dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1211 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lie fallow	brachliegen
to lie fast asleep	tief schlafen
to lie fifth	an fünfter Stelle liegen
to lie flat (against / on sth.)	anliegen (an etw.) [Haar]
to lie flat out	der Länge nach liegen
to lie flush against each other	bündig aneinander / zueinander liegen
to lie full length [also: full-length]	ausgestreckt liegen
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]	auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to lie heavily on sth. [also fig.]	auf etw. [Dat.] aufruhen [geh.] [selten] [auch fig.]
to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom]	(schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]
to lie hidden	versteckt liegen
to lie idle	brach liegen
to lie idle	brachliegen [fig.]
to lie in	ausschlafen
to lie in	im Bett bleiben
to lie in ambuscade [dated]	im Hinterhalt liegen
to lie in ambush	im Hinterhalt lauern
to lie in ambush	im Hinterhalt liegen
to lie in ambush [idiom]	auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie in bed	im Bett liegen
to lie in between / in-between	dazwischenliegen
to lie in repose	öffentlich aufgebahrt sein
to lie in reserve	in Reserve liegen
to lie in ruins	in Trümmern liegen
to lie in state	(feierlich) aufgebahrt sein
to lie in state	öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]
to lie in storehouse [warehouse]	lagern
to lie in the eye of the beholder [fig.]	im Auge des Betrachters liegen [fig.]
to lie in the roads	auf Reede liegen [Schiffe]
to lie in wait [idiom]	im Hinterhalt liegen
to lie in wait [idiom]	auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie in wait [idiom]	in Lauerstellung liegen [Redewendung]
to lie in wait for sb./sth. [idiom]	jdm./etw. auflauern
to lie in wait (for) [idiom]	lauern (auf [+Akk.])
to lie in waiting [idiom]	auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie left, right and centre [Br.] [idiom]	lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie level with sb.	mit jdm. gleichauf liegen
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]	lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]	lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]
to lie low	sich [Akk.] versteckt halten
to lie low [avoid being noticed] [fig.]	sich [Akk.] unauffällig verhalten
to lie low [idiom]	sich [Akk.] bedeckt halten [Redewendung]
to lie next to her / him	danebenliegen [neben jdm.]
to lie next to her / him	daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to lie next to it	danebenliegen [neben etw.]
to lie next to it	daneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie on lookout [idiom]	auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie on one's 1040s [Am.]	auf seinen Steuererklärungen lügen
to lie on one's back	auf dem Rücken liegen
to lie on one's front	auf dem Bauch liegen
to lie on one's side	auf der Seite liegen
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.]	jdm./etw. obliegen [geh.]
to lie on the back	auf dem Rücken liegen
to lie on the beach	am Strand liegen
to lie on the front [lie prone]	auf dem Bauch liegen
to lie on the side	auf der Seite liegen
to lie on top of each other	übereinander liegen [alt]
to lie on top of each other	übereinanderliegen
to lie on top of each other	aufeinander liegen [alt]
to lie on top of each other	aufeinander sitzen [alt]
to lie on top of each other	aufeinanderliegen
to lie on top of each other	aufeinandersitzen
to lie on top of sb./sth.	auf jdm./etw. draufliegen [ugs.]
to lie on (top)	aufliegen [auf etw. sein]
to lie one on top of the other	übereinander liegen [alt]
to lie one on top of the other	übereinanderliegen
to lie one's ass off [vulg.] [idiom]	sich [Dat.] den Arsch ablügen [vulg.] [Redewendung]
to lie one's head off [coll.] [idiom]	das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]
to lie one's head off [coll.] [idiom]	lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie prone [rare for: to be in a prone position]	auf dem Bauch liegen
to lie quiet	stillliegen
to lie quiet	stilliegen [alt]
to lie right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. liegen
to lie right to sb.'s face	jdn. offen anlügen
to lie sb./sth. [be situated]	jd./etw. lagern
to lie second	an zweiter Stelle kommen
to lie side by side	nebeneinander liegen
to lie snug	verborgen liegen
to lie spread-eagled	mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to lie sth. away	etw. [Akk.] weglügen
to lie still	ruhen [still liegen]
to lie still	still liegen
to lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen [ugs.]
to lie supine [rare for: to be in a supine position]	auf dem Rücken liegen
to lie (there)	daliegen
to lie through one's teeth [idiom]	das Blaue vom Himmel herunter lügen [Redewendung]
to lie through one's teeth [idiom]	lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]
to lie through one's teeth [idiom]	lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie to	beiliegen
to lie to beat the band [idiom]	das Blaue vom Himmel lügen [Redewendung]
to lie to sb.	jdn. anlügen
to lie to sb.	jdn. belügen
to lie to sb.	jdn. anschwindeln [ugs.]
to lie to sb.	jdm. etwas vorschwindeln [ugs.]
to lie to sb. brazenly	jdn. dreist anlügen
to lie to sb.'s face	jdn. anlügen
to lie waste	brachliegen
to lie waste	ungenutzt daliegen
to lie with sb. [archaic] [have intercourse with]	bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen]
to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]	jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
« tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1211 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation