dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a pitch for sth.	etw. anpreisen
to make a plan	einen Plan ausarbeiten
to make a plan	einen Plan machen
to make a plan	einen Plan schmieden
to make a plan	einen Plan zeichnen
to make a plate (for)	matern
to make a play for sb.	sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
to make a play for sb. [idiom]	jdn. anmachen [ugs.]
to make a play for sb./sth.	sich an jdn./etw. heranpirschen
to make a plea	Einspruch erheben
to make a pledge	versprechen
to make a plunge	den entscheidenden Sprung wagen [fig.]
to make a poem	ein Gedicht verfassen
to make a point	ein Argument vortragen
to make a point	eine Aussage treffen
to make a point	ein Argument anbringen
to make a point doing sth.	(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun
to make a point of doing sth. [always do something]	sich [Dat.] etw. zum Prinzip machen
to make a point of doing sth. [make it one's business]	sich [Dat.] etw. zur Aufgabe machen
to make a port call at ...	den Hafen von ... anlaufen
to make a port call to ...	einen Hafen in ... anlaufen
to make a portrait of sb.	ein Portrait von jdm. malen
to make a present	beschenken
to make a present	ein Geschenk machen
to make a presentation	ein Referat halten
to make a pretence of doing sth.	(nur) so tun, als ob man etw. tut
to make a pretext of sth.	etw. vorschützen
to make a pretrial judgement about sb./sth.	jdn./etw. [Akk.] vorverurteilen
to make a price	einen Preis festsetzen
to make a price	einen Preis machen
to make a product	einen Artikel herstellen
to make a profession [declaration of faith]	ein Bekenntnis ablegen
to make a professional job of sth.	etw. fachgerecht ausführen
to make a profit	einen Gewinn erwirtschaften
to make a profit	einen Gewinn erzielen
to make a profit	Gewinn machen
to make a profit	seinen Schnitt machen [ugs.]
to make a profit	Profit herausschlagen
to make a profit (in sth.)	(bei etw. [Dat.]) ein Plus machen
to make a project of sth.	etw. projektieren
to make a projection	hochrechnen
to make a promise	ein Versprechen geben
to make a proper charlie of oneself [Br.] [coll.]	sich unsterblich blamieren [ugs.]
to make a proposal	einen Vorschlag machen
to make a public appearance [idiom]	öffentlich auftreten
to make a purchase	einen Kauf tätigen
to make a query	Rückfrage halten
to make a quick buck [Am.] [coll.]	die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make a quick mental calculation	es im Kopf schnell überschlagen
to make a quick pound [Br.] [coll.]	die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]
to make a quick recovery	sich schnell erholen
to make a racing start [car, bike etc.]	scharf anfahren [mit Fahrzeug losfahren]
to make a racket	Krach machen [ugs.]
to make a racket	Radau machen
to make a racket	Krawall machen [ugs.]
to make a racket	poltern
to make a raid on	überfallen
to make a raid on sb./sth. [police]	eine Razzia gegen jdn./etw. durchführen
to make a raid on sth. [a criminal gang]	etw. [Akk.] ausheben [eine Bande etc.]
to make a random guess	aufs Geratewohl raten
to make a rasping noise [fig.]	ratschen [südd.] [österr.]
to make a raucous noise	dröhnen [z. B. Posaunen, Rotorblätter eines Helicopters]
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]	etw. total verpfuschen [ugs.]
to make a real dog's breakfast of sth.	etw. total verpfuschen [ugs.]
to make a real dog's dinner of sth. [idiom]	etw. [Akk.] total in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to make a real job of it	Nägel mit Köpfen machen
to make a reality	realisieren
to make a recommendation	einen Vorschlag machen
to make a rectal examination	eine Enddarmuntersuchung machen
to make a reduction on an article	den Preis eines Artikels reduzieren
to make a relationship	eine Beziehung herstellen
to make a relationship	eine Beziehung knüpfen
to make a remark	eine Anmerkung machen
to make a remittance	eine Überweisung vornehmen
to make a replica of	replizieren
to make a reply to sb.	jdm. eine Antwort geben
to make a reply (to sb.)	(jdm.) antworten
to make a report	Bericht erstatten
to make a request	ein Gesuch machen
to make a request	eine Eingabe machen
to make a request	eine Bitte vorbringen
to make a request	ein Ersuchen stellen [geh.]
to make a request	um etw. bitten
to make a request	eine Bitte stellen
to make a request for sth.	um etw. bitten
to make a request to the appropriate authority	einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen
to make a reservation	eine Reservierung vornehmen [geh.]
to make a resolution to do sth.	den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr]
to make a resolve to do sth.	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
to make a respectable person of sb.	aus jdm. eine respektable Person machen
to make a ring around sb./sth.	jdn./etw. umringen
to make a room look brighter	einen Raum heller erscheinen lassen
to make a rough assessment of sth.	etw. [Akk.] grob einschätzen
to make a rough estimate	grob abschätzen
to make a rough estimate of sth.	etw. überschlagen [Kosten usw.]
to make a rough guess on sth.	etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to make a row [esp. Br.] [coll.] [make a loud, unpleasant noise]	Krach schlagen [Redewendung]
to make a rule	eine Regel aufstellen
to make a rumpus [coll.]	einen Heidenlärm machen [ugs.]
to make a rumpus [coll.]	einen Mordskrach machen
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1222 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation