dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1253 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make sb.'s day [idiom]	jdm. Freude machen
to make sb.'s eyes light up	jds. Augen aufleuchten lassen
to make sb.'s face blush with anger	jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to make sb.'s flesh crawl / creep	jdm. eine Gänsehaut machen [ugs.]
to make sb.'s flesh crawl / creep [idiom]	bei jdm. eine Gänsehaut verursachen
to make sb.'s flesh crawl / creep [idiom]	jdn. eine Gänsehaut bekommen lassen
to make sb.'s hair stand on end [coll.] [idiom]	jdm. die Nackenhaare sträuben [Redewendung] [Angst einjagen]
to make sb.'s heart beat faster [also fig.]	jds. Herz schneller schlagen lassen [auch fig.]
to make sb.'s heart flutter [idiom]	jds. Herz höher schlagen lassen [Redewendung]
to make sb.'s life a living hell [idiom]	jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
to make sb.'s life miserable	jdm. das Leben vermiesen [ugs.]
to make sb.'s life miserable	jdm. das Leben schwer machen
to make sb.'s mouth water [idiom]	jdm. den Mund wässrig machen [ugs.] [Redewendung]
to make seat reservations	Plätze reservieren
to make sense	Hand und Fuß haben [Redewendung] [gut durchdacht sein, Sinn ergeben]
to make sense [idiom]	(einen) Sinn ergeben
to make sense [idiom]	sinnvoll sein
to make sense [idiom]	vernünftig sein [Sinn ergeben]
to make sense [idiom]	Sinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
to make sense [idiom]	sinnhaltig sein [geh.]
to make sense [idiom]	Sinn haben
to make sense of sth.	etw. [Akk.] verstehen
to make sense of sth. [idiom]	aus etw. [Dat.] schlau werden [Redewendung]
to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]	die Bedeutung von etw. [Dat.] herausfinden
to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]	etw. [Akk.] auseinanderdröseln [regional] [entwirren]
to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]	sich [Dat.] einen Reim auf etw. [Akk.] machen [Redewendung]
to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]	den Sinn von etw. [Dat.] verstehen
to make sense (out) of sth.	die Bedeutung von etw. [Dat.] verstehen
to make sense to sb.	für jdn. Sinn machen [ugs.]
to make sense to sb.	für jdn. (einen) Sinn ergeben
to make sense (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to make serious allegations against sb.	schwere Vorwürfe gegen jdn. erheben
to make serious allegations against sb.	schwere Anschuldigungen gegen jdn. erheben
to make serious wonga [Br.] [sl.]	richtig Kohle machen [ugs.] [Redewendung]
to make sexually charged	sexualisieren [Atmosphäre]
to make sheep's eyes at sb. [coll.]	jdn. anhimmeln [ugs.]
to make sheep's eyes at sb. [old-fashioned]	jdn. anschmachten
to make short shrift of sb./sth. [idiom]	kurzen Prozess mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work [coll.] [idiom]	nicht lange fackeln [ugs.]
to make short work of sb. [idiom]	mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make short work of sb./sth. [idiom]	nicht viel Federlesen mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sb./sth. [idiom]	nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom]	nicht viel Umstände mit etw. [Dat.] machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make significant contributions to sth.	an etw. [Dat.] maßgeblich beteiligt sein
to make slow progress	langsam vorankommen
to make small talk	plaudern
to make small talk	smalltalken [ugs.]
to make some extra money	etwas dazuverdienen
to make some sense of the explanations	den Erklärungen folgen können
to make (some) food	Essen machen
to make something of one's life	etwas aus seinem Leben machen
to make something of oneself	etwas aus sich machen
to make spare of sth.	mit etw. sparsam umgehen
to make speculations	Mutmaßungen anstellen
to make speculations	Spekulationen anstellen
to make spiteful remarks	gifteln [österr.] [ugs.] [bösartige, gehässige Bemerkungen machen]
to make sport of sb./sth. [dated]	sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen]
to make spot checks	Stichproben machen
to make square	begleichen
to make sth.	etw. [Akk.] machen [herstellen, produzieren]
to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.]	etw. [Akk.] zubereiten
to make sth. [a mess, noise, etc.]	etw. [Akk.] veranstalten [Chaos, Lärm etc.] [ugs.]
to make sth. [a payment]	etw. [Akk.] leisten [Zahlung]
to make sth. [a point, profit, etc.]	etw. [Akk.] erzielen [einen Punkt, Profit etc.]
to make sth. [a wreath, a bouquet]	etw. [Akk.] binden [Kranz, Strauß]
to make sth. [assemble, put together]	etw. [Akk.] basteln
to make sth. [construct, produce]	etw. [Akk.] erstellen
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]	etw. [Akk.] vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to make sth. [create, produce]	etw. [Akk.] erzeugen
to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch]	etw. [Akk.] anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]	etw. [Akk.] richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [e.g. Two and three make five.]	etw. [Akk.] ergeben [z. B. Zwei und drei ergibt fünf.]
to make sth. [earn] [money]	etw. [Akk.] verdienen [Geld]
to make sth. [fabricate]	etw. [Akk.] verfertigen
to make sth. [friends, contacts]	etw. [Akk.] knüpfen [fig.] [Freunde, Kontakte]
to make sth. [manufacture, produce]	etw. [Akk.] herstellen
to make sth. [manufacture]	etw. [Akk.] fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]
to make sth. [profit, losses, etc.]	etw. [Akk.] einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
to make sth. [profits, losses; of an airline]	etw. [Akk.] einfliegen [Gewinne, Verluste]
to make sth. [reach a train, plane etc. in time]	etw. [Akk.] schaffen [rechtzeitig erreichen]
to make sth. [tea, coffee]	etw. [Akk.] aufbrühen [Tee, Kaffee]
to make sth. [tea, coffee]	etw. [Akk.] aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen]
to make sth. [witnesses etc.]	etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to make sth. a condition	etw. zur Bedingung machen
to make sth. a condition	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbedingen
to make sth. a matter for decision at the top level	etw. [Akk.] zur Chefsache erklären
to make sth. a matter of conscience	wegen etw. Gewissensbisse haben
to make sth. a priority	etw. [Dat.] einen hohen Stellenwert einräumen
to make sth. a punishable offense [Am.]	etw. unter Strafe stellen
to make sth. a reality	etw. verwirklichen
to make sth. a snap [idiom]	etw. [Akk.] zu einem Kinderspiel machen [Redewendung]
to make sth. a subject of discussion	etw. [Akk.] thematisieren
to make sth. absolute	etw. [Akk.] verabsolutieren
to make sth. abundantly clear	etw. deutlich genug machen
to make sth. acceptable to sb.	etw. für jdn. akzeptabel machen
to make sth. accessible to sb.	jdm. etw. nahe bringen [alt]
to make sth. accessible to sb.	jdm. etw. erschließen [fig.]
to make sth. accessible to sb.	jdm. etw. nahebringen
to make sth. accessible to sb.	jdm. etw. zugänglich machen [jdm. den Zugang auf etw. [eine Hilfeleistung etc.] ermöglichen]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1253 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation