dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lower the boom on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdm./etw. Einhalt gebieten [Redewendung]
to lower the chair	den Stuhl ablassen
to lower the coffin into the ground	den Sarg in die Erde senken
to lower the discount rate	den Diskontsatz herabsetzen
to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
to lower the pitch of sth. [e.g. a musical note]	etw. [Akk.] vertiefen [z. B. eine Musiknote]
to lower the price	den Preis senken
to lower the rate of interest	die Zinsen senken
to lower the tabletop	(die) Tischplatte absenken
to lower the tariffs	die Zölle erniedrigen
to lower the (venetian) blinds	die Jalousien herablassen
to lowercase sth.	etw. [Akk.] kleinschreiben
to lube [coll.] [lubricate]	schmieren
to lube [coll.] [lubricate]	ölen
to lube sth. [coll.] [lubricate]	etw. abschmieren
to lubricate	schmieren
to lubricate	ölen
to lubricate	einschmieren
to lubricate	abschmieren
to lubricate [relubricate]	nachschmieren
to lubricate sth.	etw. gleitfähig machen
to lubricate sth.	etw. schmälzen
to luck out [coll.]	Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
to luck out [coll.]	Glück haben
to luck out with sb./sth. [coll.]	mit jdm./etw. Glück haben
to lucubrate [archaic] [write or study throughout the night]	die Nacht durcharbeiten [schreiben oder studieren]
to luff	luven
to luff	anluven
to lug [coll.]	zerren
to lug a heavy case around [coll.]	sich [Akk.] mit einem schweren Koffer abschleppen [ugs.]
to lug sb./sth. round / around [coll.]	jdn./etw. (mit sich [Dat.]) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / around [coll.]	jdn./etw. (mit sich [Dat.]) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
to lug sth. [coll.]	etw. [Akk.] schleppen
to luge	rodeln
to lull	einlullen [ugs.]
to lull	beruhigen
to lull	beschwichtigen
to lull	einschläfern
to lull	begöschen [plattd. für: beruhigen, besänftigen, beschwichtigen]
to lull [to sleep]	lullen
to lull sb. into a (false) sense of security [idiom]	jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]
to lull sb. to sleep	jdn. einschläfern
to lull sb. to sleep	jdn. in den Schlaf wiegen
to lumber	rumpeln
to lumber	trampeln
to lumber along [person]	schwerfällig gehen
to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber]	jdm. etw. aufhalsen [ugs.]
to lumber sb. with the work [coll.]	die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.]
to lumber sth. [Am.]	etw. abholzen
to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]	etw. schlägern [österr.] [abholzen]
to lumber toward sb./sth.	schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to lumber up	vollstopfen
to lumber (up) [a room, space]	voll pfropfen [alt] [Raum]
to lumber (up) [a room, space]	vollpfropfen [Raum]
to lumber (up) [clutter]	überladen [fig.]
to lumber (up) sth. [a room, space]	etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space]	etw. vollstellen [Raum] [ugs.]
to luminesce	lumineszieren
to luminesce [exhibit luminescence]	nachleuchten [lumineszieren]
to lump	Klumpen bilden
to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen [Redewendung]
to lump it [Br.] [coll.]	es schlucken [ugs.] [etw. hinnehmen]
to lump it [coll.]	sich [Akk.] (widerwillig) mit etw. [Dat.] abfinden
to lump together	in einen Topf werfen
to lump together	(alles) über einen Kamm scheren
to lump together	zusammenlegen
to lump together	zusammentun
to lump together	zusammenwerfen
to lump together	zusammenfassen
to lunch	zu Mittag essen
to lunch	zu Mittag speisen [geh.]
to lunch out	auswärts (zu) Mittag essen
to lunch out	im Restaurant (zu) Mittag essen
to lunch sb.	jdn. zum Lunch / Mittagessen einladen
to lunge	(sich) stürzen
to lunge	ausholen
to lunge	longieren [Pferd]
to lunge	einen Sprung / Satz vorwärts machen
to lunge	einen Satz machen [z. B. aufspringen]
to lunge at sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge for sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge out	ausholen [zu einem Schlag]
to lunge out	hervorspringen
to lunge out	hervorstürzen
to lunge out	plötzlich zuschlagen
to lunge out [of a horse, donkey, steer, ...] [with the forelegs]	ausschlagen [Pferd, Esel, Rind, ...] [mit den Vorderläufen]
to lurch	taumeln
to lurch	torkeln
to lurch about	hin und her schlingern
to lurch to the floor	auf den Boden rollen
to lure	ködern
to lure	locken
to lure customers	Kunden fangen
to lure into	verlocken zu
to lure out (of) [person, animal]	hervorlocken (aus)
to lure sb.	jdn. anlocken
to lure sb. away [from another employer]	jdn. abwerben
to lure sb. into a trap	jdn. in eine Falle locken
to lure sb. into sth.	jdn. in etw. [Akk.] locken
to lure sb. into sth. [away from observer]	jdn. in etw. [Akk.] hineinlocken
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolu — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation