|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mount sth. [picture etc.] etw. aufziehen [Bild etc.]
to mount sth. [set up]etw. aufstellen
to mount sth. [stage, produce] etw. inszenieren
to mount sth. [stairs, ladder etc.] etw. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.]
to mount sth. (on sth.) etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) anmontieren
to mount the barricades auf die Barrikaden steigen [fig.]
to mount the stairsdie Stiegen hinaufgehen / hinaufsteigen [österr.]
to mount the throneden Thron besteigen
to mount up sich zusammenläppern [ugs.] [sich summieren]
to mount up (to) sich summieren (auf / zu)
to mount (up) [fig.] [to increase] steigen
to mount (up) [fig.] [to increase] wachsen [Unruhe, Besorgnis, Unwillen]
to mount (up) [increase] zunehmen
to mountain bike [coll.] mountainbiken
to mountainbike [coll.] mountainbiken
to mountaineer bergsteigen
to mountebank [archaic]quacksalbern
to mournbeweinen
to mourn trauern
to mourn [shed tears over sth.]nachweinen
to mourn after sb./sth. jdm./etw. nachtrauern
to mourn for sb.jdn. beklagen
to mourn for sb.jdn. betrauern
to mourn for sb./sth. um jdn./etw. trauern
to mourn sb.jdn. betrauern
to mourn sb.um jdn. trauern
to mourn sb./sth. jdm./etw. nachtrauern
to mourn (with lamentation)wehklagen
to mousemausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to mouseMäuse fangen
to mouse over sth. mit dem Mauszeiger über etw. fahren
to mousse one's hair das Haar mit Schaumfestiger stylen
to mousse one's hairdie Haare mit Schaumfestiger stylen
to mouth [utter without conviction or understanding]daherreden
to mouth off about sb. [Am.]gegen jdn. stänkern [ugs.]
to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way]über / von etw. schwadronieren
to mouth off (at / to sb.)(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell] etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way] etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to mouth sth. [utter indistinctly] etw. brabbeln [ugs.]
to moveverschieben
to move laufen
to movesich [Akk.] bewegen
to move rücken
to movewandern
to move weben [geh.] [veraltet] [sich regen]
to move [arouse a strong feeling in sb.] rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move [arouse, excite] erregen
to move [change residence] woanders hinziehen
to move [emotionally] berühren [emotional]
to move [fig.] [to initiate action] aktiv werden
to move [fig.] [to initiate action] handeln
to move [in games] ziehen [Spielstein]
to move [liquid] strömen [Flüssigkeit]
to move [push, shove]schieben
to move [set in motion] in Bewegung setzen
to move [socially] verkehren [gesellschaftlich]
to move [time] vergehen [Zeit]
to move [to change residence] umziehen [Wohnortwechsel]
to move [to change residence] übersiedeln
to move [to change residence] dislozieren [schweiz.]
to move [vehicle] fahren
to move [yield, give way]weichen
to move / run into an open space [e.g. in football / soccer]sich freispielen
to move a file to a different folder eine Datei in einen anderen Ordner verschieben
to move a foot forward einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...]
to move aboutsich (hin und her) bewegen
to move about freelysich [Akk.] frei bewegen
to move about openlysich öffentlich bewegen
to move acrossherüberziehen
to move against sb.etwas gegen jdn. unternehmen
to move against the enemy gegen den Gegner vorrücken
to move along weitergehen
to move along fortbewegen
to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol] mitwandern [sich bewegen]
to move an amendment einen Änderungsantrag stellen
to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]sich vorwärts bewegen [alt]
to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]sich vorwärtsbewegen
to move apartsich voneinander lösen
to move apart [clouds] (sich) auseinanderziehen [Wolken]
to move around laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move around herumziehen
to move aroundumherfahren [z. B. Hebemaschinen]
to move around herumfahren [Maschinen]
to move as fast as one cansich so schnell wie möglich fortbewegen
to move astern [wind] nach achtern drehen [Seemannssprache]
to move awayabrücken
to move away fortziehen
to move awayfortrücken
to move awayherausziehen [wegziehen]
to move away [move house] wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to move away [storm etc.] abziehen
to move away from Frankfurtaus Frankfurt wegziehen
to move away from the idea that ... sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...
to move (away) verziehen [in andere Wohnung, Stadt]
to move back and forth [wobble]taumeln
to move camp das Lager verlegen
to move closer heranrücken
to move closer [troops] anrücken [Truppen]
to move closer to sth. etw. [Dat.] näher treten
« tomitomotomotomotomotomotomotomotomutomutomy »
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement