dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to log sth. [make notes]	etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to log sth. [record]	etw. erfassen
to log sth. [trees]	etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)]
to log sth. as sth. [record]	etw. [Akk.] als etw. [Akk.] verbuchen
to log sth. by camera	etw. durch Kameraaufzeichnung dokumentieren
to log trees	schlägern [österr.] [Bäume fällen]
to log trees	Bäume fällen
to logarithmise [Br.]	logarithmieren
to logarithmize	logarithmieren
to loiter	trödeln
to loiter	bummeln
to loiter	sich herumdrücken
to loiter	rumhängen [ugs.]
to loiter	herumlungern [ugs.]
to loiter	rumlungern [ugs.]
to loiter	lungern [ugs.]
to loiter	rumgammeln [ugs.]
to loiter	herumgammeln [ugs.]
to loiter [proceed slowly]	herumtrödeln [ugs.]
to loiter about	herumbummeln
to loiter away	vertrödeln [Zeit] [ugs.]
to lol [acronym for: laughing out loud]	laut lachen
to lol [also: to LOL] [coll.] [be amused]	schmunzeln
to loll	sich rekeln
to loll	sich räkeln
to loll	sich flegeln
to loll	schlaff hängen [Fahne]
to loll	heraushängen [Zunge]
to loll	lungern [ugs.]
to loll [lounge]	flacken [südd.] [faul daliegen]
to loll about	herumflegeln [ugs.]
to loll about	herumhängen [ugs.]
to loll about / around	sich herumlümmeln [ugs.]
to loll around	herumflegeln [ugs.]
to loll around	herumlümmeln [ugs.]
to loll around like a slob [coll.]	sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.]
to lollop	tapsen
to lollop	trotten
to lollop	hoppeln
to lollop [coll.]	zockeln
to lollygag [Am.]	Zeit verschwenden
to lollygag [Am.]	Zeit verplempern
to lollygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses]	schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to londonize	londonisieren
to lone it [coll.]	einen Alleingang machen
to lone it [coll.]	im Alleingang handeln
to long feverishly for sth.	nach etw. [Dat.] fíebern [fig.]
to long for	ersehnen [geh.]
to long for	verlangen nach
to long for	sich sehnen nach
to long for	bang sein nach [südd.] [sich sehnen]
to long for one's home	Heimweh haben
to long for sb./sth.	sich nach jdm./etw. sehnen
to long for sb./sth.	sehnsüchtig auf jdn./etw. warten
to long for sb./sth.	jdn./etw. hersehnen [veraltend]
to long for sth.	etw. herbeisehnen
to long for sth.	nach etw. [Dat.] Verlangen haben
to long for sth.	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to long for sth. eagerly	etw. sehnlichst ersehnen
to long jump	weitspringen
to long sth. [obs.]	etw. verlängern [Reise etc.]
to long to die	den Tod herbeisehnen
to long to do sth.	etw. tun wollen
to long to go	(sich) fortsehnen
to long to know sth.	etw. [Akk.] unbedingt wissen wollen
to long to return [to a certain place or time]	sich [Akk.] zurücksehnen
to longe	longieren
to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]	jdn. heftig verprügeln
to look	gucken [ugs.]
to look	schauen
to look	sehen
to look	ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen]
to look	kieken [berlin.]
to look	kucken [nordd.]
to look	blicken
to look	lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]
to look [seem, appear]	aussehen
to look / drop in on sb. [coll.]	bei jdm. hereinschauen [ugs.] [kurz besuchen]
to look / see round a house	sich [Dat.] ein Haus ansehen
to look a lot like sb.	jdm. ziemlich ähnlich sehen
to look a mess	schrecklich aussehen
to look a million dollars [coll.] [idiom]	toll aussehen [ugs.]
to look a million dollars [coll.] [idiom]	umwerfend aussehen [ugs.]
to look a picture of health	blendend aussehen [gesund]
to look a proper Charlie [Br.] [coll.]	wie Klein Doofi mit Plüschohren aussehen [ugs.] [veraltend]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Redewendung]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung]
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]	dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
to look a scream	zum Schreien aussehen
to look about	herumschauen
to look about (for sb./sth.)	sich [Akk.] (nach jdm./etw.) umschauen [suchend]
to look about for sth.	nach etw. [Dat.] suchen
to look about oneself	sich umblicken
to look across	herübersehen
to look across / over at sb. [from the perspective of the person being looked at]	zu jdm. herüberschauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [ugs. auch: rüberschauen]
to look after kids [coll.]	Kinder betreuen
to look after oneself	sich selbst versorgen
to look after oneself	sich um sich selbst kümmern
to look after oneself	auf sich aufpassen
« toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation