dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1213 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lever	hebeln
to lever	mittels Hebel betätigen
to lever out	herausstemmen
to lever out	herausbrechen
to lever sth. out	etw. [Akk.] aushebeln
to lever sth. up [lift with a crowbar]	etw. [Akk.] mit einer Brechstange anheben
to lever sth. up [lift with a lever]	etw. [Akk.] mit einem Hebel anheben
to lever up	aufstemmen
to lever up	hochhebeln
to leverage	hebeln
to leverage	zum Durchbruch verhelfen
to leverage	Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen
to leverage sb. [to put pressure on sb.]	Druck auf jdn. ausüben
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]	sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machen
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]	sich [Dat.] etw. [Akk.] (voll) zunutze machen [Redewendung]
to leverage sth. [use to advantage]	etw. [Akk.] wirksam einsetzen
to leverage synergies	Synergien heben
to levigate	verreiben
to levitate	frei schweben
to levitate	levitieren
to levitate sb./sth.	jdn./etw. schweben lassen
to levy	einziehen [ausheben]
to levy [tax, fine]	erheben
to levy a charge	eine Gebühr erheben
to levy a customs duty on sth. [Am.]	eine Zollabgabe auf etw. erheben
to levy a tax	eine Steuer erheben
to levy an army	ein Heer ausheben
to levy an army	eine Armee ausheben
to levy on sth. [seize sth.]	etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
to levy sb. [e.g. an age group]	jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to levy taxes	Steuern erheben
to lexicalise [Br.]	lexikalisieren
to lexicalize	lexikalisieren
to lez out [coll.]	lesbeln [ugs.]
to liaise	Verbindung aufnehmen
to liaise	liieren
to liaise	als Verbindungsperson fungieren
to liaise [arbitrate]	vermitteln
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]	vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise closely	eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise with sb.	mit jdm. in Kontakt sein
to lib [coll.]	befreien
to libel	verleumden
to libel	beleidigen
to liberalise [Br.]	liberalisieren
to liberalise [Br.]	freigeben
to liberalize	liberalisieren
to liberalize	freigeben
to liberate	befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to liberate	frei machen
to liberate sb. from the burden of sth.	jdn. vom Joch etw. [Gen.] befreien
to librate	ins Gleichgewicht kommen
to librate	pendeln
to librate	ausschwingen
to licence sth. [spv.] [rare]	etw. [Akk.] lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license	zulassen
to license	ermächtigen
to license	gestatten
to license	bewilligen
to license a pilot	die Pilotenprüfung abnehmen
to license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to lichenify	lichenifizieren
to lick [coll.]	flitzen [ugs.]
to lick [flames]	züngeln
to lick [waves]	plätschern
to lick clean	abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick higher [flames]	emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to lick higher [flames]	hochzüngeln [Flammen]
to lick off	ablecken
to lick off	abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick one's chops [coll.] [idiom] [to anticipate something with pleasure]	sich [Dat.] die Lippen lecken [Redewendung] [sich auf etwas sehr freuen]
to lick one's lips [in anticipation]	sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipation	sich [Dat.] erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of sth.	sich [Dat.] die Lippen lecken in Erwartung etw. [Gen.]
to lick one's wounds [fig.]	sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick out	ausschlecken
to lick out	auslecken
to lick sb. [coll.] [beat, defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth.	jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth.	jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb./sth into shape [esp. Br.] [idiom]	jdn./etw. zurechtstutzen [Redewendung]
to lick (sb./sth.)	(jdn./etw.) lecken
to lick sb.'s face	jdm. das Gesicht ablecken
to lick sb.'s face	jdm. das Gesicht abschlecken
to lick sth.	etw. [Akk.] schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick sth.	etw. [Akk.] belecken
to lick sth.	etw. [Akk.] anlecken
to lick sth.	etw. [Akk.] schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick sth. [e.g. stamp]	etw. [Akk.] befeuchten [lecken, z. B. Briefmarke]
to lick sth. into shape [coll.]	etw. in Ordnung bringen
to lick sth. off	etw. [Akk.] ablutschen
to lick up	auflecken
to lid sth. [rare] [cover with a lid]	etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried]	ruhen [im Grab]
to lie [be ill]	flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated]	liegen
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1213 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary