dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to liberalize	liberalisieren
to liberalize	freigeben
to liberate	befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to liberate	frei machen
to liberate from the burden of	vom Joch [Gen.] befreien
to librate	ins Gleichgewicht kommen
to librate	pendeln
to librate	ausschwingen
to licence [spv.] [rare]	[Akk.] lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license	zulassen
to license	ermächtigen
to license	gestatten
to license	bewilligen
to license a pilot	die Pilotenprüfung abnehmen
to license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to lichenify	lichenifizieren
to lick [coll.]	flitzen [ugs.]
to lick [flames]	züngeln
to lick [waves]	plätschern
to lick higher [flames]	emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to lick higher [flames]	hochzüngeln [Flammen]
to lick one's chops [coll.] [idiom] [to anticipate something with pleasure]	sich [Dat.] die Lippen lecken [Redewendung] [sich auf etwas sehr freuen]
to lick one's lips [in anticipation]	sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipation	sich [Dat.] erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of	sich [Dat.] die Lippen lecken in Erwartung [Gen.]
to lick one's wounds [fig.]	sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick [coll.] [beat, defeat]	in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick /	/ ablecken
to lick /	/ abschlabbern [ugs.]
to lick /sth into shape [esp. Br.] [idiom]	/ zurechtstutzen [Redewendung]
to lick (/)	(/) lecken
to lick 's face	das Gesicht ablecken
to lick 's face	das Gesicht abschlecken
to lick	[Akk.] schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick	[Akk.] belecken
to lick	[Akk.] anlecken
to lick	[Akk.] schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick [e.g. stamp]	[Akk.] befeuchten [lecken, z. B. Briefmarke]
to lick clean	[Akk.] abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick into shape [coll.] [idiom]	[Akk.] in Ordnung bringen
to lick off	[Akk.] ablecken
to lick off	[Akk.] ablutschen
to lick off	[Akk.] abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick out	[Akk.] ausschlecken
to lick out	[Akk.] auslecken
to lick up	[Akk.] auflecken
to lid [rare] [cover with a lid]	[Akk.] deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried]	ruhen [im Grab]
to lie [be ill]	flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated]	liegen
to lie [deceive]	lügen
to lie [snow]	liegen bleiben [Schnee]
to lie / be within 's reach	für erreichbar sein
to lie a goal behind	mit einem Tor hinten liegen
to lie about	herumliegen
to lie about [around]	herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about [one's age etc.]	bei [Dat.] lügen [beim Alter etc.]
to lie ahead	noch kommen
to lie ahead	in der Zukunft liegen
to lie ahead of /	auf / zukommen [bevorstehen]
to lie ahull	vor Topp und Takel legen
to lie around	herumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around	rumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around	um herumliegen
to lie at anchor	vor Anker liegen
to lie at 's feet [revere]	zu Füßen liegen [geh.] [Redewendung] [verehren]
to lie awake	wach liegen
to lie back	sich zurücklehnen
to lie back	(sich) zurücklegen
to lie back [fig.]	sich [Akk.] entspannen
to lie back [fig.] [to do nothing]	sich [Akk.] ausruhen
to lie back [fig.] [to take no action]	es sich gemütlich machen
to lie back to front [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer] [also: to lie back-to-front]	Löffelchen machen [Redewendung] [hier: nur liegen]
to lie back-to-front [rare] [lie in a reversed position]	verkehrt herum liegen [vorn und hinten vertauscht]
to lie behind /	hinter / liegen
to lie beyond 's (intellectual) horizon	jenseits (geistigen) Horizonts liegen
to lie close to each other	nahe beisammen liegen
to lie close to 's heart [idiom]	(sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to lie close together	eng beieinanderliegen
to lie (close) beside /	(dicht) neben / liegen
to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
to lie doggo [idiom]	sich verstecken [versteckt halten]
to lie dormant	schlummern [fig.]
to lie dormant [fail to earn interest]	sich nicht verzinsen
to lie dormant [fields] [also fig.: talents]	brachliegen [Felder] [auch fig.: Talente, Fähigkeiten]
to lie down	sich [Akk.] hinlegen
to lie down	sich [Akk.] hinstrecken [sich hinlegen]
to lie down [dog]	kuschen [Hund] [sich hinlegen]
to lie down on [seat, bed, floor]	sich [Akk.] auf [Akk.] legen [Sitz, Bett, Boden]
to lie down on the job	während der Arbeit schlafen
to lie down to sleep	sich schlafen legen
to lie empty	leer stehen
to lie fallow	brachliegen
to lie fast asleep	tief schlafen
to lie fifth	an fünfter Stelle liegen
to lie flat (against / on )	anliegen (an ) [Haar]
« tole — tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1233 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary