
to launch a business	ein Geschäft eröffnen
to launch a campaign against sb./sth.	eine Kampagne gegen jdn./etw. starten
to launch a career	eine Karriere starten
to launch a company	eine Firma gründen
to launch a counterattack	einen Gegenangriff durchführen
to launch a discussion	eine Diskussion auslösen
to launch a discussion	eine Diskussion anstoßen
to launch a fund	einen Fonds gründen
to launch a fund	einen Fonds auflegen
to launch a law	ein Gesetz erlassen
to launch a missile	eine Rakete abschießen
to launch a new product	einen neuen Artikel einführen
to launch a product	ein Produkt auf den Markt bringen
to launch a program	ein Programm starten
to launch a project	ein Projekt anlaufen lassen
to launch a rocket	eine Rakete starten
to launch a ship	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
to launch a torpedo	einen Torpedo abschießen
to launch an advertising campaign	eine Werbekampagne starten
to launch an all-out attack [on]	einen Generalangriff starten [auf]
to launch an application	eine Applikation / Anwendung starten
to launch an attack	angreifen
to launch an enterprise	ein Unternehmen starten
to launch an examination	eine Untersuchung einleiten
to launch an initiative	eine Initiative starten
to launch an inquiry	eine Untersuchung einleiten
to launch an offensive	eine Offensive beginnen
to launch into sth.	ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]	etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch oneself on	sich werfen auf
to launch out [coll.]	viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]	sich in Unkosten stürzen
to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]	jdn. auf den Mond schießen
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]	jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to launch sth.	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to launch sth.	etw. auf den Markt bringen
to launch sth.	etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
to launch sth.	etw. [Akk.] launchen
to launch sth. [a boat]	etw. [Akk.] zu Wasser bringen [selten]
to launch sth. [a fund]	etw. [Akk.] auflegen [Fonds]
to launch sth. [a product, film etc.]	etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
to launch sth. [initiate]	etw. [Akk.] aus der Taufe heben [Redewendung]
to launch threats	Drohungen ausstoßen
to launch threats at sb.	jdn. bedrohen
to launder [money]	waschen [ugs.] [Geld, Spenden]
to launder cash [fig.]	Geld waschen [fig.]
to launder money	Geld waschen
to launder sth.	etw. waschen und bügeln [evtl. auch stärken]
to launder well	sich gut waschen lassen
to laureate sb. [crown with laurels]	jdn. mit Lorbeeren krönen [bekränzen]
to lauter	läutern
to lave [literary]	waschen [auch von Wellen etc.]
to lavender sth.	etw. in Lavendelduft hüllen
to lavish	verschwenden
to lavish care on sb.	jdn. hegen und pflegen
to lavish money	Geld verschwenderisch ausgeben
to lavish sth. on sb.	jdn. mit etw. [Dat.] überhäufen
to lavish sth. on sb.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to lavish time on sb./sth.	jdm./etw. viel Zeit widmen
to lawyer up [Am.] [coll.]	(sich [Dat.]) einen Anwalt nehmen
to lay	legen
to lay	stellen
to lay	vorbringen
to lay	ansteuern
to lay [a ghost]	exorzieren
to lay [Br.]	richten [Tisch]
to lay [nonstandard] [to lie]	liegen
to lay / put a controversy to rest	eine Kontroverse beilegen
to lay / put down a marker (against sb./sth.)	ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to lay / put on top of each other / one another	übereinander legen [alt]
to lay / put on top of each other / one another	übereinanderlegen
to lay / put one on top of the other	übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the other	übereinanderlegen
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]	etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen]
to lay / set a place	ein Gedeck auflegen
to lay a brick [coll.] [often hum.] [idiom]	kacken [derb]
to lay a cable	ein Kabel verlegen
to lay a catheter	einen Katheter legen
to lay a criminal charge (against sb.)	Strafanzeige (gegen. jdn.) stellen
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]	gegen jdn. Strafanzeige erstatten
« tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole »

« back

Page 1205 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary