dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1221 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lock sb. / oneself in sth.	jdn. / sich in etw. [Dat.] einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]
to lock sb. in	jdn. einsperren
to lock sb. in a room	jdn. in ein Zimmer sperren
to lock sb. in one's arms	jdn. umarmen
to lock sb. out	jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up	jdn. wegschließen
to lock sb. up	jdn. wegsperren
to lock sb. up	jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]	jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb. up [imprison]	jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]
to lock sb. up [imprison]	jdn. einbuchten [ugs.]
to lock sb./sth. away	jdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. out	jdn./etw. aussperren
to lock sb./sth. up	jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth.	etw. [Akk.] abschließen [zuschließen]
to lock sth. away	etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]	etw. [Akk.] im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. in place	etw. [Akk.] arretieren
to lock sth. in position	etw. [Akk.] arretieren
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]	etw. [Akk.] dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]	(etw. [Akk.]) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]
to lock the brake	die Bremse feststellen
to lock the castor	den Rollenfeststeller arretieren
to lock the door	die Tür zusperren
to lock through	durchschleusen
to lock up	einsperren
to lock up	versperren
to lock up	abschließen
to lock up	absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
to lock up	verschließen
to lock up	zusperren
to lock up	einfrieren
to lock up	schließen [verschließen, wegschließen]
to lock with a locknut	kontern [Schraube]
to locomote [to move about, esp. under one's own power]	sich [Akk.] [bes. aus eigener Kraft] fortbewegen
to lodge	logieren
to lodge	deponieren
to lodge	einreichen
to lodge	hinterlegen
to lodge [live]	wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung]
to lodge [protest, appeal]	einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung]
to lodge a claim	eine Forderung anmelden
to lodge a claim	einen Anspruch erheben
to lodge a claim	einen Antrag einreichen
to lodge a claim	Klage einbringen
to lodge a complaint	Beschwerde einlegen
to lodge a complaint	eine Beschwerde einreichen
to lodge a complaint [with sb.]	Klage führen [bei jdm.]
to lodge a complaint with sb.	bei jdm. vorstellig werden [geh.] [wegen Beschwerde]
to lodge a deed	ein Dokument bei Gericht hinterlegen
to lodge a document	ein Dokument amtlich hinterlegen
to lodge a protest	Protest erheben
to lodge a signature	eine Unterschrift hinterlegen
to lodge an action	eine Klage einreichen
to lodge an appeal	Berufung einlegen
to lodge an appeal	eine Klage einlegen
to lodge an appeal	Rechtsmittel einlegen
to lodge an appeal (against sth.)	(gegen etw.) Einspruch einlegen
to lodge an appeal (against sth.)	(gegen etw.) Einspruch erheben
to lodge an application for asylum	einen Asylantrag stellen
to lodge an objection	einen Einwand vorbringen
to lodge an objection against sth.	gegen etw. Widerspruch einlegen
to lodge an opposition	einen Widerspruch einlegen
to lodge money	Geld einlegen
to lodge oneself	sich einnisten
to lodge sb. in / at	jdn. unterbringen bei
to lodge securities	Wertpapiere hinterlegen
to lodge sth. [a complaint]	etw. vortragen [Beschwerde]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]	etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]	etw. [Akk.] umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [store, deposit]	etw. in Verwahrung geben
to lodge sth. for safekeeping	etw. in Verwahrung geben
to lodge sth. with a bank	etw. bei einer Bank hinterlegen
to lodge sth. with sb.	etw. bei jdm. einreichen
to lodge useless complaints [The "Salzamt" or "salt authority" was abolished in the 1800s]	sich [Akk.] beim Salzamt beschweren [österr.] [hum.] [Redewendung]
to lodge with sb.	bei jdm. wohnen
to lodge with sb. / in sth.	sich bei jdm. / in etw. [Dat.] einmieten
to lodge (with)	in Verwahrung geben (bei)
to loft	lüpfen
to loft	(den Ball) hoch schlagen [Golf]
to log	loggen
to log	protokollieren
to log	registrieren
to log in	anmelden
to log in	sich einloggen
to log in	einloggen
to log off	abschalten
to log off	ausloggen
to log off	abmelden
to log off	sich [Akk.] ausloggen
to log off (from sth.) [from program, file, etc.]	sich [Akk.] (von / aus etw. [Dat.]) abmelden [von / aus Programm, Datei etc.]
to log off sth.	etw. abholzen
to log on	sich anmelden
to log on	sich einloggen
to log on to sth.	sich bei etw. einloggen
to log on to sth.	sich bei etw. [Dat.] anmelden
to log out	abmelden
to log out	ausloggen
to log out	ausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden]
to log sth. [harvest trees]	etw. [Akk.] fällen [Bäume zur Holzgewinnung]
« toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1221 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation