dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mitigate sth.	etw. [Akk.] mitigieren [fachspr.]
to mitigate sth. [pain]	etw. lindern [Schmerz]
to mitre [Br.]	gehren
to mix	mischen
to mix	vermischen
to mix	verrühren
to mix	kombinieren
to mix	sich mischen
to mix	sich vermengen
to mix	mixen
to mix	miteinander verkehren
to mix	abmischen
to mix	vermengen
to mix	kreuzen
to mix	vermixen [ugs.]
to mix [cement]	anmachen [Mörtel]
to mix [cloth, material]	melieren
to mix [paint etc.]	anrühren [mischen]
to mix a cocktail	einen Cocktail mischen
to mix a cocktail	einen Cocktail zubereiten
to mix a cocktail	einen Cocktail mixen
to mix business with pleasure	Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix concrete	Beton mischen
to mix in a ratio of 1 to 10	1:10 mischen
to mix in sth.	etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix in sth.	etw. untermengen
to mix into	beimischen
to mix it at the top [coll.]	oben mitmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.]	jdn. aufmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.]	sich mit jdm. kloppen [ugs.]
to mix mortar	Mörtel mischen
to mix music [as a DJ]	Musik mixen [als DJ]
to mix one's metaphors	unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
to mix sth. [blend]	etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]
to mix sth. [blend]	etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]
to mix sth. in	etw. unterrühren
to mix sth. thoroughly	etw. durchmengen
to mix sth. until smooth	etw. glatt mixen
to mix sth. up	etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. up / together	etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix sth. with soda water	etw. [Akk.] aufspritzen [österr.]
to mix sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] versetzen [mischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to mix the mortar	den Mörtel mischen
to mix thoroughly	gründlich durchmischen
to mix to a firm paste [glue etc.]	zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]	zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix together	miteinander vermischen
to mix up	vermengen
to mix up	durcheinander bringen [alt]
to mix up	verwechseln
to mix up	verquicken [fig.]
to mix up	vermischen
to mix up	durcheinanderbringen
to mix up [e.g. a routine] [coll.]	(sich) abwechseln [ungeordnet]
to mix well	sich gut mischen
to mix well	gesellig sein
to mix well	kontaktfreudig sein
to mix well	gut miteinander auskommen
to mix with	vermischen mit
to mix with people	unter Menschen gehen
to mix with sb.	freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
to mix with sb.	sich unter jdn. mischen
to mix with sb.	(gesellschaftlich) mit jdm. verkehren
to mix with the (other) guests	sich unter die (anderen) Gäste mischen
to mix (with) [people, different households]	sich [Akk.] treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte]
to mix work and pleasure	Arbeit mit Vergnügen verbinden
to mizzle	sprühregnen
to mizzle	nieseln
to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to mizzle [drizzle]	drippeln [nordd.] [nieseln]
to mizzle (steadily)	pieseln [ugs.] [anhaltend (leicht) regnen, nieseln]
to moan	herummeckern [ugs.]
to moan	wehklagen
to moan	beklagen
to moan	jammern
to moan	klagen [jammern]
to moan	raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
to moan	rumzicken [ugs.] [maulen]
to moan	nölen [bes. nordd.: maulen]
to moan	herumstänkern [ugs.]
to moan	maulen [ugs.]
to moan	ächzen
to moan [in annoyance]	stöhnen
to moan [wind, trees]	raunen [geh.]
to moan about	jammern über
to moan about sth.	über etw. zetern
to moan about sth. [grumble]	über etw. [Akk.] räsonieren [meckern, jammern]
to moan at sb. [complaining]	jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
to moan ecstatically	wollüstig stöhnen
to moan (loudly)	(laut) aufstöhnen [betont.: jammernd, klagend]
to moan with pleasure	vor Lust stöhnen
to moat sth.	etw. mit einem Graben versehen
to mob sb.	jdn. umringen
to mob sb.	jdn. bedrängen
to mob sb. [esp. physically]	jdn. angreifen [über jdn. herfallen]
to mob sb. [to surround e.g. a film star]	jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar]
to mob sth. [entrance, ...]	etw. umlagern
to mobilise [Br.]	mobilisieren
to mobilise [Br.]	aufbieten [Kräfte]
« tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo »

« back

Page 1266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation