dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]	jdm. beiliegen [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
to lie with sb. [obs.] [to have sexual intercourse with]	jdn. erkennen [altertümlich] [beischlafen]
to lift	fördern
to lift	heben
to lift	roden [ernten]
to lift	hochheben
to lift [bulbs etc.]	ausgraben
to lift [cosmetic surgery]	liften
to lift [curtain, fog, etc.]	sich heben [Vorhang, Nebel etc.]
to lift [darkness, fog] [also fig.]	sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.]
to lift [potatoes etc.]	ernten
to lift a ban	ein Verbot aufheben
to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]	eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]
to lift a curfew	eine Ausgangssperre aufheben
to lift a curse	einen Fluch brechen
to lift a curse	einen Fluch aufheben
to lift a decision	einen Beschluss aufheben
to lift a finger	einen Finger heben
to lift a hand	eine Hand heben
to lift a rule	eine Regel aufheben
to lift a secret	ein Geheimnis lüften
to lift an embargo	ein Embargo aufheben
to lift an embargo	eine Sperre aufheben
to lift controls	Beschränkungen aufheben
to lift emergency rule	den Ausnahmezustand aufheben
to lift fingerprints from sth.	etw. auf Fingerabdrücke untersuchen
to lift in the snatch	reißen [Gewichtheben]
to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]	das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to lift off	abheben
to lift off	aufheben [Deckel]
to lift one's eyes (up)	den Blick emporrichten [geh.]
to lift one's hand against sb. [strike]	die Hand gegen jdn. erheben [geh.]
to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]	sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]
to lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] [idiom]	sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen [Redewendung]
to lift out	herausheben
to lift prices	Preise erhöhen
to lift restrictions	Beschränkungen aufheben
to lift sanctions [against sb./sth.]	Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben
to lift sb. out of poverty	jdn. aus der Armut holen
to lift sb./sth. [give a boost]	jdm./etw. Auftrieb geben
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]	jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift sb.'s immunity	jds. Immunität aufheben
to lift sb.'s spirits	jdn. aufheitern
to lift sth.	etw. [Akk.] abheben [anheben]
to lift sth.	etw. [Akk.] lüften [Bremse, Hut, Schleier etc.]
to lift sth.	etw. [Akk.] stemmen
to lift sth.	etw. [Akk.] lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]	etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
to lift sth. [coll.] [steal]	etw. klauen [ugs.]
to lift sth. [coll.] [steal]	etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to lift sth. [harvest root vegetables, e.g. potatoes]	etw. [Akk.] ausgraben [Wurzelgemüse, z. B. Kartoffeln]
to lift sth. [object, prices]	etw. [Akk.] anheben [Gegenstand, Preise]
to lift sth. [one's voice]	etw. erheben [die Stimme]
to lift sth. above sth.	etw. über etw. hinausheben
to lift sth. into position	etw. einheben
to lift sth. onto sth.	etw. auf etw. heben
to lift sth. up	etw. aufnehmen [hochheben]
to lift sth. (up)	etw. [Akk.] in die Höhe heben [hochheben]
to lift sth. (up)	etw. hochklappen [in die Höhe klappen]
to lift the ban	die Verbannung aufheben
to lift the curtain	den Schleier lüften
to lift the lid off / on sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] ans Licht der Öffentlichkeit bringen [Redewendung]
to lift the lid on sth. [coll.]	etw. aufdecken
to lift the lid on sth. [coll.]	etw. offenlegen
to lift the lid on sth. [idiom]	etw. [Akk.] enthüllen [aufdecken, entlarven]
to lift the mood	die Stimmung aufhellen
to lift the mood	die Stimmung verbessern
to lift the receiver [of a telephone]	den Hörer abnehmen [Telefon]
to lift the silverware [English football jargon]	den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]
to lift the spirits	die Stimmung heben
to lift the state of emergency	den Ausnahmezustand aufheben
to lift the veils of secrecy [idiom]	den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]
to lift up	emporheben [geh.]
to lift up	aufklappen [Klappe]
to lift up	hochheben [Kind, Last]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]	die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to lift weights	Gewichte heben
to lift with difficulty	wuchten
to lig [Br.] [coll.]	sich durchschnorren [ugs.] [bes. bei Veranstaltungen]
to ligate	binden
to light [a street, the stage etc.]	beleuchten [Straße, Bühne etc.]
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]	sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
to light [to dismount]	absteigen
to light / burn firecrackers	böllern
to light a beacon of hope	ein Zeichen der Hoffnung setzen
to light a beacon of love	ein Zeichen der Liebe setzen
to light a candle	eine Kerze anzünden
to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
to light a fire	ein Feuer anzünden
to light a fire	Feuer machen
to light a fire under sb. [esp. Am.]	jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
to light a match	ein Streichholz anzünden
to light a shuck [sl.] [Am.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to light candles	Kerzen anzünden
to light on / upon sth.	auf etw. stoßen
to light on / upon sth.	etw. zufällig entdecken
to light on / upon sth.	zufällig auf etw. stoßen
to light on / upon the solution	auf die Lösung kommen
to light on sb./sth. [eyes]	auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
« tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1212 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation