dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1234 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mail sth. [a letter, a package, etc.]	etw. [Akk.] aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
to mail sth. [bring to the post office]	etw. [Akk.] zur Post bringen
to mail sth. [send by mail]	etw. [Akk.] mit der Post senden
to mail sth. [send via e-mail]	etw. [Akk.] per E-Mail senden
to mail-order sth.	etw. [Akk.] per Post bestellen
to mail-order sth.	etw. [Akk.] mit der Post bestellen
to mail-order sth.	etw. [Akk.] postalisch bestellen
to maim	verstümmeln
to maim [cripple]	zum Krüppel machen
to maim sb. for life	jdn. zeitlebens zum Krüppel machen
to main [Am.] [sl.]	sich spritzen [Drogen]
to mainline [coll.]	sich [Dat.] Drogen spritzen
to mainline [coll.] [inject drugs]	fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to mainstream sb. [place disabled children in regular classes]	jdn. inkludieren [geh.] [Inklusion behinderter Schüler]
to mainstream sb./sth. [into sth.]	jdn./etw. einbinden [in etw.]
to mainswear [obs.]	einen Meineid begehen
to maintain	aufrechterhalten
to maintain	beibehalten
to maintain	verwalten
to maintain [claim]	behaupten
to maintain [keep]	behalten
to maintain [position in an argument]	verfechten
to maintain [service]	betreuen [warten]
to maintain / keep a list	eine Liste führen
to maintain a building	ein Gebäude in Stand halten
to maintain a building	ein Gebäude instand halten
to maintain a car	ein Auto warten
to maintain a child	ein Kind unterhalten [finanziell]
to maintain a claim	auf einer Forderung bestehen
to maintain a claim	einen Anspruch wahren
to maintain a course	einen Kurs beibehalten
to maintain a database	eine Datenbank pflegen
to maintain a decision	bei einer Entscheidung bleiben
to maintain a defiant position	in Trotzpose verharren
to maintain a family	eine Familie unterhalten
to maintain a friendship	eine Freundschaft aufrechterhalten
to maintain a logbook	ein Betriebsbuch führen
to maintain a low profile	sich zurückhalten
to maintain a low profile	unauffällig sein
to maintain a low profile	sich unauffällig verhalten
to maintain a low profile	sich bedeckt halten
to maintain a machine	eine Maschine warten
to maintain a membership	eine Mitgliedschaft aufrechterhalten
to maintain a position	den Stand halten
to maintain a position	sich in einer Stellung halten
to maintain a pretence of democracy	den Schein der Demokratie wahren
to maintain a price	einen Preis aufrechterhalten
to maintain a price	einen Preis beibehalten
to maintain a reputation	einen Ruf bewahren
to maintain a right	ein Recht verteidigen
to maintain a road	eine Straße instand halten
to maintain a standard	einen Standard einhalten
to maintain a state of affairs	einen Zustand aufrechterhalten
to maintain a street	eine Straße in gutem Zustand halten
to maintain a struggle	einen Kampf weiterführen
to maintain a title	einen Titel behaupten
to maintain an account	ein Konto führen
to maintain an affiliation	eine Verbindung aufrechterhalten
to maintain an attitude	bei einer Einstellung bleiben
to maintain an attitude	eine Haltung beibehalten
to maintain an attitude	bei einer Haltung bleiben
to maintain an exchange of ideas	einen Gedankenaustausch aufrechterhalten
to maintain an exchange of letters	einen Briefwechsel aufrechterhalten
to maintain an expectant attitude	eine erwartende Haltung zeigen
to maintain an opinion	bei einer Meinung beharren
to maintain an opinion	eine Meinung aufrechterhalten
to maintain an opinion	zu einer Meinung stehen
to maintain authority	Achtung bewahren
to maintain contact with sb.	Kontakt mit jdm. pflegen
to maintain correspondence	den Schriftverkehr führen
to maintain cover	Deckung aufrechterhalten
to maintain discipline	Disziplin wahren
to maintain eye contact	Augenkontakt halten
to maintain eye contact	Blickkontakt halten
to maintain good relations	gute Beziehungen aufrechterhalten
to maintain jobs	Arbeitsplätze erhalten
to maintain jobs	Jobs erhalten [ugs.]
to maintain law and order	Recht und Ordnung aufrechterhalten
to maintain law and order [task of the police]	für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung] [die Polizei etc.]
to maintain one's (body) weight	sein Körpergewicht halten
to maintain one's (body) weight	sein Gewicht halten [Körpergewicht]
to maintain one's composure	die Fassung bewahren
to maintain one's composure	die Fassung behalten
to maintain one's cool [coll.] [idiom]	die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren] [Redewendung]
to maintain one's cool [coll.] [idiom]	cool bleiben [ugs.]
to maintain one's cool [coll.] [idiom]	gelassen bleiben
to maintain one's ground	auf seinem Standpunkt beharren
to maintain one's ground	seine Stellung behaupten
to maintain one's ground	seinen Standpunkt nicht aufgeben
to maintain one's ground	sich behaupten
to maintain one's hopes	seine Hoffnungen aufrechterhalten
to maintain one's innocence	seine Unschuld behaupten
to maintain one's innocence	seine Unschuld beteuern
to maintain one's lane [car]	in seiner Spur bleiben [Auto]
to maintain one's reputation	sein Ansehen wahren
to maintain one's rights	seine Rechte wahren
to maintain one's silence	sich [Akk.] weiterhin in Schweigen hüllen [Redewendung]
to maintain order	die Ordnung aufrechterhalten
to maintain our relations	um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain performance	die Leistungsfähigkeit aufrechterhalten
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolu — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1234 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation