dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1245 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
to mean mischief	Böses beabsichtigen
to mean no harm	es nicht böse meinen
to mean something to sb. [to be important]	jdm. etwas bedeuten [wichtig sein]
to mean sth.	etw. [Akk.] heißen [bedeuten]
to mean sth.	etw. [Akk.] sagen wollen
to mean sth. [imply, signify]	etw. besagen
to mean sth. to sb.	jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]
to mean stuff all [Aus.] [coll.]	herzlich wenig bedeuten [ugs.]
to mean to do sth.	es darauf anlegen, etw. zu tun
to mean to do sth.	etw. zu tun beabsichtigen
to mean well	es gut meinen
to mean well by sb.	jdm. wohlgesinnt sein
to mean well for sb.	es gut mit jdm. meinen
to meander	schlängeln
to meander	sich schlängeln
to meander	schlendern
to meander	mäandern [von Wasserläufen]
to meander [river, border]	mäandrieren
to meander along [also fig.]	dahindümpeln [fig.]
to meander around	umherschlendern
to meanmug sb. [Am.] [sl.]	jdn. wütend / böse anstarren
to measure	messen
to measure	bemessen
to measure a company's return	die Rendite berechnen
to measure according to	bemessen nach
to measure accurately	genau messen
to measure again	nachmessen
to measure curtains	Vorhänge ausmessen
to measure distances	Strecken ausmessen
to measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
to measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
to measure everything by the same yardstick [idiom]	alles über einen Leisten schlagen [Redewendung]
to measure everything by the same yardstick [idiom]	alles über einen Kamm scheren [Redewendung]
to measure for	anmessen
to measure (off)	abmessen
to measure one's strength with sb.	seine Kräfte mit jdm. messen
to measure out	zumessen
to measure out	abwiegen
to measure out	abmessen
to measure out	dosieren
to measure quantitatively	quantitativ erfassen
to measure sb. for sth.	jdm. etw. anmessen
to measure sth.	etw. [Akk.] vermessen
to measure sth.	etw. [Akk.] ausmessen
to measure sth. out	etw. [Akk.] ausmessen
to measure sth. with a pendulum	etw. auspendeln
to measure the time [elapsed time for sth.]	die Zeit stoppen
to measure up [person for suit, etc.]	Maß nehmen bei
to measure up [person]	einschätzen
to measure up [situation]	abschätzen
to measure up [wood, room, etc.]	abmessen
to measure up to sb.	jdm. gewachsen sein
to measure up to sb./sth.	an jdn./etw. herankommen [gleich gut sein, aussehen etc.]
to measure up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen erfüllen
to measure up to sb.'s shoulder	jdm. bis zur Schulter gehen
to measure up to sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to measure up to sth.	etw. [Dat.] gewachsen sein
to measuring for	anmessend
to mechanise [Br.]	mechanisieren
to mechanize	mechanisieren
to mechanize [systems, whole industries]	technisieren
to medal [win a medal]	eine Medaille gewinnen
to medal sb.	jdm. eine Medaille verleihen
to medal sb.	jdn. mit einer Medaille auszeichnen
to medal sb. [decorate with a medal]	jdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen]
to meddle	sich einmischen
to meddle [in someone else's affairs]	dareinmischen [veralt.]
to meddle [in someone else's affairs]	dareinreden [veralt.]
to meddle in sb.'s affairs	sich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairs	jdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairs	jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sb.'s affairs	jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to meddle in sth.	sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen]
to meddle in sth.	in etw. reinpfuschen [ugs.]
to meddle in things that ought not to be meddled in	sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to meddle with sth.	sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [unerlaubterweise]
to meddle with sth.	an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to meddle with sth.	an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]
to meddle with sth. [tamper]	an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to meddle with things that do not concern one	sich [Akk.] in Dinge einmischen, die einen nichts angehen
to medevac [Am.]	medizinisch evakuieren
to mediate	schlichten
to mediate	aufheben
to mediate	mediieren
to mediate [arbitrate, act as intermediary]	vermitteln [schlichten, als Mittler fungieren]
to mediatise [Br.]	mediatisieren
to mediatize	mediatisieren
to medic out [coll.]	sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to medic sb. out [coll.]	jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern
to medicalise [Br.]	medikalisieren
to medicalize	medikalisieren
to medicate	medizinisch behandeln
to medicate	medizieren
to mediocritize sth. [Am.]	etw. [Akk.] herunterbewerten
to meditate	meditieren
to meditate	sinnen [geh.]
to meditate doing sth. [consider doing sth.]	erwägen, etw. zu tun
to meditate on sth.	über etw. [Akk.] nachdenken
to meditate sth.	etw. erwägen
« toma — toma — toma — toma — toma — tome — tome — tome — tome — tome — tome »

« back

Page 1245 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation