dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1224 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mark down	billiger auszeichnen
to mark down	reduzieren [Preis]
to mark down [on price tags]	herunterzeichnen [Preise auf Preisschildern]
to mark down [price]	zurücksetzen [verbilligen]
to mark down in price	im Preis herabsetzen
to mark down prices	Börsenkurse niedriger notieren
to mark down sth.	etw. im Preis herabsetzen
to mark down the price	den Preis herabsetzen
to mark down the rate of discount	den Diskontsatz herabsetzen
to mark down to half price	auf den halben Preis herabsetzen
to mark exam papers [Br.]	Klausuren korrigieren [zensieren]
to mark off	abstecken
to mark on	markieren auf
to mark (on)	einzeichnen (auf, in)
to mark one's territory	sein Revier markieren
to mark one's territory [also fig.]	sein Gebiet abstecken [auch fig.]
to mark oneself off from sb.	sich von jdm. abheben / unterscheiden
to mark out	abgrenzen
to mark out	abstecken
to mark out	aufschreiben
to mark out [Measurement]	vermarken [Vermessungswesen]
to mark out a route on the map	eine Strecke auf der Karte abstecken
to mark out a way	einen Weg planen
to mark out for sth.	für etw. bestimmen
to mark out sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark (out) the line of	trassieren [Streckenverlauf]
to mark papers	Schriftstücke markieren und verbessern
to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]	jdn. decken
to mark sb. down as sth. [idiom]	jdn. als etw. [Akk.] abstempeln [Redewendung]
to mark sb. out for sth.	jdn. für etw. ausersehen
to mark sb. out for sth.	jdn. für etw. bestimmen
to mark sth.	etw. [Akk.] anreißen [markieren]
to mark sth.	eine Markierung auf etw. [Dat.] anbringen
to mark sth.	etw. [Akk.] korrigieren [Arbeiten, Hefte]
to mark sth. [e. g. in a manuscript]	etw. [Akk.] anstreichen [markieren]
to mark sth. [grade]	etw. bewerten [benoten]
to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]	etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]
to mark sth. clearly	etw. [Akk.] eindeutig kennzeichnen
to mark sth. down [reduce the price]	etw. [Akk.] herabsetzen [Preis]
to mark sth. out [with stakes]	etw. mit Pfählen versehen [abstecken]
to mark sth. up [to mar with marks]	auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen
to mark sth. up [to mark with notations]	etw. mit Anmerkungen versehen
to mark sth. up [to mark with symbols]	etw. mit Zeichen versehen
to mark sth. with a cross	etw. ankreuzen
to mark sth. (with buoys)	etw. [Akk.] abbaken [Fahrtweg, bes. im Watt]
to mark sth. with notches [tree]	etw. schalmen [Baum]
to mark sth. wrong	etw. als Fehler anstreichen
to mark the birth	die Geburtsstunde sein
to mark the merchandise for resale	Ware zum Wiederverkauf auszeichnen
to mark the spot	die Stelle bezeichnen
to mark the transition	den Übergang markieren
to mark time	pausieren
to mark time [idiom]	auf der Stelle treten [Redewendung]
to mark up	den Preis erhöhen
to mark up	erhöhen
to mark up	im Preis heraufsetzen
to mark up	decken [Fußball]
to mark up prices	Börsenkurse höher notieren
to mark up the price	den Preis hinaufsetzen
to mark up the rate of discount	den Diskontsatz erhöhen
to mark with a center-punch [Am.]	mit Körnerpunkt markieren
to market sth.	etw. [Akk.] vermarkten
to market sth.	etw. [Akk.] in (den) Verkehr bringen [vermarkten]
to market sth. [offer sth. for sale]	etw. [Akk.] absetzen [vermarkten, zum Kauf anbieten]
to market sth. [offer sth. for sale]	etw. [Akk.] verkaufen [vermarkten, zum Kauf anbieten]
to market sth. [offer sth. for sale]	etw. [Akk.] vertreiben [vermarkten, verkaufen]
to marketize sth.	etw. [Akk.] vermarktlichen
to mark-off	abgrenzen
to mark-up the price	den Preis anheben
to marl	mergeln
to marl sth.	etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln]
to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]	jdn. abservieren [ugs.]
to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]	jdn. abservieren [ugs.]
to maroon sb.	jdn. von der Außenwelt abschneiden
to maroon sb. [fig.]	jdn. im Stich lassen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]	jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to marry	heiraten
to marry	sich trauen lassen
to marry	sich verehelichen
to marry	freien [literarisch; veraltet]
to marry	hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to marry	sich verheiraten
to marry	sich vermählen [geh.]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]	vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry [whiskies]	vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]
to marry a woman	eine Frau heiraten
to marry beneath oneself	unter (seinem) Stand heiraten
to marry by proxy	über einen Bevollmächtigten heiraten
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]	eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into a family	in eine Familie einheiraten
to marry into sth.	in etw. [Akk.] einheiraten
to marry into sth. [family, farm]	in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry (into) money	sich reich verheiraten
to marry (into) money	sich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung]
to marry off one's daughter [slightly pej.]	seine Tochter verkuppeln [verheiraten]
to marry privately	in aller Stille heiraten
to marry rich	eine gute Partie machen [reich heiraten]
to marry sb.	jdn. heiraten
to marry sb.	jdn. ehelichen [veraltend]
to marry sb.	jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — tome — tome »

« back

Page 1224 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation