All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to nip into [coll.] [Br.] [e. g. a shop]kurz reinspringen [ugs.] [kurz aufsuchen]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.] zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nip sb. jdn. kneifen
to nip sb./sth. [bite (in a playful way)]jdn./etw. knaffen [ugs.] [regional] [(spielerisch) beißen]
to nip sth. in the budetw. schon im Ansatz ersticken
to nip sth. in the budetw. von vornherein abwürgen
to nip sth. in the bud [idiom] etw. im Keim ersticken [Redewendung]
to nip things in the bud [fig.]den Anfängen wehren
to nip things in the bud [idiom]Dinge im Keim ersticken [Redewendung]
to nitpickherummäkeln [ugs.] [kleinlich kritisieren]
to nit-pick [coll.] pingelig sein [ugs.]
to nit-pick [coll.] kleinlich sein
to nit-pick [coll.]bitzeln [österr.] [ugs.] [auch: pitzeln] [pingelig, kleinlich sein]
to nitrate nitrieren
to nitrify nitrieren
to nitrogenate sth. etw. mit gasförmigem Stickstoff behandeln
to nitrosylate nitrosylieren
to nivel [rare] [Br. regional]die Nase rümpfen [nicht fig.]
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] etw. ablehnen
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [prohibit]etw. verbieten
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]
to no avail [idiom] vergeblich
to no avail [idiom] erfolglos
to no avail [idiom]umsonst [vergeblich]
to no avail [idiom]ohne Erfolg
to no avail [idiom] vergebens
to no degreekeineswegs
to no end [idiom] [in vain]vergeblich
to no end [idiom] [in vain] vergebens
to no longer apply dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen]
to no longer apply [conditions]fortfallen
to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]
to no purpose umsonst [vergeblich]
to nobble übervorteilen
to nobble [Br.] [coll.] [bribe] bestechen
to nobble [Br.] [coll.] [kidnap] entführen
to nobble [Br.] [coll.] [steal] stehlen
to nobble sb. [Br.] [coll.] [seize, grab] sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nobilitate nobilitieren [geh.]
to nock an arroweinen Pfeil einlegen
to nock an arrow [archery] einen Pfeil einspannen
to nodnicken
to nod zunicken
to nod [plumes] wippen
to nod [sleep] schlafen
to nod [sleep]kurz schlafen
to nod [sleep] ein Nickerchen machen [ugs.]
to nod back to sb. jdn. mit einem Kopfneigen zurückgrüßen
to nod home [football] einnicken
to nod home [football]einköpfen
to nod home [football]in die Maschen köpfen
to nod in [football]einköpfen
to nod in agreementzustimmend nicken
to nod in approval beifällig nicken
to nod off [coll.] einnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod off [coll.]wegnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod one's approval beifällig nicken
to nod one's approval zur Zustimmung nicken
to nod one's approval zustimmend nicken
to nod one's assent zustimmend nicken
to nod one's concurrence [formal] zustimmend nicken
to nod one's headmit dem Kopf nicken
to nod over [football] (den Ball) übers Tor köpfen
to nod to sb.jdm. zunicken
to nodulize pelletisieren
to nodulizezu Pellets / Kügelchen formen
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] ausmauern
to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]etw. [Akk.] ausfachen [Fachwerk ausmauern]
to noise sth. about etw. verbreiten
to noiseproof sth. [e.g. house, room] etw. geräuschfrei machen
to nom [coll.]mampfen [ugs.]
to nomadize nomadisieren
to nominalise [Br.] substantivieren
to nominalizesubstantivieren
to nominate benennen
to nominate a candidateeinen Kandidaten aufstellen
to nominate a representative einen Vertreter bestellen
to nominate sb.jdn. ernennen [nominieren, (als Nachfolger) benennen]
to nominate sb.jdn. nominieren
to nominate sb. jdn. aufstellen [nominieren]
to nominate sb.jdn. vorschlagen
to nominate sb. [as a candidate] jdn. portieren [schweiz.]
to nominate sb. for election jdn. als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for electionjdn. zur Wahl vorschlagen
to nominate the bank die Bank benennen
to nonconcur [to dissent] nicht zustimmen
to nonplus verdutzen
to nonplus sb.jdn. verblüffen
to noodge [Am.] [sl.] herumnörgeln
to noodle [coll.] (zwanglos) improvisieren
to noodle [sl.] manipulieren [z. B. eine Statistik]
to noodle around [sl.] herumexperimentieren
to noodle over sth. [coll.] [ponder] über etw. nachdenken
to noodle (up) [sl.] ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to noose schlingen
to nordicize [Nazi ethnic cleansing] aufnorden
to normalise [Br.] normalisieren
to normalizenormalisieren
to normalizenormen
to normalizenormieren
« tomutonatonatonetonetonitonotonotonotonotono »
« backPage 1254 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement