dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1234 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to militarize	militarisieren
to militate for / against sth.	für / gegen etw. sprechen [Tatsachen, Erfahrungen etc.] [Redewendung]
to milk [produce milk (animal)]	Milch geben [Tier]
to milk [produce milk (animal)]	milchen [regional] [Milch geben (Tier)]
to milk a free kick [coll.]	einen Freistoß schinden [ugs.]
to milk a free kick [coll.]	einen (ungerechtfertigten) Freistoß herausholen [ugs.] [vgl. schinden]
to milk a penalty [coll.]	einen Elfmeter schinden [ugs.]
to milk sb. [fig.]	jdn. schröpfen [fig.]
to milk sb. [fig.]	jdn. melken [ugs.] [schröpfen]
to milk sth.	etw. melken
to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]	etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]
to milk sth. [coll.] [fig.]	etw. ausnutzen
to milk the pigeon	jdm. das Fell über die Ohren ziehen
to mill [move around aimlessly]	herumschlendern
to mill around	umherlaufen
to mill around	umherrennen [ugs.]
to mill around	herumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to mill around / about	herumlaufen
to mill off	abfräsen
to mill sth.	etw. anfräsen
to mill sth. [Br.]	etw. walken
to mill sth. [coffee, flour, etc.]	etw. mahlen
to mill sth. [metal, paper]	etw. walzen
to mill sth. [metal]	etw. fräsen
to mime	mimen
to mime sth.	etw. pantomimisch darstellen
to mime to a recording	Playback singen
to mimeograph	vervielfältigen
to mimeograph	abziehen [österr.] [vervielfältigen]
to mimic	nachahmen
to mimic	nachmachen [ugs.]
to mimic sb. [imitate]	jdn. nachäffen [bewusst imitieren]
to mince	zerhacken
to mince	zerkleinern
to mince	tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to mince	wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to mince	faschieren [österr.]
to mince [on high heels]	stöckeln [ugs.]
to mince matters	die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]
to mince sth.	etw. durch den Fleischwolf drehen
to mince sth.	etw. klein schneiden
to mince sth.	etw. fein hacken
to mince sth. [put meat through a meat grinder]	etw. [Akk.] wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]
to mind [be careful]	aufpassen
to mind [be concentrated, attentive]	bei der Sache sein
to mind [object to (something)]	etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]	sich erinnern
to mind / watch one's language	seine Zunge hüten
to mind one's manners	auf sein Benehmen achten
to mind one's own business [coll.] [idiom]	sich [Akk.] um seinen (eigenen) Kram / Mist kümmern [ugs.]
to mind one's (own) business [idiom]	sich [Akk.] um seine eigenen Angelegenheiten kümmern [nicht um die anderer]
to mind one's (own) business [idiom]	sich [Akk.] um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] [Redewendung]
to mind one's P's and Q's	sich anständig benehmen
to mind one's p's and q's	auf seine Sprache achten
to mind one's p's and q's	pingelig genau auf die Formen achten
to mind one's P's and Q's	auf sein Auftreten achten
to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ]	sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]
to mind one's P's and Q's [idiom]	sich [Akk.] sehr in Acht nehmen [Redewendung]
to mind out [Br.]	aufpassen
to mind sb. [look after sb.]	sich um jdn. kümmern
to mind sb./sth. [tend]	jdn./etw. hüten
to mind sth.	auf etw. [Akk.] achten
to mind sth.	sich um etw. kümmern
to mind sth. [pay attention, regard]	etw. beachten
to mind sth. [take into consideration]	etw. bedenken
to mine	graben
to mine [to excavate, to tunnel]	minieren [Tunnel anlegen]
to mine an area	ein Gebiet verminen
to mine sth.	etw. abbauen
to mine sth.	etw. fördern
to mine sth. [an area, a port, a road, etc.]	etw. [Akk.] verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.]
to mineralise (sth.) [Br.]	(etw. [Akk.]) mineralisieren
to mineralize (sth.)	(etw. [Akk.]) vererzen
to mineralize (sth.)	(etw. [Akk.]) mineralisieren
to mingle	mischen
to mingle	vermischen
to mingle	sich mischen
to mingle	sich vermischen
to mingle around	herumstehen
to mingle sth.	etw. vermengen [Anstriche, Baustoffe]
to mingle (with people)	sich unter die Leute mischen
to mingle with sb.	mit jdm. Umgang haben
to mingle with the crowd	ein Bad in der Menge nehmen
to mingle (with the crowd)	sich unter die Leute mischen
to miniaturise [Br.]	miniaturisieren
to miniaturise [Br.]	verkleinern
to miniaturize	miniaturisieren
to miniaturize	verkleinern
to miniaturize	sehr klein machen
to minify	geringschätzen
to minify	herabsetzen
to minimise [Br.]	auf ein Minimum bringen
to minimise [Br.]	vermindern
to minimise [Br.]	gering halten
to minimise [Br.]	herabmindern [Gefahr, Problem]
to minimise sth. [Br.]	etw. [Akk.] minimieren [geh.]
to minimize	verniedlichen
to minimize	auf ein Minimum bringen
to minimize	gering halten
to minimize	klein halten
« tome — tome — tome — tome — tome — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi »

« back

Page 1234 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation