All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. mit jemand anderem verwechseln
to mistake sb. for somebody / someone elsejdn. mit einem anderen verwechseln
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. für einen anderen halten
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to mistake sb./sth. for sb./sth. jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to mistake sb.'s meaning jdn. missverstehen
to mistake sth. etw. falsch auffassen
to mistake sth. [verbally] etw. missverstehen
to mistake sth. for something else etw. [Akk.] für etwas anderes halten
to mistake sth. for sth.etw. fälschlicherweise für etw. halten
to mistime sth. etw. schlecht timen
to mistime sth. etw. zu einem unpassenden Zeitpunkt tun
to mistime sth. etw. zeitlich falsch berechnen
to mistranslatefalsch übersetzen
to mistreat falsch behandeln
to mistreat sb.jdn. schlecht behandeln
to mistreat sb. jdn. malträtieren
to mistreat sb./sth.jdn./etw. misshandeln
to mistrust sb. jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen]
to mistrust sb./sth.jdm./etw. misstrauen
to mistrust sb./sth.jdm./etw. nicht trauen
to mistrust sb./sth. jdm./etw. mißtrauen [alt]
to mistweet sich [Akk.] vertwittern
to mistype falsch tippen
to mistype sich vertippen [ugs.]
to mistype sth. [a word, a letter] etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to misunderestimate [malapropism]fehlunterschätzen [fehlerhafte Wortbildung]
to misunderstand falsch verstehen
to misunderstand missverstehen
to misunderstand sth. etw. verkennen
to misusemissbrauchen
to misusezweckentfremden
to misusefalsch gebrauchen
to misuse sb./sth. [for one's own ends]jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]
to misuse sth. etw. falsch verwenden
to misuse sth.etw. missbräuchlich verwenden
to misuse sth. mit etw. Schindluder treiben [Redewendung]
to misvaluefalsch bewerten
to mitch (from) school [Irish] die Schule schwänzen [ugs.]
to mitch (off) [Irish]schwänzen [Schule] [ugs.]
to miter [Am.]gehren
to mither sb. [Br.] [sl.] jdn. nerven [ugs.]
to mitigatemildern
to mitigate abschwächen
to mitigate entschärfen [fig.]
to mitigate against sth. etw. abmildern [abschwächen]
to mitigate sth. etw. abschwächen
to mitigate sth. etw. [Akk.] mitigieren [fachspr.]
to mitigate sth. [pain] etw. lindern [Schmerz]
to mitre [Br.] gehren
to mix mischen
to mix vermischen
to mix verrühren
to mix kombinieren
to mixsich mischen
to mix sich vermengen
to mix mixen
to mixmiteinander verkehren
to mix abmischen
to mixvermengen
to mixkreuzen
to mixvermixen [ugs.]
to mix [cement]anmachen [Mörtel]
to mix [cloth, material] melieren
to mix [paint etc.] anrühren [mischen]
to mix a cocktail einen Cocktail mischen
to mix a cocktail einen Cocktail zubereiten
to mix a cocktaileinen Cocktail mixen
to mix business with pleasure Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix concrete Beton mischen
to mix in a ratio of 1 to 10 1:10 mischen
to mix in sth.etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix in sth. etw. untermengen
to mix into beimischen
to mix it at the top [coll.] oben mitmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.] jdn. aufmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.]sich mit jdm. kloppen [ugs.]
to mix mortar Mörtel mischen
to mix music [as a DJ] Musik mixen [als DJ]
to mix one's metaphorsunterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
to mix sth. [blend]etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]
to mix sth. [blend] etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]
to mix sth. in etw. unterrühren
to mix sth. thoroughly etw. durchmengen
to mix sth. until smoothetw. glatt mixen
to mix sth. upetw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. up / together etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix sth. with soda water etw. [Akk.] aufspritzen [österr.]
to mix sth. with sth. etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] versetzen [mischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to mix the mortarden Mörtel mischen
to mix thoroughly gründlich durchmischen
to mix to a firm paste [glue etc.] zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix together miteinander vermischen
to mix up vermengen
to mix updurcheinander bringen [alt]
to mix up verwechseln
to mix upverquicken [fig.]
to mix up vermischen
« tomitomitomitomitomitomitomitomotomotomotomo »
« backPage 1239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers