dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1215 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make sb. experience sth.	jdn. etw. erleben lassen
to make sb. extremely happy	jdn. überglücklich machen
to make sb. familiar with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] vertraut machen
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]	jdn. hinsichtlich etw. [Gen.] ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]	jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel bad about sb./sth.	jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel guilty about sth.	jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel like a ...	jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein
to make sb. feel low [tragic etc. incidents]	jdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse]
to make sb. feel sth.	jdn. etw. spüren lassen
to make sb. feel welcome	dafür sorgen, dass sich jd. wohlfühlt
to make sb. flip his / her lid [coll.]	jdn. auf achtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen]
to make sb. forget sth.	jdn. etw. vergessen machen
to make sb. furious	jdn. in Rage bringen
to make sb. gasp	jdm. den Atem verschlagen
to make sb. get a move on [coll.] [idiom]	jdm. Beine machen [ugs.] [Redewendung]
to make sb. get going [idiom]	jdn. auf Trab bringen [ugs.] [Redewendung]
to make sb. go daft [Br.]	jdn. dumm machen [ugs.]
to make sb. green with envy	jdn. vor Neid erblassen lassen
to make sb. happy	jdn. glücklich machen
to make sb. happy	jdn. beglücken [geh.]
to make sb. hopping mad [coll.] [idiom]	jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend machen]
to make sb. hurry up	jdn. zur Eile treiben
to make sb. immortal	jdn. unsterblich machen
to make sb. jump [startle]	jdn. erschrecken
to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
to make sb. laugh	jdn. belustigen
to make sb. laugh	jdn. zum Lachen reizen
to make sb. laugh	jdn. lächern [regional] [zum Lachen reizen]
to make sb. laugh	jdn. lachen machen [geh.]
to make sb. livid	jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] [Redewendung]
to make sb. look foolish	jdn. [Akk.] blamieren
to make sb. look like a fool	jdn. vorführen [ugs.] [bloßstellen, lächerlich machen]
to make sb. look like a fool	jdn. bloßstellen [blamieren]
to make sb. look old [e.g. dress, hairdo]	jdn. alt machen [z. B. Kleid, Frisur] [jdn. alt erscheinen lassen]
to make sb. look ridiculous	jdn. blamieren
to make sb. look slim	jdn. schlank machen
to make sb. look small	jdn. klein machen [erniedrigen]
to make sb. look stupid	jdn. blamieren
to make sb. lose heart	jdn. decouragieren [geh.]
to make sb. lose his / her inhibitions	jdn. enthemmen
to make sb. more accountable	jdn. stärker zur Verantwortung ziehen
to make sb. nervous	jdn. nervös machen
to make sb. one's leader	jdn. auf den Schild heben [geh.] [Redewendung] [zum Anführer, Spitzenkandidaten etc. machen]
to make sb. one's wife	jdn. zu seiner Frau machen
to make sb. out	jdn. herausfinden
to make sb. out to be a liar	jdn. als Lügner entlarven
to make sb. out to be a liar	jdn. zum Lügner erklären
to make sb. out to be an impostor	jdn. als Hochstapler durchschauen
to make sb. pay up (for sth.)	jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung]
to make sb. politically aware	jdn. politisieren
to make sb. pregnant	jdn. schwängern
to make sb. prick up their ears [idiom]	jdn. hellhörig machen
to make sb. privy to a secret	jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend]
to make sb. promise something	jdm. ein Versprechen abnehmen
to make sb. proud	jdn. stolz machen
to make sb. put on weight	bei jdm. anschlagen [dick machen]
to make sb. rave	jdn. zum Rasen bringen
to make sb. realise sth. [Br.]	jdm. etw. bewusst machen
to make sb. realise sth. [Br.]	jdm. etw. bewusstmachen
to make sb. realise what ... [Br.]	jdn. erkennen lassen, was ...
to make sb. realize sth.	jdm. etw. bewusstmachen
to make sb. redundant	jdn. entlassen
to make sb. redundant	jdn. freisetzen [euphem.] [entlassen]
to make sb. repeat a sentence	jdn. einen Satz wiederholen lassen
to make sb. rich	jdn. reich machen
to make sb. sad	jdn. traurig stimmen
to make sb. see	jdn. dazu bringen zu verstehen / begreifen
to make sb. see reason	jdn. zur Einsicht bringen
to make sb. see reason	jdn. zur Vernunft bringen
to make sb. see reason	jdn. zur Räson bringen
to make sb. see reason	jdn. zur Raison bringen
to make sb. see red	jdn. auf die Palme bringen
to make sb. see sense	jdn. zur Vernunft bringen
to make sb. shudder	jdn. erschauern lassen
to make sb. sick	jdm. den Magen verdrehen
to make sb. sick [coll.]	jdn. ankotzen [derb]
to make sb. sit up (and take notice)	jdn. aufhorchen / aufmerken lassen
to make sb. smile	jdn. zum Lächeln bringen
to make sb. stand in the corner	jdn. in der Ecke stehen lassen
to make sb. stand in the corner [a pupil, child]	jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]
to make sb. suffer	jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
to make sb. sweat	jdn. ins Schwitzen bringen
to make sb. sweat	jdn. zum Schwitzen bringen
to make sb. take sth. to heart	jdm. etw. ins Stammbuch schreiben [fig.] [Redewendung]
to make sb. talk	jdn. zum Reden bringen
to make sb. talk	jdn. zum Sprechen bringen
to make sb. the scapegoat for sth.	jdn. für etw. zum Sündenbock machen
to make sb. think of running away	jdn. auf Fluchtgedanken bringen
to make sb. think sth.	jdn. etw. glauben lassen
to make sb. to do sth. [archaic]	jdn. veranlassen, etw. zu tun
to make sb. understand sth.	jdm. etw. verständlich machen
to make sb. understand sth.	jdm. etw. begreiflich machen
to make sb. up	jdn. schminken
to make sb. wait	jdn. warten lassen
to make sb. wonder	jdm. (etwas) zu denken geben
to make sb. wonder	jdn. wundernehmen [schweiz.] [jdn. neugierig machen]
to make sb. work for sb.	jdn. für jdn. arbeiten lassen
to make sb. writhe with embarrassment	jdn. in peinliche Verlegenheit bringen
to make sb./sth. an offer	jdm./etw. ein Angebot unterbreiten
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1215 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation