dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1214 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to limit a price	einen Preis begrenzen
to limit a price	einen Preis limitieren
to limit a risk	ein Risiko begrenzen
to limit access	Zugang beschränken
to limit armaments	Bewaffnung begrenzen
to limit competition	den Wettbewerb beschränken
to limit one's expenses	sich beschränken [seine Ausgaben einschränken]
to limit one's sight	die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]
to limit oneself	sich einschränken
to limit operations	den Betrieb einschränken
to limit sth.	etw. eingrenzen
to limit sth.	etw. bremsen [begrenzen, z. B. Produktion]
to limit sth. to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken
to limit the damage	den Schaden begrenzen
to limit the damage	den Schaden eingrenzen
to limit the scope	den Rahmen einengen
to limit (to)	begrenzen
to limn [delineate, trace the shape of sth.]	zeichnen [konturieren]
to limn [elevated style]	beschreiben
to limn [obs.]	aquarellieren
to limn [rare]	porträtieren [auch fig.]
to limn itself [elevated]	sich malen [geh.]
to limn sth. [elevated style]	etw. darstellen [zeichnen, umreißen]
to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]	etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to limp	hinken
to limp	lahmen
to limp	humpeln
to limp	knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken]
to limp along	dahinhinken
to limp toward / towards sb.	jdm. entgegenhinken
to line [border, edge]	umsäumen
to line [cordon]	Spalier bilden
to line [pad, bolster]	auspolstern
to line dance	Line Dance tanzen
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets [coll.]	Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]	sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
to line one's stomach [idiom]	sich [Dat.] eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line oneself up with the person in front	sich nach seinem Vordermann ausrichten
to line out	pflanzen [aufpflanzen]
to line (out)	abfluchten [Vermessung]
to line sb.'s pockets [fig.]	jds. Taschen füllen [fig.]
to line sth.	etw. [Akk.] auskleiden
to line sth.	etw. [Akk.] füttern [Stoff]
to line sth. [border, cordon]	etw. [Akk.] säumen [Straßen etc.]
to line sth. [cover the inner surface of]	etw. [Akk.] auslegen [auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]	etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. [e.g. a coat]	etw. [Akk.] abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]	etw. [Akk.] auspolstern
to line sth. [print lines on paper]	etw. [Akk.] linieren
to line sth. out [e.g. seedlings]	etw. aufschulen [z. B. Setzlinge]
to line sth. up	etw. in einer Reihe aufstellen
to line sth. up	etw. organisieren
to line sth. up	etw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line sth. up	etw. [Akk.] aneinanderreihen
to line the pockets of sb.	jds. Taschen füllen [ugs.]
to line the streets	die Straßen säumen
to line the streets [people]	Spalier stehen [an der Straße]
to line the walls	die Wände bedecken
to line up	sich einreihen
to line up	sich aufstellen
to line up	sich [Akk.] anreihen [geh.]
to line up [Am.]	Schlange stehen
to line up [to form a queue]	sich [Akk.] anstellen
to line up precisely with sth.	bündig abschließen mit etw. [Dat.]
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]	sich [Dat.] jdn./etw. beschaffen
to line up sth.	etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows]	etw. [Akk.] aufreihen
to line up with sb.	sich mit jdm. zusammentun
to linearise [Br.]	linearisieren
to linearize	linearisieren
to line-dash	eine gestrichelte Linie ziehen
to line-edit sth.	etw. Zeile für Zeile redigieren
to line-jump [coll.]	sich vordrängeln
to linger	verweilen
to linger	bleiben [verweilen]
to linger	lungern [ugs.]
to linger	trödeln
to linger	fortbestehen
to linger	nachklingen
to linger	verziehen [veraltet] [verweilen]
to linger	sich aufhalten [sich verzögern]
to linger [delay]	zögern [hinausschieben]
to linger [literary]	weilen [geh.]
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.]	zurückbleiben [nachklingen]
to linger about / around	herumtrödeln [ugs.]
to linger after sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to linger in the memory	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
to linger on [condition, situation]	fortbestehen
to linger over dreams	in Träumen verharren
to linger over sth.	bei etw. [Dat.] verweilen
to linger over sth.	sich [Dat.] bei etw. [Dat.] Zeit lassen [Redewendung]
to linger over sth.	es sich bei etw. gemütlich machen
to linger over sth.	sich mit etw. aufhalten
to linger over sth.	sich [Dat.] mit etw. [Dat.] Zeit lassen [Redewendung]
to link	binden
to link	anschließen
to link	verflechten
to link	verknüpfen
« tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1214 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation