dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1218 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a fuss	Tamtam machen [ugs.]
to make a fuss	sich [Akk.] anstellen [ugs.] [sich zieren, Umstände machen]
to make a fuss	Umstände machen
to make a fuss [idiom]	einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
to make a fuss [idiom]	ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
to make a fuss [need a lot of pressing]	sich zieren [sich lange bitten lassen]
to make a fuss [to protest]	(einen) Terz machen [ugs.] [protestieren, Wirbel machen]
to make a fuss about sb./sth.	ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth. [idiom]	viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a fuss about sth.	um etw. ein Gewese machen [ugs.]
to make a fuss (about sth.)	sich haben (mit etw. [Dat.]) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to make a fuss over sb./sth. [idiom]	einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a gaffe	einen Fauxpas begehen
to make a gaffe [by saying something]	ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to make a garden	einen Garten anlegen
to make a generous donation	eine großzügige Spende erbringen
to make a gesture of refusal	abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen]
to make a getaway	türmen [ugs.]
to make a getaway	entwischen [abhauen, entweichen]
to make a getaway	abhauen [ugs.] [entwischen]
to make a getaway [to escape]	entkommen
to make a go of sth.	etw. zu einem Erfolg machen
to make a good / positive impression on sb.	jdm. positiv auffallen
to make a good bargain	billig einkaufen
to make a good bargain	ein Schnäppchen machen [ugs.]
to make a good catch [fig.]	einen guten Fang machen / tun [fig.]
to make a good couple	gut zusammenpassen
to make a good defence [Br.]	sich gut zur Wehr setzen
to make a good fist of sth. [Br.] [Aus.] [dated] [idiom]	etw. gut machen
to make a good fist of sth. [Br.] [idiom]	etw. [Akk.] sauber hinkriegen [ugs.] [Redewendung]
to make a good impression	einen guten Eindruck machen
to make a good (initial) impression	sich gut einführen
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
to make a good many cuts [text, play]	stark einkürzen
to make a good match	wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
to make a good partner	einen guten Partner ausmachen
to make a good play	ein gutes Spiel machen
to make a good price	einen günstigen Preis machen
to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident]	sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall]
to make a good save [goalkeeper]	gut halten [Torwart]
to make a good score	eine gute Punktzahl schaffen
to make a good score	ein gutes Ergebnis erreichen
to make a good start	einen guten Start hinlegen [ugs.]
to make a grab at sb.	jdn. begrapschen [ugs.]
to make a grab at sb.	jdn. begrabschen [ugs.]
to make a grab at sth.	nach etw. [Dat.] haschen
to make a grab for sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to make a graceful exit	sich [Dat.] einen guten Abgang verschaffen
to make a great deal of effort	sich [Dat.] große Mühe geben
to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.]
to make a great fuss about sb./sth.	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten [ugs.]
to make a great fuss about sb./sth.	ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]
to make a great fuss over / about / of sth. [idiom]	viel Wind um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]
to make a great song and dance about sth. [idiom]	viel Aufhebens um etw. [Akk.] machen [Redewendung]
to make a great stir	großes Aufsehen erregen
to make a great to-do about sth. [coll.]	viel Redens von etw. [Dat.] machen
to make a guest appearance [idiom]	als Gast auftreten
to make a guest appearance [idiom]	einen Gastauftritt haben
to make a habit	sich etw. zur Gewohnheit machen
to make a habit of sth.	etw. zur Gewohnheit werden lassen
to make a habit of sth.	sich [Dat.] etw. zur Regel machen
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] verpatzen [ugs.]
to make a hasty departure	überstürzt aufbrechen
to make a hasty judgment / judgement	vorschnell urteilen
to make a herb bed	ein Kräuterbeet anlegen
to make a hit [fig.] [be successful]	Erfolg haben
to make a howler [Br.] [coll.]	einen Schnitzer machen [ugs.]
to make a howler [coll.]	sich [Dat.] einen Schnitzer leisten [ugs.]
to make a huge sacrifice	einen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
to make a jailbreak	aus dem Gefängnis ausbrechen
to make a joint decision	rätig werden [schweiz.] [durch gemeinsame Beratung zu einem Beschluss kommen]
to make a joke (out) of sth.	sich [Dat.] einen Jux aus etw. machen [ugs.]
to make a journey	verreisen
to make a journey	eine Reise unternehmen
to make a journey	eine Reise machen
to make a journey	auf Reisen gehen
to make a killing [coll.] [idiom]	abkassieren [das große Geld machen]
to make a killing [coll.] [idiom]	ein dickes Geschäft machen [ugs.]
to make a killing [coll.] [idiom]	einen Mordsgewinn machen [ugs.]
to make a killing [coll.] [idiom]	ein Riesengeschäft machen [ugs.]
to make a killing [coll.] [idiom]	viel Knete machen [ugs.]
to make a killing [coll.] [idiom]	einen großen Reibach machen [ugs.]
to make a killing [coll.] [idiom]	eine Mörderkohle machen [ugs.]
to make a knot	einen Knoten machen
to make a lane change	einen Spurwechsel machen
to make a lane change	die Spur wechseln
to make a last-ditch effort	eine letzte / allerletzte Anstrengung unternehmen
to make a lasting impression on sb.	bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen
to make a laughing stock of sb. [coll.]	jdn. zum Gespött machen [ugs.]
to make a leg	einen Kratzfuß machen [veraltet] [noch hum.]
to make a leg [idiom] [bow and scrape]	katzbuckeln
to make a list	eine Liste machen
to make a little on the side	etwas dazuverdienen
to make a living	sein Auskommen haben
to make a living	seinen Lebensunterhalt verdienen
to make a living	seinen Lebensunterhalt bestreiten
to make a living	sein Leben bestreiten
to make a living	sein Auslangen finden [österr.]
« tolu — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1218 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation