dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lighten up the mood [Am.]	die Stimmung auflockern
to (lightly) sautée	anschwitzen
to lightweight sth.	etw. [Akk.] leichter machen
to lignify	verholzen
to like	schätzen [hochschätzen]
to like	gern haben [alt]
to like being alone	gern für sich sein
to like cuddling	verschmust sein [ugs.]
to like dancing	gern tanzen
to like doing sth.	belieben, etw. zu tun [geh.] [geneigt sein]
to like doing sth.	gern / gerne etw. tun
to like it or lump it [idiom]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] wohl oder übel abfinden müssen
to like listening to sth.	etw. gern hören
to like one another	einander gut leiden können
to like one another	einander gut riechen können [ugs.] [hum.]
to like sb./sth.	jdn./etw. mögen
to like sb./sth.	an jdm./etw. Gefallen finden
to like sb./sth.	jdn./etw. gernhaben
to like sb./sth.	jdn./etw. gut finden
to like sb./sth. better	jdn./etw. lieber mögen
to like sth.	etw. goutieren [geh.] [gutheißen, zustimmen]
to like sth.	etw. gern haben [alt]
to like sth.	etw. gerne haben
to like sth.	auf etw. [Akk.] stehen [ugs.]
to like sth.	etw. [Akk.] liken [soziale Medien]
to like sth. about sb./sth.	etw. [Akk.] an jdm./etw. mögen
to like sth. best	etw. am liebsten mögen
to like sth. better [prefer]	etw. [Akk.] vorziehen
to like to act big	ein Gernegroß sein [hum.] [pej.]
to like to do sth.	etw. gern tun
to like to do sth.	etw. gerne tun
to like to get dirty	sich gern schmutzig machen
to like to portray oneself as sb./sth.	sich [Akk.] gerne als jdn./etw. darstellen
to like to think of oneself as sth.	sich [Akk.] gern als etw. [Akk.] sehen
to liken sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to lilt	trällern
to limb sth.	etw. [Akk.] abästen
to limber up	aufprotzen
to limber up	sich [Akk.] aufwärmen
to limber up	sich lockern [z. B. vor einem Wettkampf]
to limber up	sich [Akk.] auflockern
to limbo	[ein Hindernis zurückgebeugt passieren]
to lime wash	kalken
to limewash	tünchen
to limit	befristen
to limit	begrenzen
to limit	beschränken
to limit	einschränken
to limit	limitieren
to limit / reduce sth. to an unavoidable minimum	etw. auf ein Mindestmaß begrenzen
to limit a price	einen Preis begrenzen
to limit a price	einen Preis limitieren
to limit a risk	ein Risiko begrenzen
to limit access	Zugang beschränken
to limit armaments	Bewaffnung begrenzen
to limit competition	den Wettbewerb beschränken
to limit one's expenses	sich [Akk.] beschränken [seine Ausgaben einschränken]
to limit one's sight	die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]
to limit oneself	sich [Akk.] einschränken
to limit operations	den Betrieb einschränken
to limit sth.	etw. eingrenzen
to limit sth.	etw. [Akk.] bremsen [begrenzen, z. B. Produktion]
to limit sth. to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken
to limit the damage	den Schaden begrenzen
to limit the damage	den Schaden eingrenzen
to limit the scope	den Rahmen einengen
to limit (to)	begrenzen
to limn [delineate, trace the shape of sth.]	zeichnen [konturieren]
to limn [elevated style]	beschreiben
to limn [obs.]	aquarellieren
to limn [rare]	porträtieren [auch fig.]
to limn itself [elevated]	sich malen [geh.]
to limn sth. [elevated style]	etw. darstellen [zeichnen, umreißen]
to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]	etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to limp	hinken
to limp	lahmen
to limp	humpeln
to limp	knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken]
to limp along	dahinhinken
to limp toward / towards sb.	jdm. entgegenhinken
to line [cordon]	(ein) Spalier bilden
to line dance	Line Dance tanzen
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets [coll.]	Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]	sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]
to line one's stomach [idiom]	sich [Dat.] eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line oneself up with the person in front	sich nach seinem Vordermann ausrichten
to line out	pflanzen [aufpflanzen]
to line (out)	abfluchten [Vermessung]
to line sb.'s pockets [fig.]	jds. Taschen füllen [fig.]
to line sth.	etw. [Akk.] auskleiden
to line sth.	etw. [Akk.] füttern [Stoff]
to line sth. [border, cordon]	etw. [Akk.] säumen [Straßen etc.]
to line sth. [border, edge]	etw. [Akk.] umsäumen
to line sth. [cover the inner surface of]	etw. [Akk.] auslegen [auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]	etw. [Akk.] ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. [e.g. a coat]	etw. [Akk.] abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]	etw. [Akk.] auspolstern
to line sth. [print lines on paper]	etw. [Akk.] linieren
« tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary