dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1252 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to massacre sb./sth. [to murder or kill persons or animals, esp. with violence or cruelty]	jdn./etw. massakrieren [Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen]
to mass-advertise	mit großem Aufwand werben
to massage	massieren
to massage figures	Zahlen beschönigen
to massage in	einmassieren
to massage oil into wood	Öl ins Holz vertreiben
to massage sb.'s ego	jds. Ego streicheln
to massage sb.'s ego	jds. Ego schmeicheln
to massage the facts	die Daten schönen
to massage the figures	die Zahlen schönen
to massively exaggerate	total übertreiben [ugs.]
to mass-market	in großen Mengen auf den Markt bringen
to mass-produce sth.	etw. serienmäßig herstellen
to mass-produce sth.	etw. in großen Mengen produzieren
to mastectomize sb.	jdn. mastektomieren
to master	meistern
to master a crisis	eine Krise meistern
to master a difficulty	mit einer Schwierigkeit zurechtkommen
to master a language	eine Sprache beherrschen
to master a language	einer Sprache mächtig sein
to master a passion	eine Leidenschaft im Zaum halten
to master a problem	ein Problem meistern
to master one's temper	seine Gefühle beherrschen
to master playing sth.	sich [Dat.] die Kunst aneignen, etw. zu spielen
to master sth.	etw. meistern
to master sth.	etw. mastern
to master sth.	etw. [Gen.] Herr werden [Redewendung]
to master sth.	etw. [Gen.] mächtig sein [geh.] [Redewendung] [beherrschen, können]
to master sth. [field of knowledge, subject]	etw. [Akk.] beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]
to master sth. [gain control of, overcome]	etw. bewältigen [meistern]
to master sth. [learn]	etw. erlernen
to master the art (of sth.)	die Kunst beherrschen (etw. zu tun)
to mastermind	lenken
to mastermind sth. [to plan]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken
to mastermind sth. [to plan]	etw. [Akk.] federführend planen
to masticate	kauen
to masticate	mastizieren
to masticate [for young]	vorkauen
to masticate sth.	etw. [Akk.] zerbeißen [beißend zerkleinern]
to masticate sth. [formal or hum.]	etw. [Akk.] zerkauen
to masturbate	masturbieren
to masturbate	onanieren
to masturbate	sich (selbst) befriedigen [auch: sich selbstbefriedigen]
to masturbate	keulen [berlinerisch: masturbieren]
to masturbate sb.	jdn. mit der Hand befriedigen
to mat	mattieren
to mat [become tangled (esp. hair)]	(sich) verfilzen [Haare]
to match	übereinstimmen [Muster]
to match	passen [zusammenpassen]
to match	zuordnen
to match	matchen [ugs.]
to match	zusammenstimmen
to match [adapt, harmonize]	angleichen
to match [adjust, fit]	anpassen [etw. an etw.]
to match [correspond]	sich decken [übereinstimmen]
to match [go together]	zusammenpassen
to match A with B [adjust]	A [Akk.] B [Dat.] anpassen
to match A with B [adjust]	A [Akk.] an B [Akk.] anpassen
to match badly	schlecht zueinander passen [Dinge]
to match badly	schlecht zueinanderpassen [Dinge]
to match donations	Spenden verdoppeln
to match drinks	sich mit jdm. beim Saufen messen
to match fingerprints to sb.	jdm. Fingerabdrücke zuordnen
to match maturities	Laufzeiten aufeinander abstimmen
to match pairs [e.g. cards]	Paare bilden
to match sb.	jdm. ebenbürtig sein
to match sb. glare for glare [Am.]	jdn. bedeutungsvoll anblicken
to match sb./sth.	jdm./etw. entsprechen
to match sb./sth. [compete]	sich [Akk.] mit jdm./etw. messen
to match sb./sth. [with / against]	jdn./etw. vergleichen [mit]
to match sth.	etw. zusammenfügen [aufeinander abstimmen]
to match sth.	zu etw. [Dat.] passen
to match sth.	etw. paaren [z. B. Transistoren, Dioden]
to match sth. [coordinate, compare]	etw. abgleichen
to match sth. [correspond]	etw. [+Dat.] gleichkommen
to match sth. to sth.	etw. an etw. anpassen
to match up [correspond]	zusammenpassen
to match up to sb./sth.	jdm./etw. gewachsen sein
to match up to sth.	mit etw. mithalten können
to match with sth.	an etw. anpassen
to match with sth.	mit etw. [Dat.] in Übereinstimmung sein
to matchmake sb. [coll.]	jdn. verkuppeln
to mate	begatten
to mate	anpassen
to mate	rammeln [Jägerjargon]
to mate	fügen
to mate	zusammenfügen
to mate	verpaaren
to mate	sich gatten [geh.] [sich paaren]
to mate	sich paaren
to mate	decken lassen
to mate [fit together]	zusammenpassen
to mate [form a pair, set]	zusammengehören
to mate [hoofed game]	beschlagen [begatten beim Schalenwild]
to mate [match, couple]	kuppeln [verkuppeln]
to mate sb. [chess]	jdn. matt setzen
to mate sth. with sth. [join, associate]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden
to mate with	decken
to materialise [Br.]	auftauchen
to materialise [Br.]	materialisieren
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — tome — tome — tome — tome »

« back

Page 1252 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation