All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to make sth. [wreath, bouquet] etw. binden [Kranz, Strauß]
to make sth. a conditionetw. zur Bedingung machen
to make sth. a condition sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbedingen
to make sth. a matter for decision at the top level etw. [Akk.] zur Chefsache erklären
to make sth. a matter of conscience wegen etw. Gewissensbisse haben
to make sth. a priority etw. [Dat.] einen hohen Stellenwert einräumen
to make sth. a punishable offense [Am.] etw. unter Strafe stellen
to make sth. a realityetw. verwirklichen
to make sth. a snap etw. zu einem Kinderspiel machen
to make sth. a subject of discussionetw. thematisieren
to make sth. absoluteetw. verabsolutieren
to make sth. abundantly clearetw. deutlich genug machen
to make sth. acceptable to sb. etw. für jdn. akzeptabel machen
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to make sth. accessible to sb. jdm. etw. erschließen [fig.]
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. nahebringen
to make sth. accessible to sb. jdm. etw. zugänglich machen [jdm. den Zugang auf etw. [eine Hilfeleistung etc.] ermöglichen]
to make sth. alkalineetw. alkalisch machen
to make sth. appear harmless etw. verharmlosen
to make sth. (as easy as) a walk in the parketw. zum Spaziergang machen
to make sth. available etw. bereitstellen [zur Verfügung stellen]
to make sth. availableetw. [Akk.] beistellen [bes. österr.] [zur Verfügung stellen]
to make sth. available / accessible to the publicetw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien]
to make sth. available to sb. jdm. etw. an die Hand geben
to make sth. available (to sb.) (jdm.) etw. [Akk.] zur Verfügung stellen
to make sth. available to third parties etw. [Akk.] Dritten zugänglich machen
to make sth. bare through deforestationetw. [Akk.] verkahlen [durch Kahlschlag kahl, baumlos machen]
to make sth. basic etw. alkalisch machen
to make sth. become realityetw. realisieren [durchführen]
to make sth. cheaper etw. [Akk.] verbilligen
to make sth. clear etw. klären [klarstellen]
to make sth. clear to sb. jdm. etw. verklickern [ugs.]
to make sth. clear to sb.jdm. etw. klarmachen
to make sth. come alive etw. erlebbar machen
to make sth. completely sour [also fig.]etw. [Akk.] durchsäuern [auch fig.]
to make sth. compulsory etw. verbindlich vorschreiben
to make sth. concrete etw. konkretisieren
to make sth. conditional on sth.etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to make sth. dirty etw. beschmutzen
to make sth. doughyetw. anteigen
to make sth. dusty etw. [Akk.] einstauben
to make sth. easier for sb.jdm. etw. erleichtern
to make sth. easy for sb.jdm. etw. leichtmachen
to make sth. edible etw. genießbar machen
to make sth. effective etw. [Akk.] effektivieren [geh.]
to make sth. even worse etw. noch schlimmer machen
to make sth. evidentetw. [Akk.] erhellen [fig.]
to make sth. evident etw. ersichtlich machen
to make sth. filthy dirty [coll.] etw. verdrecken [ugs.]
to make sth. final and absolute etw. endgültig und unanfechtbar machen
to make sth. fireproofetw. hitzebeständig machen
to make sth. for the draweretw. für die Schublade machen
to make sth. go further [meal, soup, etc.]etw. [Akk.] strecken [Essen, Suppe etc.]
to make sth. (go) sour etw. [Akk.] säuern
to make sth. happen [make come true] etw. [Akk.] verwirklichen
to make sth. higher etw. [Akk.] erhöhen [baulich]
to make sth. intelligible etw. [Akk.] verständlich machen
to make sth. interchangeable etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)]
to make sth. into a film etw. verfilmen
to make sth. into sausage / sausages etw. [Akk.] verwursten
to make sth. known etw. [Akk.] bekannt machen
to make sth. knownetw. [Akk.] bekanntmachen
to make sth. known etw. [Akk.] kundgeben [geh.]
to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume]etw. [Akk.] länger haltbar machen
to make sth. legal and binding etw. rechtsverbindlich machen
to make sth. less monotonousetw. auflockern [Unterricht etc.]
to make sth. less terrifying etw. [Dat.] den Schrecken nehmen
to make sth. more flexible etw. flexibler gestalten
to make sth. more flexible [esp. fig.]etw. flexibilisieren [bes. fig.]
to make sth. more interesting etw. interessanter gestalten
to make sth. move smoothly [e.g. mechanism]etw. gängig machen [z. B. Mechanik]
to make sth. of oneself etw. [Akk.] aus sich [Dat.] machen
to make sth. of sb./sth.etw. von jdm./etw. halten
to make sth. on the cheap [coll.]etw. ganz billig produzieren
to make sth. one's aim sich [Dat.] etw. zum Ziel machen
to make sth. one's own sich [Dat.] etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to make sth. one's subject (matter)etw. zu seinem Thema machen
to make sth. one's top priority etw. [Dat.] Prio eins geben [ugs.]
to make sth. out [discern]etw. ausnehmen [erkennen]
to make sth. out [sound] etw. [Akk.] heraushören
to make sth. out of clayetw. aus Lehm machen
to make sth. over [bequeath]etw. vermachen
to make sth. over [remodel]etw. umarbeiten
to make sth. palatable to sb. jdm. etw. schmackhaft machen [fig.] [ugs.]
to make sth. pass more quickly for sb. jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to make sth. perfectly clearetw. in aller Deutlichkeit sagen
to make sth. plain etw. [Akk.] klarstellen
to make sth. plausible etw. [Akk.] plausibilisieren [geh.]
to make sth. possible etw. ermöglichen
to make sth. possible etw. möglich machen
to make sth. public etw. unter die Leute bringen
to make sth. public etw. bekannt geben
to make sth. publicetw. bekannt machen [öffentlich]
to make sth. public etw. bekanntmachen
to make sth. public etw. öffentlich bekannt machen
to make sth. public etw. publizieren [publik machen]
to make sth. public etw. an die Öffentlichkeit bringen
to make sth. public [formally announce or read] etw. [Akk.] bekanntgeben
to make sth. public [recommendation, regulation, etc.] etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.]
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement