|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to make great strides sich deutlich verbessern
to make (great) play of / with sth. großes Gewese um etw. machen [ugs.] [oft pej.]
to make (great) play of / with sth. [idiom] viel Wind um etw. machen [Redewendung]
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Aufhebens um etw. [Akk.] machen [Redewendung]
to make grimaces Faxen machen
to make haste hasten [geh.]
to make haste [dated]sich [Akk.] sputen [veraltend] [sonst regional, bes. nordd.] [sich beeilen]
to make haste to do sth.sich beeilen, etw. zu tun
to make havoc of sth. [idiom]etw. [Akk.] verwüsten
to make hayHeu machen
to make hay heuen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to make hay [coll.] [fig.] einen Reibach machen [ugs.]
to make hay while the sun shines [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
to make hay while the sun shines [idiom] die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to make head against Widerstand leisten
to make headlines Schlagzeilen machen
to make headlines für Schlagzeilen sorgen
to make heads or tails of sth. etw. verstehen
to make headway vorankommen
to make headwayweiterkommen
to make headway Fortschritte machen
to make headwayetwas erreichen
to make headway [progress]vorangehen [bes.: es geht voran]
to make headway on sth. [idiom] [make progress in sth.] bei etw. [Dat.] vorankommen [Fortschritte machen]
to make hearts leap for joy Herzen höher schlagen lassen
to make heavy weather of sth. [coll.] [idiom] sich [Dat.] [Akk.] mit etw. schwer tun [ugs.]
to make history Geschichte schreiben
to make hotel reservations Hotelzimmer reservieren
to make house calls Hausbesuche machen
to make huge effortseinen hohen Aufwand betreiben
to make impossibleverunmöglichen [bes. schweiz.]
to make improper suggestions to sb.jdm. unzüchtige Anträge machen
to make improvementsFortschritte machen
to make inquiriesnachforschen
to make inquiries Nachforschungen anstellen
to make inquiries about / intoErkundigungen einziehen wegen / über
to make inquiries (about / into sth.) Recherchen anstellen (über etw.)
to make inroads vorpreschen
to make inroadsvordringen
to make inroadsWirkung zeigen
to make inroads vorankommen
to make inroads [make progress] Fortschritte machen
to make insecureverunsichern
to make into yarnzu Garn verarbeiten
to make invalid ungültig machen
to make investigations (about / into sth.) Recherchen anstellen (über etw.)
to make investments Geld anlegen
to make it [jobwise, economically]hinaufkommen [österr.] [ugs.] [fig.] [beruflich, wirtschaftlich]
to make it [manage to arrive in time, be successful] es schaffen
to make it 1-0 [football / soccer] zum 1:0 verwandeln [Fußball]
to make it 1-0 [football / soccer] das 1:0 erzielen [Fußball]
to make it a condition that ...es zur Bedingung machen, dass ...
to make it a point to (do sth.) darauf achten (etw. zu tun)
to make it a practice to do sth. (es) sich [Dat.] zur Gewohnheit machen, etw. zu tun
to make it a rule [for oneself]es sich [Dat.] zur Regel machen
to make it backes zurückschaffen
to make it better es besser machen
to make it big groß herauskommen
to make it big with sth. [coll.]mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
to make it clear to sb.jdm. klar sagen
to make it convenientes einrichten
to make it definiteendgültig festlegen
to make it easy for sb.es jdm. leicht machen
to make it far es weit bringen
to make it harder for sb. to do sth. jdm. erschweren, etw. zu tun
to make it homees nach Hause schaffen
to make it impossible for sb. to do sth.jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
to make it into parliament den Sprung ins Parlament schaffen
to make it into the news es in die Nachrichten schaffen
to make it look like ... es (so) aussehen lassen, als sei ...
to make it on to the team-sheet [Br.] in die Aufstellung kommen
to make it one's businesses sich [Dat.] zur Aufgabe machen
to make it out alive mit dem Leben davonkommen
to make it over [manage, succeed] es schaffen [etw. zu tun]
to make it quite clear to sb. that jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make it ready fertigstellen
to make it shortsich kurz fassen
to make it to the finalsins Finale einziehen
to make it to the top es an die Spitze schaffen
to make it to the topes bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]
to make it to the top [fig.] Karriere machen [große Karriere]
to make it to (the) grammar school [Br.] es auf die höhere Schule schaffen [ugs.]
to make (it to) a locationes bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen]
to make it up with sb.sich wieder versöhnen
to make it up with sb. sich mit jdm. versöhnen
to make it up with sb. [idiom]sich [Akk.] mit jdm. aussöhnen
to make it with sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to make (it) clear that ... klarstellen, dass ...
to make its presence felt sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]
to make itself feltsich bemerkbar machen [Dinge]
to make itself felt for a long timenachhaltig wirken
to make jokes at sb.'s expenseWitze auf jds. Kosten machen
to make knownbekanntmachen
to make known offenlegen
to make knownkundmachen [österr.] [sonst veraltet]
to make knownkundtun [geh.]
to make known one's intentionseine Absicht ankündigen
to make landfall Land sichten
to make landfall [e.g. hurricane] auf Land treffen
to make landfall [e.g. hurricane] Land erreichen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers