dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1226 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to live up to a stereotype	einem Klischee entsprechen
to live up to an earlier success	an einen früheren Erfolg anknüpfen
to live up to expectations	den Erwartungen gerecht werden
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden
to live up to one's name [idiom]	seinem Namen alle Ehre machen [Redewendung]
to live up to one's potential	sein Potenzial abrufen
to live up to one's principles	an seinen Prinzipien festhalten
to live up to one's purpose	seinem Zweck gerecht werden
to live up to one's reputation	seinem Ruf gerecht werden
to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor etc.]	seiner Verantwortung als ... nachkommen
to live up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen erfüllen
to live up to sth.	etw. [Akk.] erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]
to live up to sth.	etw. [Dat.] gerecht werden
to live up to sth.	etw. [Dat.] entsprechen [Erwartungen, Vorstellungen, Ansprüchen]
to live upstairs	oben wohnen
to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house]	über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude]
to live virtuously	ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend]
to live way out	weit außerhalb wohnen
to live well away (from)	ein gutes Stück weg wohnen (von)
to live with one's parents	bei seinen Eltern leben
to live with sb.	bei jdm. leben
to live with sb.	mit jdm. leben
to live with sb.	mit jdm. zusammenleben
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to live without a thought for tomorrow	in den Tag hinein leben
[to live beyond one's means]	über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
[to live in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]	als U-Boot leben [fig.]
to liven	beleben
to liven sth. up	etw. aufleben lassen
to liven things up [coll.]	Leben in die Bude bringen [ugs.]
to liven up	in Schwung kommen
to liven up	aufleben [munter, lebendig werden]
to liven up	munter werden
to liven up sb.	jdn. aufmuntern
to liven up the joint [coll.] [idiom]	Leben in die Bude bringen [ugs.] [Redewendung]
to lixiviate sth.	etw. auslaugen
to load	beladen
to load	verladen
to load	aufladen
to load	beschicken
to load	bestücken [z. B. Maschine mit Werkzeugen]
to load	einlegen [Film, CD, Kassette]
to load	auflegen [belasten]
to load [data from ... to ...]	überspielen [Daten von ... auf / in ...]
to load [data, images]	einspielen [Daten, Bilder]
to load [vehicle, ship]	befrachten
to load a film	einen Film einlegen
to load a program	ein Programm einlesen
to load a program	ein Programm laden
to load a wagon	einen Waggon beladen
to load ammo [in a gun magazine]	etw. aufmunitionieren
to load and unload	be- und entladen
to load cargo	Fracht verladen
to load images into sth.	Bilder in etw. laden [z. B. Speicher]
to load in	einladen [verladen, beladen]
to load into	aufladen
to load into	einladen
to load on board	an Bord verladen
to load on deck	auf Deck verladen
to load on to a ship	auf ein Schiff verladen
to load oneself up	sich belasten
to load or unload	be- oder entladen
to load sb./sth.	jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] überhäufen [fig.]
to load sth.	etw. laden
to load sth.	etw. einschleusen
to load sth. in bulk	etw. [Akk.] lose verladen
to load sth. onto / on sth.	etw. auf etw. aufladen
to load sth. onto sb.	jdm. etw. auflasten
to load sth. onto sb.	jdm. etw. aufbürden
to load the dishwasher	den Geschirrspüler einräumen
to load the dishwasher	die Spülmaschine einräumen
to load the dishwasher	die Spülmaschine beladen
to load the goods	die Ware verladen
to load up	aufladen
to load up	beladen
to load up	volladen [alt, bis 1996]
to load up	voll laden [alt, 1996 - 2004]
to load up	vollladen
to load (with)	bepacken (mit)
to loaf	Zeit verschwenden
to loaf	faulenzen
to loaf	trödeln
to loaf	herumlungern [ugs.]
to loaf about	herumbummeln
to loaf about [coll.]	gammeln [ugs.]
to loaf about / around [Br.] [coll.]	lungern [ugs.]
to loaf around	rumlungern [ugs.]
to loaf around [Am.] [coll.]	sich herumflezen [ugs.]
to loaf around [coll.]	gammeln [ugs.] [herumhängen]
to loan	ausleihen
to loan	leihen
to loan	überlassen [leihen]
to loan out [a player]	ausleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. leihen
to loan sb. sth.	etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] darleihen [veraltet]
to loathe sb./sth.	jdn./etw. verabscheuen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. hassen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. nicht ausstehen können
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1226 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary