|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1224 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to literalize sth. [interpret literally]etw. wörtlich auslegen
to lithify (sth.) (etw. [Akk.]) versteinern
to lithify (sth.) (etw. [Akk.]) lithifizieren
to lithographlithographieren
to litigate prozessieren
to litigate anfechten [einen Prozess anstrengen]
to litigatestreiten
to litigate klagen
to litigateeinen Prozess anstrengen
to litigate a causeeinen Prozess anhängig machen
to litigate a causeeine Sache im Prozesswege verfolgen
to litigate sth. [archaic] [dispute] etw. [Akk.] bestreiten
to litter wegwerfen
to litterwerfen
to litter Abfall zurücklassen
to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it] Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]
to litter [of pigs]ferkeln
to litter [sow] abferkeln
to litter a street eine Straße vermüllen
to litter down einstreuen [Streu]
to litter sth. etw. [Akk.] vermüllen [ugs.]
to litter sth. [e. g. with rubbish] etw. [Akk.] übersäen [z. B. mit Müll]
to litter sth. completelyetw. [Akk.] vollmüllen [ugs.]
to litter sth. (up)etw. [Akk.] zumüllen [ugs.]
to litter trainans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
to litter train an die Katzentoilette gewöhnen
to little avail ohne großen Erfolg
to little sb./sth. [also fig.] [belittle] [rare] [obs.] jdn./etw. kleinmachen [auch fig.]
to live leben
to live [remain alive] weiterleben
to live [reside]wohnen
to live [reside] hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live / be in clover [idiom] (warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom] warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live a Christian lifechristlich leben
to live a free lifeein freies Leben führen
to live a full life ein erfülltes Leben leben
to live a happy lifeein glückliches Leben führen
to live a healthy lifegesund leben
to live a lie eine Lüge leben
to live a life of ease herrlich und in Freuden leben
to live a life of luxuryein Leben im Luxus führen
to live a life of one's / its ownein Eigenleben führen
to live a life pleasing to Godein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a life pleasing to the Lordein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]
to live a quiet life in Ruhe und Frieden leben
to live a solitary life einsam leben
to live a well-ordered lifein geordneten Verhältnissen leben
to live alone alleine wohnen
to live amid sth. [e.g. nature, chaos] inmitten etw. [Gen.] wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] inmitten von etw. [Dat.] wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
to live among sb. unter jdm. leben
to live and breathe somethingnur für etwas leben
to live and let live leben und leben lassen
to live and move in / within sth. in etw. [Dat.] leben und weben [geh.] [Redewendung]
to live apart getrennt leben
to live apart (from each other) auseinanderwohnen
to live around sth. etw. [Akk.] umwohnen [veraltet] [noch in: die Umwohnenden]
to live around the corner um die Ecke wohnen [ugs.]
to live as a celibate im Zölibat leben
to live as a parasite schmarotzen
to live at ease in guten Verhältnissen leben
to live at easeohne Sorgen leben
to live at one's parents' home [as a grown-up] im Hotel Mama wohnen [ugs.]
to live at one's parents' home [as a grown-up]im Hotel Mama bleiben [ugs.]
to live at peace with sb. mit jdm. in Frieden leben
to live at the expense of sb.auf jds. Kosten leben
to live below the poverty level unter der Armutsgrenze leben
to live below the poverty lineunter der Armutsgrenze leben
to live beyond one's means über seine Verhältnisse leben
to live by one's wit / wits sich (irgendwie) durchschlagen
to live by oneself allein leben
to live by selling one's propertyvom Verkauf des Vermögens leben
to live by the seaam Meer leben
to live cheaply mit wenig auskommen
to live dangerously gefährlich leben [Nietzsche etc.]
to live down vergessen machen
to live down sich reinwaschen (von)
to live downsich rehabilitieren
to live down sth. Gras über etw. [Akk.] wachsen lassen [Redewendung]
to live downstairsunten wohnen
to live every day to its fullest jeden Tag voll ausleben
to live every day to its fullest [idiom]aus jedem Tag das Beste machen
to live extravagantlyeinen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live extravagantly prassen
to live for sth. etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live for the dayin den Tag hinein leben
to live for the momentin den Tag hinein leben
to live for the present im Hier und Heute leben
to live for the weekend auf das Wochenende hinleben
to live from day to dayvon einem Tag auf den anderen leben
to live from hand to mouth [idiom]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
to live happilyglücklich dahinleben
to live hidden away im Verborgenen leben
to live high on / off the hog [Am.] [idiom] in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live in im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in a backwater [idiom] am Arsch der Welt wohnen [ugs.] [Redewendung]
to live in a caravanim Wohnwagen wohnen
to live in a cave [coll.] [idiom]in der Steinzeit leben [ugs.] [Redewendung]
to live in a fool's paradisein trügerischer Sicherheit leben
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo »
« backPage 1224 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement