dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1242 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make a stand against sth. [fig.]	sich etw. [Dat.] entgegenstemmen
to make a stand against sth. [fig.]	sich etw. [Dat.] widersetzen
to make a standing jump	aus dem Stand springen
to make a start [idiom]	einen Anfang machen [Redewendung]
to make a start [idiom]	anfangen
to make a start on sth. [idiom]	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to make a statement	eine Erklärung abgeben
to make a statement	eine Aussage machen
to make a statement [on an issue, problem, claim etc.]	eine Stellungnahme abgeben
to make a statement about sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] einlassen [Stellung nehmen, sich äußern]
to make a stay [at a hotel etc.]	Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]
to make a stink [coll.]	Stunk machen [ugs.]
to make a stone cry [idiom]	einen Stein erweichen [fig.] [Redewendung]
to make a stop at an inn	Einkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop at sth.	an etw. [Dat.] Halt machen
to make a stop in sth.	in etw. [Dat.] Halt machen
to make a stopover	zwischenlanden
to make a strategic withdrawal	einen strategischen Rückzug durchführen
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]	jdn. krankenhausreif schlagen
to make a strike [when drilling]	fündig werden [bei Bohrungen]
to make a submission	eine Vorlage unterbreiten
to make a sudden turn	sich plötzlich wenden
to make a suggestion	einen Vorschlag machen
to make a sum	einen Betrag ergeben
to make a summation [Am.]	ein Plädoyer halten
to make a superb save [goalkeeper]	eine Glanzparade hinlegen
to make a supplementary payment	eine zusätzliche Zahlung leisten
to make a supposition	eine Vermutung anstellen
to make a tariff	einen Tarif festlegen
to make a tax declaration	eine Steuererklärung machen
to make a telephone call	ein Telefonat führen
to make a telephone call	ein Telefongespräch führen
to make a telephone call	telefonieren
to make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
to make a tender	ein Angebot einreichen
to make a tender	ein Gebot abgeben
to make a time appointment	einen Termin machen
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]	sich [Akk.] zum Deppen machen [ugs.] [Redewendung]
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]	sich zum Vollhorst machen [ugs.]
to make a to-do / fuss [coll.]	ein Getue machen [ugs.]
to make a train [arrive on time]	einen Zug gerade noch erreichen
to make a transaction	ein Geschäft tätigen
to make a transition	einen Übergang vollziehen
to make a trick	einen Stich machen [Kartenspiel]
to make a typing error	sich vertippen [ugs.]
to make a U-turn	umkehren (um 180°)
to make a U-turn	eine Kehrtwendung machen
to make a U-turn [fig.]	die Richtung völlig ändern [fig.]
to make a video	ein Video machen
to make a vigorous push	eine kraftvolle Anstrengung machen
to make a virtue of the obvious	aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
to make a virtue (out) of necessity [idiom]	aus der Not eine Tugend machen [Redewendung]
to make a visit	einen Besuch machen
to make a visit	einen Besuch absolvieren
to make a volte-face	vom Saulus zum Paulus werden [Redewendung]
to make a vow	geloben
to make a vow to leave sth. aside	geloben, etw. zu unterlassen
to make a wager	eine Wette abschließen
to make a will	sein Testament machen
to make a will	testieren
to make a wisecrack [coll.]	eine witzige Bemerkung machen
to make a wish	sich [Dat.] etwas wünschen
to make a withdrawal	Geld abheben
to make a world of difference [idiom]	einen himmelweiten Unterschied machen
to make a wreath	einen Kranz binden
to make a wrong turn	falsch abbiegen
to (make a) comment (on sth.)	einen Kommentar (zu etw. [Dat.]) abgeben
to (make a) detour round / around sth.	etw. umfahren
to make (a) fuss [idiom]	Aufhebens machen [Redewendung]
to make (a) nonsense of sth. [Br.] [idiom]	etw. [Akk.] ad absurdum führen [geh.] [Redewendung]
to (make a) rush towards sb./sth.	auf jdn./etw. losstürzen
to make accommodation for	sich einrichten für
to make adjustments (to sth.)	(an etw.) Änderungen vornehmen [Anpassungen, Korrekturen]
to make advances	Fortschritte machen
to make advances	Geld vorschießen
to make advances	vorrücken
to make advances to	Geld ausleihen
to make advances to sb.	sich [Akk.] jdm. anbiedern
to make advances to sb.	sich jdm. nähern
to make advances to sb.	sich [Akk.] an jdn. anwanzen [ugs.] [sich jdm. anbiedern]
to make after sb.	hinter jdm. her sein
to make after sb.	jdn. verfolgen
to make all reasonable efforts	sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen
to make all the difference [idiom]	viel ausmachen
to make all the difference [idiom]	den entscheidenden Unterschied machen
to make allegations against sb.	Beschuldigungen gegen jdn. erheben
to make allowance for sth. [idiom]	etw. [Akk.] berücksichtigen
to make allowance for sth. [idiom]	etw. [Dat.] Rechnung tragen [Redewendung]
to make allowances for sb./sth.	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to make allowances for sb.'s sth. [e.g. inexperience, age]	jdm. sein etw. [Akk.] zugutehalten [geh.] [z. B. Unerfahrenheit, Alter]
to make allowances for sth.	etw. [Akk.] berücksichtigen
to make allusion to sb./sth.	auf jdn./etw. anspielen
to make alterations	Änderungen vornehmen
to make amends [idiom]	eine Scharte auswetzen [ugs.] [Redewendung]
to make amends for sth. [idiom]	für etw. [Akk.] Genugtuung leisten [geh.]
to make amends for sth. [idiom]	etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt]
to make amends for sth. [idiom]	für etw. [Akk.] Wiedergutmachung leisten
to make amends for sth. [idiom]	etw. [Akk.] wiedergutmachen
to make amends for sth. [idiom]	für etw. [Akk.] Schadenersatz leisten
to make amends to sb. [idiom]	jdn. entschädigen
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1242 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation