dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1267 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to not be true to type	aus der Art schlagen
to not be up with sth. [coll.]	nicht auf dem letzten Stand sein [Person]
to not be wearing blinkers [idiom]	über den Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to not be with it	verpeilt sein [ugs.] [fig.] [das rechte Winkelmaß verloren haben]
to not be with sb. [coll.] [to fail to understand]	jdm. nicht folgen können
to not be working at capacity	unterausgelastet sein
to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung]
to not bear sb. (any) ill will	jdm. nichts nachtragen
to not beat about the bush [idiom]	nicht lange herumlavieren
to not begrudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
to not believe one's ears [idiom]	seinen Ohren nicht trauen [ugs.] [Redewendung]
to not believe one's eyes [idiom]	seinen Augen nicht trauen [ugs.] [Redewendung]
to not blame sb. for sth.	jdm. etw. nicht verdenken
to not blink an eye [idiom]	nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not bode well (for sb./sth.)	nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.)
to not bother about sb./sth.	sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not bother about sth.	sich nicht um etw. kümmern
to not bother sb.	jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]
to not bother to do sth.	sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun
to not bother to do sth.	es nicht für nötig halten, etw. zu tun
to not breathe a word	keinen Ton sagen [ugs.]
to not breathe a word	stillschweigen
to not breathe a word [idiom]	kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.] [Redewendung]
to not budge	sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]
to not budge an inch	nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to not budge an inch [idiom]	keinen Finger breit entgegenkommen [fig.]
to not budge from the spot [idiom]	nicht von der Stelle weichen [Idiom]
to not care a fig about sb./sth.	sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not care a fig about sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] nicht die Bohne für etw. [Akk.] interessieren [ugs.] [Redewendung]
to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]	sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom]	sich um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]
to not care about sb./sth.	sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not care about sth.	sich für etw. nicht interessieren
to not care for sth. [not like]	für etw. [Akk.] nichts übrig haben [nicht mögen]
to not care two figs about sb./sth. [coll.] [dated] [idiom]	mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Redewendung]
to not choose one's words wisely	seine Worte unklug wählen
to not come / go over big [coll.]	nicht groß ankommen [ugs.] [keinen Anklang finden]
to not come / go over big [coll.]	keinen großen Anklang finden [ugs.]
to not come off [to not succeed]	ein Reinfall sein [ugs.] [Hochzeit, Urlaub]
to not come off [to not take place]	nicht stattfinden
to not cover oneself in glory	sich [Akk.] nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not dare to do sth.	es nicht wagen, etw. zu tun
to not deign to look at sb.	jdn. keines Blickes würdigen
to not dignify sb. with an answer	jdn. keiner Antwort würdigen [geh.]
to not do a hand's turn [fig.] [old-fashioned]	keinen Finger krumm machen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to not do a hand's turn [old-fashioned]	nicht einen Finger rühren
to not do a lick of work	keinen Schlag tun [fig.]
to not do a stroke of work [coll.]	keinen Handgriff tun [keine Arbeit]
to not do a stroke of work [coll.]	keinen Handschlag tun [ugs.] [Redewendung]
to not do a stroke (of work) [coll.]	keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]
to not do a stroke (of work) [coll.] [idiom]	keinen Schlag tun [ugs.] [Redewendung]
to not do any good	zu nichts führen
to not do any good	nichts bringen [ugs.]
to not do any good	nichts nützen
to not do anything wrong [morally]	sich [Dat.] nichts zuschulden kommen lassen
to not do sth.	etw. [Akk.] bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun]
to not do sth. unless ...	etw. nur (dann) tun, wenn ...
to not escape unscathed [come off badly]	Federn lassen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]	Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to not exactly cover oneself with glory	sich [Akk.] nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]
to not exaggerate	den Ball flach halten [ugs.] [Idiom] [nicht übertreiben, sich zurückhalten]
to not exclude (sth.) either	(etw.) auch nicht ausschließen
to not exist as far as sb. is concerned	Luft für jdn. sein [Redewendung]
to not fit into the norm [people]	nicht der Norm entsprechen [Menschen]
to not fit sb.'s concept	jdm. nicht ins Konzept passen [Redewendung]
to not forget sth. in a hurry	etw. so schnell nicht vergessen
to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to not get a look in	keinen Stich bekommen [fig.]
to not get a wink of sleep [coll.]	kein Auge zumachen [ugs.]
to not get anything out of sth.	etw. nichts abgewinnen können
to not get around sth.	an etw. [Dat.] nicht vorbeikommen [auch fig.: nicht vermeiden können]
to not get carried away	die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to not get it [fail to understand]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht verstehen]
to not get on	an Ort treten [schweiz.] [auf der Stelle treten]
to not get sb. anywhere	jdn. nicht (viel) weiterbringen
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
to not get through the MOT [Br.]	nicht durch den TÜV kommen
to not get up [when seated]	sitzenbleiben
to not give / care a rap about / for sb./sth.	sich [Akk.] kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]
to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom]	scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung]
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] den Teufel um etw. [Akk.] kümmern [ugs.] [Redewendung]
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] den Teufel um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]	auf etw. [Akk.] pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können]
to not give a damn about sth./sb. [coll.]	sich einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.]
to not give a darn for sth. [coll.] [idiom]	keinen Pfifferling für etw. [Akk.] geben [ugs.] [Redewendung]
to not give a fig about sb./sth. [fig.]	sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a flying fuck [vulg.]	drauf scheißen [vulg.]
to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]	sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]
to not give a fuck [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] [Redewendung]
to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a heck about sth. [coll.]	sich den Teufel um etw. scheren [ugs.] [Idiom]
to not give a hoot in hell for sb. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a jot about sth.	sich keinen Deut um etw. kümmern
to not give a rip about sth.	sich um etw. nicht kümmern
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]	sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit about sb./sth. [vulg.] [idiom]	auf jdn./etw. scheißen [fig.] [vulg.] [sich einen Dreck um jdn./etw. kümmern]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]	sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]	sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [vulg.]
to not give a tinker's curse about sb./sth.	sich einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
« tona — tone — tone — toni — tono — tono — tono — tono — tono — tono — tonu »

« back

Page 1267 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation