dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lace up one's shoes	die Schuhe zuschnüren
to lace with sth.	mit einer Prise (von) etw. versetzen
to lacerate	zerreißen
to lacerate sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. zerfleischen [auch fig.]
to lacerate sb.'s feelings	jds. Gefühle zutiefst verletzen
to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.]	etw. [Akk.] aufreißen [die Haut, die Hand etc.]
to lacerate the ear	das Ohr zerreißen
to lacerate the heart	das Herz zerreißen
to lack	fehlen
to lack	mangeln
to lack [e.g. what he lacks]	gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]
to lack [Ex.: Some people lack humour.]	jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]
to lack a sense of direction	richtungslos sein
to lack class	ohne Format sein
to lack in sth.	Mangel an etw. [Dat.] haben
to lack in sth.	an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben]
to lack punch	keinen Pep haben [ugs.]
to lack punch [fig.]	keinen Schwung haben [fig.]
to lack red pigment	einen Mangel an rotem Pigment haben
to lack sharpness	an Schärfe mangeln
to lack space	nicht genug Platz haben
to lack sth.	etw. [Gen.] ermangeln [geh.]
to lack sth.	etw. [Akk.] benötigen
to lack sth.	etw. [Akk.] brauchen
to lack sth.	etw. [Gen.] entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
to lack sth.	etw. [Akk.] nicht haben
to lack sth.	etw. [Akk.] vermissen lassen [nicht haben, z. B. Eleganz]
to lack sth.	an etw. [Dat.] mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen]
to lack sth. [e.g. he lacks money]	an etw. [Dat.] gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]	an etw. [Dat.] hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]
to lack the get up and go [coll.]	keinen Bock haben [ugs.]
to lack the get up (and go) [coll.]	null Bock haben [ugs.]
to lack the knack [Br.] [idiom]	den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung]
to lack variety	abwechslungslos sein
to lackey	Lakaiendienste verrichten
to lackey sb. [dated] [wait upon]	jdn. bedienen [als Lakai etc.]
to lacquer	lackieren
to lacquer	lacken
to lactate	Milch absondern
to lactate	laktieren
to lactate	säugen
to ladder	auftrennen [von Gewebe]
to lade	beladen
to lade [archaic]	laden
to lade [take on cargo]	Ladung übernehmen
to lade sth. [archaic]	etw. verladen
to ladle	ausschöpfen
to ladle out	ausschöpfen [Suppe etc.]
to ladle sth.	etw. schöpfen [Suppe etc.]
to lag	verzögern
to lag	zögern
to lag	nacheilen
to lag	nachhinken
to lag	sich langsam bewegen
to lag	verschalen
to lag	ummanteln [mit Isolierung]
to lag	zurückbleiben
to lag	laggen [sl.]
to lag [insulate]	umwickeln
to lag [insulate]	isolieren
to lag [time]	dahinkriechen [Zeit]
to lag [time]	langsam vergehen
to lag behind	hintendran sein
to lag behind	nachhinken
to lag behind	zurückbleiben
to lag behind at school [coll.]	in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein]
to lag behind sb./sth.	hinter jdm./etw. zurückbleiben
to lag behind the times	zurückbleiben
to lag (behind)	zurückliegen
to lag (behind)	hinterherhinken
to lag far behind	weit hinterherhinken
to lag far behind	weit abgeschlagen sein
to lag in phase	in (der) Phase nacheilen
to lag miles behind [fig.]	meilenweit hinterherhinken [ugs.] [fig.]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]	jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to lager sth. [to store beer during a period of aging]	etw. [Akk.] lagern [bes. in Lagerkellern, Bierkellern]
to laicize [change to lay status]	laisieren
to lair	lagern [Mensch, Tier]
to lallygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses]	schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag]	faulenzen
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [idle, laze]	tachinieren [österr.] [ugs.] [faulenzen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly]	herumlungern [ugs.]
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]	ausbrechen
to lam sb. [coll.] [beat up]	jdn. verdreschen [ugs.]
to lam sb. [coll.] [beat up]	jdn. vermöbeln [ugs.]
to lamb	lammen
to lamb	ein Lamm werfen
to lamb	ablammen [ein Lamm werfen]
to lambast	verbal angreifen
to lambast	fertig machen [ugs.]
to lambast [coll.]	verprügeln [ugs.]
to lambast sb. [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.] [beat soundly]	jdn. vermöbeln [ugs.] [verprügeln]
to lambaste	verbal angreifen
to lambaste sb.	jdn. fertigmachen [ugs.] [öffentlich scharf kritisieren]
to lambaste sb.	jdn. [Akk.] heftig kritisieren
to lambaste sb. [beat sb. severely]	jdn. verprügeln
to lambaste sb. [coll.]	jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lame	lähmen
to lament	beklagen
« toki — tokn — tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola — toLa — tola — tola »

« back

Page 1207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary