All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1221 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to malfunctionnicht (richtig) funktionieren
to malfunctionausfallen
to malfunction nicht richtig arbeiten [z. B. Organe]
to malfunction versagen
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly] spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to malignschlechtmachen
to malignschlecht machen [alt]
to malignverleumden
to malign lästern
to malign sb.'s characterjdm. Übles nachsagen
to malingersimulieren [sich krank stellen]
to malinger sich krank stellen
to malinger Krankheit vortäuschen
to malinvest fehlinvestieren
to malonylate malonylieren
to malt mälzen
to maltmalzen
to maltreatmisshandeln
to maltreatschlecht behandeln
to maltreat sb.jdn. malträtieren
to maltreat sb.jdn. traktieren [misshandeln]
to malversate [rare] unterschlagen
to malversate [rare]veruntreuen
to mammer [obs.] [stammer] stammeln
to mammer [rare] [obs.]zaudern
to manbemannen
to man besetzen [bemannen]
to man [power station, pump, gun, telephone etc]bedienen
to man the barricades [fig.]auf die Barrikaden gehen [fig.]
to man up [coll.] seinen Mann stehen [Redewendung]
to man up [coll.] sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to manacle Handfesseln anlegen
to manacle [fig.] hemmen
to manacle sb.jdm. Handschellen anlegen
to manage administrieren
to manage auskommen
to managebesorgen
to managehandhaben
to manage leiten
to manageverwalten
to managebedienen
to managefertig bringen
to manage fertigbringen
to manage manipulieren
to managezurechtkommen
to manage zustande bringen
to manage zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen]
to managebewirtschaften
to manage [a team]trainieren [eine Mannschaft]
to manage [to get by] über die Runden kommen [ugs.] [fig.]
to manage a businessein Geschäft führen
to manage a business [company] einen Betrieb leiten
to manage a pile of work eine Menge Arbeit schaffen [abarbeiten]
to manage a problemmit einem Problem umgehen
to manage a situation mit einer Situation fertig werden
to manage an enterpriseein Unternehmen leiten
to manage an estate ein Vermögen verwalten
to manage difficultiesSchwierigkeiten bewältigen
to manage funds Gelder verwalten
to manage it es schaffen
to manage matters eine Sache deichseln [ugs.]
to manage one's dutiesseinen Pflichten nachkommen
to manage one's money sein Geld einteilen
to manage sb./sth. jdn./etw. managen
to manage stairs safely gefahrlos Treppen steigen
to manage sth.etw. hinkriegen [ugs.]
to manage sth.etw. [Akk.] zuwege bringen
to manage sth.mit etw. fertig werden
to manage sth.etw. schaffen
to manage sth.etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten]
to manage sth.etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to manage sth. [accomplish, succeed] etw. [Akk.] stemmen [fig.] [schaffen, hinkriegen]
to manage sth. [achieve] etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage sth. [succeed in achieving or producing sth.] etw. bewerkstelligen
to manage sth. [succeed in dealing with sth.] etw. bewältigen
to manage sth. [task] etw. erledigen [Aufgabe]
to manage sth. (all right) [coll.]etw. [Akk.] hinbringen [ugs.] [hinkriegen, fertigbringen]
to manage the balancing act [also fig.]den Spagat bewältigen [auch fig.]
to manage the consortium das Konsortium leiten
to manage the impossibledas Unmögliche schaffen
to manage the national debtdie Nationalschuld verwalten
to manage to do sth. es schaffen, etw. zu tun
to manage to do sth.etw. fertig bringen
to manage to do sth. es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to manage to do sth. etw. fertigbringen
to manage to do sth. etw. zustande bekommen
to manage to get sb. to do sth. es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sb. to do sth.es fertig bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sth. apart etw. auseinander bringen [alt]
to manage to get sth. apart etw. auseinanderbringen
to manage to grab sth. etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to manage to keepretten
to manage to preserve retten
to (manage to) fillvoll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth. etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to (manage to) get up hochkommen [von Stuhl etc.]
to (manage to) put a call through (to ... )ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]
to manage with little moneymit wenig Geld auskommen
to manage with sth. sich [Dat.] mit etw. [Dat.] behelfen
to manage without sth. ohne etw. [Akk.] auskommen
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1221 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement