dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make one's way briskly towards	streben zu
to make one's way hand over hand along a rope	(sich [Akk.]) an einem Seil hangeln / entlanghangeln
to make one's way hand over hand along a rope	ein Seil [Akk.] entlanghangeln
to make one's way home	nach Hause gehen
to make one's way home	sich [Akk.] heimbegeben
to make one's way to sb./sth.	sich [Akk.] zu jdm./etw. begeben
to make one's way upstairs	nach oben gehen [ins Obergeschoss]
to make one's weight felt	sich für etw. stark machen [alt] [ugs.]
to make one's weight felt	sich für etw. starkmachen [ugs.]
to make oneself / itself felt	sich bemerklich machen [veraltend] [sich bemerkbar machen]
to make oneself a laughing stock	sich zum Gespött der Leute machen
to make oneself a topic of conversation because of sth.	mit etw. [Dat.] von sich [Dat.] reden machen
to make oneself at home	sich häuslich einrichten
to make oneself at home	es sich [Dat.] gemütlich machen
to make oneself at home	es sich [Dat.] bequem machen
to make oneself at home [idiom]	sich [Akk.] breitmachen [ugs.] [sich häuslich niederlassen, sich ausbreiten]
to make oneself available to sb.	sich [Akk.] jdm. zur Verfügung stellen
to make oneself clear [speak bluntly]	deutlich werden [ohne Höflichkeit]
to make oneself comfortable	es sich [Dat.] gemütlich machen
to make oneself comfortable	es sich [Dat.] bequem machen
to make oneself conspicuous	Aufmerksamkeit erregen
to make oneself conspicuous	auffallen
to make oneself conspicuous [by achievements]	sich auszeichnen [durch Leistungen, Erfolge]
to make oneself do sth.	sich zwingen, etw. zu tun
to make oneself familiar with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to make oneself felt	sich bemerkbar machen [Personen]
to make oneself heard	sich [Dat.] Gehör verschaffen
to make oneself immortal	sich unsterblich machen
to make oneself known to sb.	sich bei jdm. bekannt machen
to make oneself look foolish	für jdn. den Affen machen [ugs.] [sich lächerlich machen]
to make oneself look pretty	sich hübsch machen
to make oneself noticeable	sich bemerkbar machen
to make oneself out to be sth.	sich [Akk.] als etw. [Akk.] darstellen
to make oneself persona non grata with sb./sth.	sich bei jdm./etw. missliebig machen
to make oneself pleasant to sb.	sich bei jdm. beliebt machen
to make oneself popular	sich beliebt machen
to make oneself respected	sich [Dat.] Achtung verschaffen
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	die Platte putzen [ugs.] [Redewendung] [abhauen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] dünnmachen / dünnemachen [ugs.] [sich heimlich entfernen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich rar machen [ugs.]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] verziehen [ugs.] [weggehen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] verdünnisieren [hum.] [ugs.]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [abhauen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] verdrücken [ugs.] [sich rar machen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	von der Bildfläche verschwinden [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (seitwärts) in die Büsche schlagen [ugs.] [Redewendung] [sich verdrücken]
to make oneself scarce [coll.] [idiom] [go away]	sich [Akk.] brausen gehen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden, abhauen]
to make oneself scarce [coll.] [idiom] [hide, duck]	auf Tauchstation gehen [ugs.] [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]
to make oneself stand out	sich absetzen [sich abheben, herausstechen]
to make oneself understood	sich verständlich machen
to make oneself understood to sb.	sich mit jdm. verständigen
to make oneself unpopular (with sb.)	sich (bei jdm.) missliebig machen
to make oneself up	sich [Akk.] schminken
to make oneself useful	sich nützlich machen
to make oneself vulnerable to sb.	sich jdm. gegenüber angreifbar machen
to make oneself welcome	es sich [Dat.] behaglich machen
to make optimum use of sth.	etw. in optimaler Weise nutzen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]	jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]	jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make other use of sth.	etw. [Akk.] anderweitig verwenden
to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing]	knutschen [ugs.]
to make out [Am.] [coll.] [to neck]	rummachen [ugs.]
to make out [coll.] [idiom] [manage]	zurechtkommen
to make out [to pretend]	nur so tun [ugs.]
to make out a bill	eine Rechnung ausschreiben
to make out a bill	eine Rechnung ausstellen
to make out a bill	einen Wechsel ausstellen
to make out a cheque [Br.]	einen Scheck ausschreiben
to make out a cheque to sb. [Br.]	jdm. einen Scheck ausstellen
to make out a difficult text	einen schwierigen Text verstehen
to make out a document	ein Dokument ausstellen
to make out a form	ein Formblatt ausfüllen
to make out a handwriting	eine Handschrift entziffern
to make out a list	eine Liste aufstellen
to make out a list	eine Liste erstellen
to make out a meaning	eine Bedeutung herausfinden
to make out a person	aus einer Person schlau werden
to make out a receipt	eine Quittung ausstellen
to make out an account	eine Rechnung ausschreiben
to make out an invoice	eine Rechnung ausstellen
to make out an object	ein Objekt erkennen
to make out in blank	blanko ausstellen
to make out of steel	aus Stahl fertigen
to make out sb. [Br.] [idiom] [understand]	jdn. verstehen
to make out sb./sth. at a distance	in der Ferne jdn./etw. erkennen (können)
to make out sb./sth. at a distance	in der Ferne jdn./etw. ausmachen (können)
to make out sth.	etw. [Akk.] ausstellen
to make out sth. [idiom] [document] [fill in]	etw. [Akk.] ausfertigen
to make out sth. [idiom] [pretend, purport]	etw. [Akk.] vorgeben [vortäuschen]
to make out that [idiom] [pretend as if]	es so hinstellen, als ob
to make out (that) one is asleep	sich schlafend stellen
to make out the details	die Einzelheiten herausfinden
to make out the facts	den Sachverhalt herausfinden
to make out the meaning	den Sinn herausfinden
to make out the outlines of sth.	etw. [Akk.] schemenhaft erkennen
to make out the truth	die Wahrheit herausfinden
to make out to bearer	auf den Inhaber ausstellen
to make out with sb. [Am.] [coll.]	mit jdm. herumknutschen [ugs.]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1231 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation