dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1253 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mint a new word	ein neues Wort prägen
to mint coins	Münzen prägen
to mint sth. [coins etc.] [also fig.]	etw. prägen [Münzen, auch: Wort, Ausdruck]
to mint sth. [coins]	etw. [Akk.] schlagen [Münzen]
to minuet	(ein) Menuett tanzen
to minute	entwerfen
to minute	notieren
to minute	protokollieren
to minute sth.	etw. [Akk.] aufsetzen [Protokoll etc.]
to Mirandize sb. [Am.] [coll.]	jdm. seine Rechte vorlesen
to mire	beschmutzen
to mire	in den Sumpf / Schlamm fahren
to mire	im Sumpf versinken
to mire [fig.]	in Schwierigkeiten bringen
to mirror	spiegeln
to mirror	wiedergeben [widerspiegeln]
to mirror	widerspiegeln
to mirror	bespiegeln [darstellen]
to mirror sth. [reflect]	etw. [Akk.] abspiegeln
to misaccept	falsch annehmen
to misaccount	falsch berichten
to misaddress	falsch adressieren
to mis-adjust	falsch anpassen
to misadvise	falsch beraten
to misallocate	falsch zuordnen [fehlleiten]
to misapply	falsch anwenden
to misapply sth.	etw. [Akk.] falsch verwenden
to misapprehend	missverstehen
to misapprehend	falsch verstehen
to misappropriate funds	Mittel veruntreuen
to misappropriate funds	sich [Dat.] Gelder widerrechtlich aneignen
to misappropriate sth.	sich an etw. [Dat.] vergreifen [an fremdem Eigentum]
to misappropriate sth.	etw. zweckentfremden
to misappropriate sth. [embezzle]	etw. [Akk.] unterschlagen [veruntreuen]
to misappropriate sth. [embezzle]	etw. [Akk.] veruntreuen
to misarrange sth.	etw. fehlerhaft anordnen
to misarrange sth.	etw. schlecht anordnen
to misarticulate	falsch aussprechen
to misassign	falsch übertragen
to misbehave	sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
to misbehave	sich schlecht benehmen
to misbehave	sich unanständig benehmen
to misbehave	sich unpassend benehmen
to misbehave	ungezogen sein
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]	aus der Rolle fallen [Redewendung]
to misbehave regularly [esp. child or adolescent]	nicht gut tun [ugs.] [verhaltensauffällig sein] [bes. Kind oder Jugendlicher]
to misbelieve sth. [rare] [suppose erroneously]	etw. [Akk.] fälschlicherweise annehmen
to misbutton [coll.] [rare] [to button wrong] [shirt etc.]	sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to miscalculate	falsch rechnen
to miscalculate	falsch kalkulieren
to miscalculate	fehlberechnen
to miscalculate	sich verzählen
to miscalculate [also fig.]	sich verkalkulieren [auch fig.]
to miscalculate [also fig.]	sich verrechnen [auch fig.]
to miscalculate [fig.]	mit Zitronen handeln [Redewendung]
to miscalculate sth.	etw. falsch einschätzen
to miscalculate sth.	etw. falsch berechnen
to miscall	falsch benennen
to miscall sb./sth.	jdn./etw. falsch nennen
to miscarry	misslingen
to miscarry	scheitern
to miscarry	danebengehen
to miscarry	eine Fehlgeburt haben
to miscarry	eine Fehlgeburt erleiden
to miscarry	fehllaufen
to miscarry [cow]	verkalben [ein Kalb fehlgebären]
to miscast sb.	jdn. fehlbesetzen
to miscategorize sb./sth.	jdn./etw. falsch einstufen
to mischaracterise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. falsch charakterisieren
to mischaracterize	falsch charakterisieren
to misclassify	falsch klassifizieren
to misclick	sich verklicken [ugs.]
to misconceive	missverstehen
to misconceive	falsch verstehen
to misconceive sth. [fail to understand sth. correctly]	etw. falsch auffassen
to misconduct oneself	sich schlecht benehmen
to misconfigure	falsch konfigurieren
to misconstruct	fehldeuten
to misconstrue	missdeuten
to misconstrue	falsch auslegen
to misconstrue	mißdeuten [alt]
to misconstrue	missverstehen
to misconstrue	fehldeuten
to misconstrue	verkennen
to miscounsel	falsch beraten
to miscount	falsch berechnen
to miscount	sich verzählen
to miscount	falsch zählen
to miscount	sich verrechnen
to misdate	falsch datieren
to misdeal	(die) Karten falsch ausgeben
to misdeal	(die) Karten falsch austeilen
to misdeal	sich vergeben [beim Kartenspiel]
to misdescribe	falsch beschreiben
to misdetermine	falsch festsetzen
to misdiagnose	falsch diagnostizieren
to misdiagnose	fehldiagnostizieren
to misdial	sich verwählen
to misdirect	falsch adressieren
to misdirect	fehlleiten
« tome — tome — tome — tome — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomo »

« back

Page 1253 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation