|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1210 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to make a clean breast ofalles eingestehen
to make a clean breast of it offen reden
to make a clean breast of iteine Generalbeichte ablegen
to make a clean breast of sth. [idiom] sich zu etw. bekennen [Schuld etc.]
to make a clean sweepeinen Durchmarsch hinlegen
to make a clean sweep alles abräumen [ugs.]
to make a clean sweep [in order to start afresh] [idiom]Tabula rasa machen [Idiom]
to make a clear statement (about sth.)eine eindeutige Aussage machen (über etw.)
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a combined effort (to do sth.) mit vereinten Kräften vorgehen
to make a comeback ein Comeback haben
to make a comment eine Bemerkung machen
to make a comment to the effect thatsich dahin gehend äußern, dass...
to make a comment to the effect that ...sich [Akk.] dahingehend äußern, dass ...
to make a comparison einen Vergleich anstellen
to make a comparison [idiom] [draw a comparison]einen Vergleich ziehen
to make a comparison betweenvergleichen
to make a compelling case for sth.den schlagenden Beweis für etw. liefern
to make a compilation of sth.etw. [Akk.] zusammenschneiden [einen Zusammenschnitt von etw. herstellen]
to make a complaint eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint about sth. etw. beanstanden
to make a complaint to sb. Anzeige erstatten bei jdm.
to make a complaint to sb. about sth.bei jdm. wegen etw. reklamieren
to make a complete / an absolute fool of oneselfsich [Akk.] unsterblich blamieren [ugs.] [Redewendung]
to make a complete fool of oneself sich arg blamieren
to make a complete fool of oneself sich [Akk.] bis auf die Knochen blamieren [Redewendung]
to make a complete turn sich im Kreis drehen [z. B. aus Vorsicht]
to make a compliment ein Kompliment machen
to make a compromise einen Vergleich schließen
to make a compromise sich einigen [per Kompromiss]
to make a compromise zu einem Kompromiss kommen
to make a compromiseeinen Kompromiss eingehen
to make a confession ein Geständnis ablegen
to make a confirmed reservation for sth.etw. verbindlich reservieren
to make a conjectureeine Mutmaßung anstellen
to make a conjecturemutmaßen
to make a connection einen Anschluss herstellen
to make a connection eine Verbindung herstellen [auch techn., elektrisch]
to make a connection [drill] nachsetzen [Bohrtechnik]
to make a conquest (of a country) (ein Land) erobern
to make a conquest of sb. jdn. für sich gewinnen
to make a constrained movementsich zwangläufig bewegen
to make a contact einen Kontakt aufbauen
to make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last] einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfen
to make a contract einen Vertrag abschließen
to make a contract void einen Vertrag ungültig machen
to make a contribution to sth.einen Beitrag zu etw. leisten
to make a contribution towards doing sth. einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
to make a copyeine Kopie anfertigen
to make a copy of sth. [a transcription]eine Abschrift von etw. [Dat.] machen
to make a counterthrust einen Gegenstoß führen
to make a cult out of sb./sth. mit jdm./etw. einen Kult treiben
to make a curtsey einen Knicks machen
to make a dart for sth.auf etw. losspringen
to make a dash losstürmen
to make a dash at sb./sth. [attack]jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren]
to make a dash at sth. sich auf etw. stürzen
to make a dash for freedomversuchen, in die Freiheit zu entkommen
to make a date with sb. sich [Akk.] mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin]
to make a dead set at sb.über jdn. herfallen
to make a deal ein Abkommen treffen
to make a deal ein Geschäft abschließen
to make a dealetw. vereinbaren
to make a deal [coll.] einen Vertrag abschließen
to make a deal with sb. einen Handel mit jdm. machen
to make a deal with sb. [coll.] mit jdm. annehmbare Vereinbarung aushandeln [ugs.]
to make a deal with sb. [in a pej. sense]mit jdm. packeln [österr.] [paktieren] [ugs.] [pej.]
to make a decision eine Entscheidung treffen
to make a decision eine Entscheidung fällen
to make a decision einen Entschluss fassen
to make a decision [after some consideration or doubt] zu einem Entschluss kommen
to make a decision for sb. [Am.] jdm. eine Entscheidung abnehmen
to make a declaration eine Aussage machen
to make a declaration etw. erklären
to make a deduction [inference] eine Schlussfolgerung ziehen
to make a deficitmit Minus abschließen
to make a demand on sb.jdm. eine Forderung stellen
to make a dent [fig.] [in a task/project] in einer Angelegenheit vorankommen
to make a dent [fig.] [in a task/project] mit einer Arbeit vorankommen
to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] in etw. [Dat.] Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]
to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something]etw. [Akk.] (spürbar) verringern
to make a deposit eine Einzahlung vornehmen
to make a depositionunter Eid aussagen
to make a derogatory remark eine abfällige Bemerkung machen
to make a determined effort eine zielstrebige Anstrengung machen
to make a detoureinen Umweg machen
to make a diagnosis diagnostizieren
to make a diagnosis eine Diagnose stellen
to make a diagnosiseine Diagnose erstellen
to make a differenceeinen Unterschied machen
to make a differenceetwas ausmachen [einen Unterschied]
to make a difference sich unterscheiden
to make a difference [idiom]etwas bewirken
to make a dinpoltern
to make a din krakeelen [ugs.] [pej.]
to make a direct offerein direktes Angebot machen
to make a dirty pass at sb. einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen
to make a distinction between sb./sth. unterscheiden zwischen jdm./etw.
to make a dive for sth.sich auf etw. stürzen
« tolotolutomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1210 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers