dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1216 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to list sth.	etw. in einer Liste anordnen
to list sth.	etw. in einer Liste aufstellen
to list sth.	etw. [Akk.] listen [auflisten]
to list sth. [a property for sale]	etw. [Akk.] aufnehmen [in das Angebot]
to list sth. [archaic] [desire, wish, want]	etw. wünschen
to list sth. [put a preservation order on]	etw. unter Denkmalschutz stellen
to list stocks	Aktien notieren
to list (to port / starboard)	Schlagseite (nach Backbord / Steuerbord) haben
to listen	anhören
to listen	hören
to listen	zuhören
to listen	abhören
to listen	hinhören
to listen	horchen
to listen	lauschen [horchen, zuhören]
to listen	abhorchen
to listen	zulusen [südd.]
to listen	losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]
to listen attentively	aufhorchen
to listen carefully	lauschen
to listen carefully to sb.	jdm. aufmerksam zuhören
to listen closely	genau zuhören
to listen for sb./sth.	auf jdn./etw. horchen
to listen horror-stricken	voller Entsetzen zuhören
to listen in on sb./sth.	jdn./etw. belauschen
to listen in on sth.	etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
to listen in on sth.	etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.]
to listen in to	abhören
to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]	auf / an etw. [Dat.] lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]
to listen (out) for sth.	auf etw. [Akk.] lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten]
to listen to	mithören
to listen to [tape etc.]	abhören [Tonband etc.]
to listen to messages [answering machine]	Nachrichten abhören [Anrufbeantworter]
to listen to music	Musik hören
to listen to one's inner voice	in sich hineinhorchen
to listen to reason	auf die Vernunft hören
to listen to reason	sich belehren lassen
to listen to sb.	jdm. Gehör schenken
to listen to sb.	jdm. zuhören
to listen to sb. [heed]	auf jdn. horchen [regional] [auf jdn. hören, z. B. bei Ratschlag, Anweisung]
to listen to sb. [obey]	auf jdn. hören
to listen to sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]	jdn. abhorchen [mit einem Stethoskop]
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]	jdn. abhören [mit einem Stethoskop]
to listen to sth. [e.g. the radio]	etw. hören [ z. B. Radio]
to listen to sth. all the way through	etw. [Akk.] durchhören [komplett anhören]
to listen to the radio	Radio hören
to listen to the voice of reason	auf die Stimme der Vernunft hören
to listen to the wind without / outside	dem Wind draußen lauschen
to listen with half an ear [idiom]	mit halbem Ohr zuhören / hinhören [Redewendung]
[to listen to a recording of a live event]	etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts]
to literalize sth. [interpret literally]	etw. wörtlich auslegen
to lithograph	lithographieren
to litigate	prozessieren
to litigate	anfechten [einen Prozess anstrengen]
to litigate	streiten
to litigate	klagen
to litigate	einen Prozess anstrengen
to litigate a cause	einen Prozess anhängig machen
to litigate a cause	eine Sache im Prozesswege verfolgen
to litigate sth. [archaic] [dispute]	etw. [Akk.] bestreiten
to litter	wegwerfen
to litter	werfen
to litter	Abfall zurücklassen
to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it]	Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]
to litter [of pigs]	ferkeln
to litter [sow]	abferkeln
to litter a street	eine Straße vermüllen
to litter down	einstreuen [Streu]
to litter sth.	etw. [Akk.] vermüllen [ugs.]
to litter sth. [e. g. with rubbish]	etw. [Akk.] übersäen [z. B. mit Müll]
to litter sth. completely	etw. [Akk.] vollmüllen [ugs.]
to litter sth. (up)	etw. [Akk.] zumüllen [ugs.]
to litter train	ans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
to litter train	an die Katzentoilette gewöhnen
to little avail	ohne großen Erfolg
to little sb./sth. [also fig.] [belittle] [rare] [obs.]	jdn./etw. kleinmachen [auch fig.]
to live	leben
to live [remain alive]	weiterleben
to live [reside]	wohnen
to live [reside]	hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live / be in clover [idiom]	(warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom]	warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live a Christian life	christlich leben
to live a free life	ein freies Leben führen
to live a full life	ein erfülltes Leben leben
to live a happy life	ein glückliches Leben führen
to live a healthy life	gesund leben
to live a lie	eine Lüge leben
to live a life of ease	herrlich und in Freuden leben
to live a life of luxury	ein Leben im Luxus führen
to live a life of one's / its own	ein Eigenleben führen
to live a life pleasing to God	ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a life pleasing to the Lord	ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a quiet life	in Ruhe und Frieden leben
to live a solitary life	einsam leben
to live a well-ordered life	in geordneten Verhältnissen leben
to live alone	alleine wohnen
to live amid sth. [e.g. nature, chaos]	inmitten etw. [Gen.] wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty]	inmitten von etw. [Dat.] wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo »

« back

Page 1216 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation