dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1262 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make contact [living beings]	Kontakt schließen [Lebewesen]
to make contact with sb.	Kontakt zu / mit jdm. aufnehmen
to make contact with sb./sth.	mit jdm./etw. in Kontakt treten
to make contact with the ball	den Ball berühren
to make conversation	ein Gespräch führen
to make conversation	Konversation machen [geh.]
to make conversation (with sb.)	sich [Akk.] (mit jdm.) unterhalten
to make corrections to sth.	etw. [Akk.] ausbessern
to make courteous remarks to sb.	jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
to make crank phone calls to sb.	jdn. telefonisch belästigen
to make credits dearer	Kredite verteuern
to make credits easier	Kredite erleichtern
to make cuts (in sth.)	den Rotstift ansetzen (bei etw. [Dat.]) [fig.]
to make cutting remarks to sb.	gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]
to make data available	Daten verfügbar machen
to make decisions	Beschlüsse fassen
to make decisions	Entscheidungen treffen
to make default	nicht im Gericht erscheinen
to make default in payment	in Zahlungsverzug geraten / kommen
to make demands	Ansprüche stellen
to make demands	Ansprüche erheben
to make demands	Forderungen stellen
to make demands on sb.	jdn. vereinnahmen
to make demands on sb.'s time	jds. Zeit stark beanspruchen
to make desperate efforts	sich [Akk.] verzweifelt bemühen
to make difficulties	Schwierigkeiten machen
to make digs at sb.	gegen jdn. sticheln
to make dirty / smutty remarks	schweineigeln [ugs.] [bei Bemerkungen]
to make dispositions	Anordnungen treffen
to make dispositions	Vorkehrungen treffen
to make do and mend [Br.] [idiom] [dated]	sich [Dat.] mit wenig zu behelfen wissen
to make do (on sth.)	mit etw. [Dat.] auskommen
to make do (on sth.)	mit etw. [Dat.] hinkommen [ugs.] [auskommen]
to make do (on sth.)	mit etw. [Dat.] hinreichen [ugs.] [auskommen]
to make do (on sth.)	mit etw. [Dat.] hinlangen [regional] [auskommen]
to make do with sb./sth.	mit jdm./etw. vorliebnehmen
to make do with sb./sth.	mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt]
to make do with sb./sth.	mit jdm./etw. auskommen
to make do with sth.	sich mit etw. [Dat.] begnügen
to make do with sth.	sich mit etw. zufriedengeben
to make do with sth.	sich [Dat. od. Akk.] mit etw. [Dat.] behelfen
to make do with sth. [coll.]	mit etw. [Dat.] zurechtkommen
to make doubly sure that ...	ganz sichergehen, dass ...
to make dust	stauben
to make economies	sparen
to make economies	Sparmaßnahmen ergreifen
to make efforts	Anstrengungen machen
to make empty promises	leere Versprechungen machen
to make encroachments on sb.'s time [rare]	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to make ends meet	auskommen [finanziell knapp zurechtkommen]
to make ends meet	mit seinen Einkünften auskommen
to make ends meet [coll.]	sich einrichten [auskommen]
to make ends meet [idiom]	über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
to make ends meet [idiom]	sich [Akk.] durchbringen [für seinen Lebensunterhalt sorgen]
to make enemies	sich [Dat.] Feinde machen
to make enemies of sb.	jdn. verfeinden
to make enquiries (about / into sth.)	Recherchen anstellen (über etw.)
to make essential use of	nicht unwesentlich Gebrauch machen von
to make every effort	sich [Akk.] nach Kräften bemühen
to make every effort	alle Anstrengungen unternehmen
to make every effort	alles aufbieten
to make every effort (to do sth.)	sich [Dat.] jede / alle Mühe geben (etw. zu tun)
to make every endeavor [Am.]	sich nach Kräften bemühen
to make every imaginable effort (to do sth.)	sich [Dat.] jede / alle (nur) erdenkliche Mühe geben (etw. zu tun)
to make everyone laugh	ein Lacherfolg sein [ugs.]
to make excuses	sich [Akk.] rausreden [ugs.] [sich herausreden]
to make excuses	sich [Akk.] entschuldigen
to make excuses	Ausflüchte machen
to make excuses	sich [Akk.] herausreden [ugs.]
to make eye contact	Augenkontakt herstellen
to make eyes at	gaffen
to make eyes at sb. [coll.]	jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to make faces	Gesichter schneiden
to make faces at sb. [idiom]	in jds. Richtung Grimassen schneiden
to make false statements	falsche Angaben machen
to make false statements	unrichtige Angaben machen
to make fast work of sth.	etw. schnell hinter sich bringen
to make field calls	im Außendienst tätig sein [Kundenbesuche und Vor-Ort-Service]
to make firewood	Brennholz machen
to make fluff	fusseln
to make for a port	einen Hafen anlaufen
to make for deep water	auf See hinausfahren
to make for home	sich auf den Heimweg machen
to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them]	auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich]
to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]	auf jdn./etw. zusteuern
to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]	auf jdn./etw. zustreben
to make for some place	sich nach einem Ort aufmachen
to make for sth.	etw. [Akk.] darstellen
to make for sth.	sich [Akk.] (direkt) zu etw. [Dat.] begeben [geh.]
to make for sth. [be conducive to]	zu etw. [Akk.] führen
to make for sth. [contribute, promote, help]	zu etw. [Dat.] beitragen [helfen, unterstützen]
to make for sth. [make possible]	etw. [Akk.] ermöglichen
to make for sth. [tend to result in]	für etw. [Akk.] sorgen [ein bestimmtes Resultat]
to make for sth. [(tend to) result in sth.]	etw. [Akk.] herbeiführen [bewirken]
to make for sth. [to walk toward]	Richtung etw. [Nom.] gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
to make for sth. [to walk toward]	in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to make (for) grim reading	(eine) bittere Lektüre sein
to make free with sb. [idiom]	sich [Dat.] gegenüber jdm. viel herausnehmen [Idiom] [ugs.]
to make free with sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] (zu) großzügig umgehen
to make friendly overtures [idiom]	einen Schmusekurs steuern [ugs.] [Redewendung]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1262 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary