dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to loosen [relax, ease]	entkrampfen
to loosen [release, undo]	lösen [lockern, öffnen]
to loosen a restriction	eine Beschränkung lockern
to loosen a screw	eine Schraube lockern
to loosen a screw	eine Schraube lösen
to loosen sb.'s bonds	jds. Fesseln lösen
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]	jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to loosen the purse strings [idiom]	den Geldhahn öffnen [Redewendung]
to loosen the purse strings [idiom]	den Geldhahn aufdrehen [Redewendung]
to loosen the reins [also fig.]	Zügel lockern [auch fig.]
to loosen the reins [also fig.]	die Zügel locker lassen [auch fig.]
to loosen the tongue [idiom]	die Zunge lösen [Redewendung]
to loosen up [fig.]	lockerer werden [fig.] [an psychischer Anspannung verlieren]
to loot	plündern
to loot	ausplündern
to loot	ausrauben
to loot	rauben
to loot goods	Waren stehlen
to lop	stutzen [beschneiden, abschneiden]
to lop	abhacken
to lop	beschneiden [Bäume etc.]
to lop off	abhacken
to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
to lop off sth. [coll.] [branch, body part]	etw. abhauen
to lop sth.	etw. beschneiteln [veraltet] [beschneiden] [einen Baum]
to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]	etw. [Akk.] abköpfen
to lope	in gleichmäßigen Sätzen springen
to lope	schreiten
to lope	leicht galoppieren
to lord it over sb. [coll.] [idiom]	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to lord it over sb. [coll.] [idiom]	jdn. herablassend behandeln
to lord it over sb. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] jdm. gegenüber als Herr aufspielen
to lord it over sb. [coll.] [idiom]	jdn. als minderwertig behandeln
to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]	jdn. beherrschen [über jdn. herrschen]
to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]	über jdn. herrschen
to lose	verlieren
to lose	verspielen
to lose	verratzen [Rotwelsch]
to lose [become slow]	nachgehen
to lose a battle [also fig.]	eine Schlacht verlieren [auch fig.]
to lose a bit of sharpness	etwas an Schärfe verlieren
to lose a case [a court case]	einen Prozess verlieren
to lose a chance	eine Gelegenheit verpassen
to lose a game	ein Spiel verlieren
to lose (a lot of) weight	vom Fleisch fallen [ugs.]
to lose a page [to lose one's place in, e.g., a book]	eine Seite verschlagen
to lose a right	ein Anrecht verlieren
to lose all one's worldly goods	seinen ganzen Besitz verlieren
to lose all restraint	sich entgrenzen
to lose all self-control	völlig außer Fassung geraten
to lose (all) one's inhibitions	(all) seine Hemmungen verlieren
to lose balance	das Gleichgewicht verlieren
to lose big time [idiom]	haushoch verlieren [Redewendung]
to lose bladder control	unter sich lassen [geh.] [hum.] [unkontrolliert urinieren, oder bei Tieren]
to lose blood	Blut verlieren
to lose by a large margin	hoch verlieren
to lose caste	seine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose colour [Br.]	Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose confidence	das Vertrauen verlieren
to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness	bewusstlos werden
to lose contact with sb.	den Kontakt zu / mit jdm. verlieren
to lose control	die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]	die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose control of sth.	über etw. [Akk.] die Kontrolle verlieren
to lose control of sth.	die Gewalt über etw. [Akk.] verlieren
to lose count	sich [Akk.] verzählen
to lose count	beim Zählen durcheinander kommen
to lose count	nicht mehr zählen können
to lose courage	den Mut verlieren
to lose credibility	(an) Glaubwürdigkeit verlieren
to lose custody of sb.	das Sorgerecht für jdn. verlieren
to lose customers	Kunden verlieren
to lose everything but the kitchen sink [Br.]	Haus und Hof verlieren
to lose face [idiom]	sich [Dat.] etwas vergeben [Redewendung] [Ansehen, Achtung verlieren]
to lose faith	den Glauben verlieren
to lose faith in sb.	an jdm. irrewerden
to lose faith in sb.	den Glauben an jdn. verlieren
to lose faith in sb. doing sth.	die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to lose favour with sb. [Br.]	jds. Gunst verlieren
to lose flavor [Am.]	ausrauchen [österr.]
to lose flavour [Br.]	ausrauchen [österr.]
to lose flesh	verfallen [abmagern]
to lose grip	aus der Hand geben
to lose ground [currency]	nachgeben [Währung]
to lose ground [idiom]	an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]	an Einfluss verlieren
to lose heart [idiom]	den Mut verlieren
to lose heart [idiom]	verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
to lose heavily	hoch verlieren
to lose hope	die Hoffnung verlieren
to lose house and home	Haus und Hof verlieren
to lose in importance	an Bedeutung verlieren
to lose in value	an Wert verlieren
to lose interest in (doing) sth.	die Lust an etw. [Dat.] verlieren
to lose interest (in sb./sth.)	das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
to lose interest (in sb./sth.)	sich [Akk.] (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]
to lose interest quickly	sich [Akk.] schnell langweilen
to lose it [coll.] [idiom]	durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to lose it [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolu »

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation