|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to marryfreien [literarisch; veraltet]
to marry hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to marry sich verheiraten
to marry sich [Akk.] vermählen [geh.]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry [whiskies]vermählen [Mischprozess bei der Whiskyherstellung]
to marry a woman eine Frau heiraten
to marry beneath oneself unter (seinem) Stand heiraten
to marry by proxy über einen Bevollmächtigten heiraten
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry into a family in eine Familie einheiraten
to marry into sth. in etw. [Akk.] einheiraten
to marry into sth. [family, farm] in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]
to marry (into) money sich reich verheiraten
to marry (into) moneysich [Akk.] ins gemachte Nest setzen [durch reiche Heirat] [Redewendung]
to marry off one's daughter [slightly pej.]seine Tochter verkuppeln [verheiraten]
to marry privatelyin aller Stille heiraten
to marry richeine gute Partie machen [reich heiraten]
to marry sb. jdn. heiraten
to marry sb.jdn. ehelichen [veraltend]
to marry sb. jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]
to marry sb. sich [Akk.] mit jdm. vermählen [geh.]
to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]jdn. trauen
to marry sb. by proxy jdn. ferntrauen
to marry sb. off jdn. unter die Haube bringen
to marry sb. off against his / her willjdn. zwangsverheiraten
to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) verheiraten
to marry sb. off (to sb.)jdn. (mit jdm.) vermählen [geh.]
to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry some fellow who just happened along so einen dahergelaufenen Kerl heiraten
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]sich hochheiraten
to marry up [to marry well] eine gute Partie machen
to marry up (with) [fig.] [to be compatible] zusammenpassen (mit)
to marry welleine gute Partie machen
to marry wellsich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]
to marry within one's social classstandesgemäß heiraten
[to marry sb. knowing he / she does not have long to live]auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.]
to marshal arrangieren
to marshal aufstellen
to marshal ordnen
to marshaleinweisen [Fahrzeuge etc.]
to marshal one's thoughtsseine Gedanken ordnen
to marshal sth.etw. [Akk.] marshallen
to marshal sth. [facts, arguments, etc.] etw. [Akk.] anordnen [ordnen]
to martyr martern [geh.]
to martyr peinigen
to martyr sb.jdn. zu Tode foltern
to marvelstaunen
to marvel at sb./sth.über jdn./etw. staunen
to marvel (at sb./sth.) sich [Akk.] (über jdn./etw.) wundern
to marvel at sth. etw. bewundern
to marvel at sth. etw. bestaunen
to marzipan a cake einen Kuchen mit Marzipan überziehen
to marzipan a cakeeinen Kuchen mit Marzipan bedecken
to mascara tuschen
to masculinise sb./sth. [Br.] jdn./etw. maskulinisieren
to masculinise sb./sth. [Br.] jdn./etw. vermännlichen
to masculinize sb./sth. jdn./etw. vermännlichen
to masculinize sb./sth. jdn./etw. maskulinisieren
to mash mischen
to mash zerquetschen
to mash [Am.] [sl.] [dated for: to mosh] pogen [Jugendsprache]
to mash [mix malt with hot water] maischen
to mash [sl.] [archaic.: to flirt] flirten
to mash potatoesKartoffeln stampfen [zu Kartoffelbrei zerdrücken]
to mash sth. [e.g. potatoes] etw. [Akk.] manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln]
to mash sth. [fruit etc.] etw. [Akk.] musen [zu Mus machen]
to mash sth. [potatoes, etc.]etw. [Akk.] zerdrücken [Kartoffeln etc.]
to mash sth. [potatoes etc.]etw. [Akk.] pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken]
to mash sth. up [coll.]etw. vermanschen [ugs.]
to mash up vermischen
to mash up pürieren [zu Brei zerdrücken]
to mask maskieren
to mask verdecken
to mask blenden [abdecken]
to maskverbergen
to mask kaschieren
to mask vertäuben [Audiometrie]
to mask [conceal]abdecken [verdecken]
to mask a bad smell Gestank überdecken
to mask sth. [conceal, disguise] etw. überlagern [überdecken]
to mask sth. (off) [for protection] etw. abkleben [zum Schutz]
to mask sth. out etw. ausblenden
to mask sth. out etw. retuschieren
to mason sth. [build]etw. [Akk.] mauern
to masquerade sich maskieren
to masquerade as sich verkleiden als
to masquerade as sb./sth. [pretend] sich als jd./etw. ausgeben
to mass zusammenziehen
to mass [group together]sich [Akk.] sammeln [zusammenscharen]
to mass [troops] massieren
to mass sth. [accumulate]etw. [Akk.] anhäufen
to mass sth. [troops etc.] etw. [Akk.] konzentrieren [zusammenziehen]
to mass togetherzusammenballen
to massacre niedermetzeln
to massacrehinmorden
to massacre abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl]
to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner]
to massacre sb./sth. [kill] jdn./etw. niedermachen [töten]
« tomatomatomatomatomatomatomatomatometometome »
« backPage 1251 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement