|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1265 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to muddle throughdahinwursteln [ugs.]
to muddle through sich durchwurschteln [ugs.]
to muddle through sich durchwursteln [ugs.]
to muddle through sich (irgendwie) durchschlagen
to muddle up verwechseln
to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up] Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to muddy schmutzig machen
to muddy schlammig machen
to muddy the waters [fig.] [coll.] eine Sache verworrener machen
to muff [coll.]verpfuschen [ugs.]
to muff sth. [coll.] etw. verpatzen [ugs.]
to muffle umhüllen
to muffleeinmummen
to muffle sb./sth. jdn./etw. einhüllen [einmummen]
to muffle sth. [deaden] etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to mug [esp Br.] [coll.] [pull faces] Grimassen schneiden
to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace] eine Grimasse ziehen
to mug [Scot.] [drizzle] nieseln
to mug sb. [Am.] [sl.] [portray] jdn. fotografieren [porträtieren]
to mug sb. [coll.] jdn. auf offener Straße ausrauben
to mug sb. [coll.] jdn. abziehen [ugs.]
to mug sb. [coll.] jdn. überfallen [zu Raubzwecken]
to mug sb. [coll.] jdn. ausrauben [auf offener Straße]
to mug sb. off [coll.] jdn. verarschen [ugs.]
to mug up on [coll.] [Br.] ochsen [ugs.]
to mug up (on) sth. [Br.] [coll.]etw. pauken [ugs.]
to mug up (on) sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] büffeln [ugs.]
to mulch mit Stroh bedecken
to mulch mulchen
to mulct sb. of sth. [money, etc., by fraud or extortion] jdm. etw. abluchsen [ugs.] [Geld usw., durch Betrug oder Erpressung]
to mull [rare] [to bungle]verpatzen [ugs.]
to mull over sth.über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull over sth. über etw. [Akk.] nachgrübeln
to mull over sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to mull over sth.über etw. [Akk.] nachdenken
to mull over sth. über etw. [Akk.] sinnen [geh.] [etw. durchdenken]
to mull sth. [think deeply about sth.] etw. [Akk.] überdenken
to mull sth. over über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull things overüber Sachen nachdenken
to mull wineGlühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen]
to muller sb. [Br.] [coll.] jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
to muller sth. [Br.] [coll.] [wreck or destroy] etw. vernichten
to multiperforate mehrfach perforieren
to multiplex bündeln
to multiplex einen Kanal mehrfach nutzen
to multiplex multiplexen
to multiply sich [Akk.] vervielfachen
to multiply [become greater in number] sich [Akk.] vervielfältigen
to multiply [become greater in number]sich [Akk.] vermehren
to multiply sth. [increase the number of]etw. [Akk.] vermehren
to multiply sth. [increase the number of] etw. [Akk.] vervielfachen
to multiply sth. by eightetw. [Akk.] verachtfachen [Zahl]
to multiply sth. by five etw. [Akk.] verfünffachen [Zahl]
to multiply sth. by five etw. [Akk.] mit fünf malnehmen
to multiply sth. by fiveetw. [Akk.] mit fünf multiplizieren
to multiply sth. by fouretw. [Akk.] vervierfachen [Zahl]
to multiply sth. by nineetw. [Akk.] verneunfachen [Zahl]
to multiply sth. by seven etw. [Akk.] versiebenfachen [Zahl]
to multiply sth. by sixetw. [Akk.] versechsfachen [Zahl]
to multiply sth. by sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] multiplizieren
to multiply sth. by sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] malnehmen
to multiply sth. by ten etw. [Akk.] verzehnfachen [Zahl]
to multiply sth. by three etw. [Akk.] verdreifachen [Zahl]
to multiply sth. by twoetw. [Akk.] verzweifachen [Zahl] [selten]
to multiply sth. out etw. [Akk.] ausmultiplizieren
to multi-taskmehrere Dinge gleichzeitig tun
to multitask multitasken [ugs.] [mehrere Aufgaben zur selben Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten ausführen]
to mum sich vermummen
to mumblemummeln
to mumblenuscheln [ugs.]
to mumbleundeutlich sprechen
to mumblemurmeln
to mumblebrummeln [ugs.]
to mumblemuckeln [regional]
to mumblebrümmeln [ugs., regional für: brummeln]
to mumblememmeln [bayer.] [österr.]
to mumbleblubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to mumble [nibble] knabbern
to mumble away in den Bart brummen [Redewendung]
to mumble (away) to oneself vor sich hin murmeln
to mumble one's wordsnuscheln [ugs.]
to mumble sth.etw. [Akk.] vernuscheln [ugs.]
to mumble sth. into one's beard [idiom]etw. [Akk.] in den Bart nuscheln [ugs.] [Redewendung]
to mumble sth. to oneself etw. in seinen Bart brummen
to mumm [variant spelling of to mum]sich [Akk.] vermummen [maskieren, verkleiden]
to mummify sb./sth. jdn./etw. mumifizieren
to munch fressen
to munchgeräuschvoll kauen
to munch [to eat with pleasure] sich [Dat.] was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to munch away (on / at) [coll.]vor sich hin mampfen [ugs.]
to munch (sth.)(etw.) schmatzend essen
to munch (sth.) (etw.) mampfen [ugs.]
to mung dataDaten zerstören
to mung dataDateien beschädigen
to munge sth. [coll.]etw. [Akk.] verschleiern
to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]etw. in städtischen Besitz überführen
to municipalizekommunalisieren
to municipalize munizipalisieren [veraltet]
to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] etw. in städtischen Besitz überführen
to murder meucheln [veraltend] [heimtückisch ermorden]
« tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomy — tona — tone — tone »
« backPage 1265 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement