dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets [coll.]	Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]	sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
to line one's stomach [idiom]	sich [Dat.] eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line oneself up with the person in front	sich nach seinem Vordermann ausrichten
to line out	pflanzen [aufpflanzen]
to line (out)	abfluchten [Vermessung]
to line sb.'s pockets [fig.]	jds. Taschen füllen [fig.]
to line sth.	etw. [Akk.] auskleiden
to line sth.	etw. [Akk.] füttern [Stoff]
to line sth. [border, cordon]	etw. [Akk.] säumen [Straßen etc.]
to line sth. [border, edge]	etw. [Akk.] umsäumen
to line sth. [cover the inner surface of]	etw. [Akk.] auslegen [auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]	etw. [Akk.] ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. [e.g. a coat]	etw. [Akk.] abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]	etw. [Akk.] auspolstern
to line sth. [print lines on paper]	etw. [Akk.] linieren
to line sth. out [e.g. seedlings]	etw. aufschulen [z. B. Setzlinge]
to line sth. up	etw. in einer Reihe aufstellen
to line sth. up	etw. organisieren
to line sth. up	etw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line sth. up	etw. [Akk.] aneinanderreihen
to line the pockets of sb.	jds. Taschen füllen [ugs.]
to line the streets	die Straßen säumen
to line the streets [people]	Spalier stehen [an der Straße]
to line the walls	die Wände bedecken
to line up	sich einreihen
to line up	sich [Akk.] aufstellen
to line up	sich [Akk.] anreihen [geh.]
to line up [Am.]	Schlange stehen
to line up [to form a queue]	sich [Akk.] anstellen
to line up precisely with sth.	bündig abschließen mit etw. [Dat.]
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]	sich [Dat.] jdn./etw. beschaffen
to line up sth.	etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows]	etw. [Akk.] aufreihen
to line up with sb.	sich mit jdm. zusammentun
to linearise [Br.]	linearisieren
to linearize	linearisieren
to line-dash	eine gestrichelte Linie ziehen
to line-edit sth.	etw. Zeile für Zeile redigieren
to line-jump [coll.]	sich vordrängeln
to linger	verweilen
to linger	bleiben [verweilen]
to linger	lungern [ugs.]
to linger	trödeln
to linger	fortbestehen
to linger	nachklingen
to linger	verziehen [veraltet] [verweilen]
to linger	sich [Akk.] aufhalten [sich verzögern]
to linger [delay]	zögern [hinausschieben]
to linger [literary]	weilen [geh.]
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.]	zurückbleiben [nachklingen]
to linger about / around	herumtrödeln [ugs.]
to linger after sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to linger in the memory	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
to linger on [condition, situation]	fortbestehen
to linger over dreams	in Träumen verharren
to linger over sth.	bei etw. [Dat.] verweilen
to linger over sth.	sich [Dat.] bei etw. [Dat.] Zeit lassen [Redewendung]
to linger over sth.	es sich bei etw. gemütlich machen
to linger over sth.	sich mit etw. aufhalten
to linger over sth.	sich [Dat.] mit etw. [Dat.] Zeit lassen [Redewendung]
to link	binden
to link	verflechten
to link	verlinken
to link	ketteln
to link	abketteln
to link arms [with other people]	sich [Akk.] unterhaken
to link arms (with each other)	sich [Akk.] unterfassen [ugs.] [Arm in Arm gehen / stehen / sitzen]
to link arms with sb.	sich [Akk.] bei jdm. einhaken
to link arms with sb.	sich bei jdm. einhängen
to link arms with sb.	jdn. unterhaken
to link sb. to sb.	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)	jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link sb./sth. up (with sb./sth.)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
to link sb./sth. (with sb./sth. / each other)	jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) vernetzen [z. B. Personen, Themen]
to link sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sth.	etw. [Akk.] (miteinander) verbinden
to link sth. to sth.	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden
to link sth. to sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verknüpfen
to link sth. (to sth. / each other)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.] / miteinander) verknüpfen
to link sth. (to sth.) [via cable]	etw. [Akk.] (an etw. [Dat.]) anschließen [per Kabel]
to link sth. with sth.	etw. mit etw. [Dat.] koppeln [verbinden, zusammenfügen]
to link to	binden an
to link to an index	indexieren
to link to one another	untereinander verbinden
to link to sth.	an etw. [Akk.] anknüpfen
to link together	sich [Akk.] anschließen [sich untereinander verbinden]
to link together	sich verbinden
to link together	zusammenketten
to link together	aneinanderhängen
to link up	anketten
to link up	aneinander koppeln
to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)	jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden
to link up with a live transmission	sich [Akk.] in eine Direktübertragung einblenden
to link (up) with	verknüpfen mit
to lint sth.	etw. [Akk.] linten [etw. einer Codeanalyse unterziehen]
« tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary