dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1272 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mimic	nachahmen
to mimic	nachmachen [ugs.]
to mimic sb. [imitate]	jdn. nachäffen [bewusst imitieren]
to mince	zerhacken
to mince	zerkleinern
to mince	tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to mince [on high heels]	stöckeln [ugs.]
to mince matters	die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]
to mince sth. [chop finely]	etw. [Akk.] fein hacken
to mince sth. [cut into small pieces with a mezzaluna]	etw. [Akk.] wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to mince sth. [cut into very small pieces]	etw. [Akk.] sehr klein schneiden
to mince sth. [cut into very small pieces]	etw. [Akk.] ganz klein schneiden
to mince sth. [put through a meat grinder]	etw. [Akk.] durch den Fleischwolf drehen
to mince sth. [put through a meat grinder]	etw. [Akk.] faschieren [österr.]
to mince sth. [put through a meat grinder]	etw. [Akk.] wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen]
to mind [be careful]	aufpassen
to mind [be concentrated, attentive]	bei der Sache sein
to mind [object to (something)]	etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]	sich erinnern
to mind one's language	seine Zunge hüten [Redewendung]
to mind one's language	seine Zunge zügeln [Redewendung]
to mind one's language	seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
to mind one's manners	auf sein Benehmen achten
to mind one's manners	sich [Akk.] benehmen
to mind one's own business [coll.] [idiom]	sich [Akk.] um seinen (eigenen) Mist kümmern [ugs.] [Redewendung]
to mind one's (own) business [idiom]	sich [Akk.] um seine eigenen Angelegenheiten kümmern [nicht um die anderer]
to mind one's (own) business [idiom]	sich [Akk.] um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] [Redewendung]
to mind one's Ps and Qs [Br.] [idiom ]	sich von der besten Seite zeigen [in punkto Benehmen] [Redewendung]
to mind one's P's and Q's [idiom]	sich [Akk.] anständig benehmen
to mind one's p's and q's [idiom]	pingelig genau auf die Formen achten
to mind one's P's and Q's [idiom]	auf sein Auftreten achten
to mind one's P's and Q's [idiom]	sich [Akk.] sehr in Acht nehmen [Redewendung]
to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking]	auf seine Sprache achten
to mind one's tongue [idiom]	seine Zunge hüten [Redewendung]
to mind one's tongue [idiom]	seine Zunge zügeln [Redewendung]
to mind one's tongue [idiom]	seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
to mind out [Br.]	aufpassen
to mind sb. [look after sb.]	sich um jdn. kümmern
to mind sb./sth. [tend]	jdn./etw. hüten
to mind sth.	auf etw. [Akk.] achten
to mind sth.	sich um etw. kümmern
to mind sth. [pay attention, regard]	etw. beachten
to mind sth. [take into consideration]	etw. bedenken
to mine	graben
to mine an area	ein Gebiet verminen
to mine (for) sth.	etw. fördern
to mine sth.	etw. [Akk.] abbauen
to mine sth. [an area, a port, a road, etc.]	etw. [Akk.] verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.]
to mine sth. [to excavate, to tunnel]	etw. [Akk.] minieren [Tunnel anlegen]
to mineralise (sth.) [Br.]	(etw. [Akk.]) mineralisieren
to mineralize (sth.)	(etw. [Akk.]) vererzen
to mineralize (sth.)	(etw. [Akk.]) mineralisieren
to mingle	mischen
to mingle	vermischen
to mingle	sich mischen
to mingle	sich vermischen
to mingle around	herumstehen
to mingle sth.	etw. vermengen [Anstriche, Baustoffe]
to mingle (with people)	sich unter die Leute mischen
to mingle with sb.	mit jdm. Umgang haben
to mingle with the crowd	ein Bad in der Menge nehmen
to mingle (with the crowd)	sich unter die Leute mischen
to miniaturise [Br.]	miniaturisieren
to miniaturise [Br.]	verkleinern
to miniaturize	miniaturisieren
to miniaturize	verkleinern
to miniaturize	sehr klein machen
to minify	geringschätzen
to minify	herabsetzen
to minimise [Br.]	auf ein Minimum bringen
to minimise [Br.]	vermindern
to minimise [Br.]	gering halten
to minimise [Br.]	herabmindern [Gefahr, Problem]
to minimise sth. [Br.]	etw. [Akk.] minimieren [geh.]
to minimize	verniedlichen
to minimize	auf ein Minimum bringen
to minimize	gering halten
to minimize	klein halten
to minimize	mindern
to minimize	minimal halten
to minimize	minimalisieren
to minimize	sehr klein machen
to minimize	verkleinern
to minimize	vermindern
to minimize	verringern
to minimize	herabmindern [Gefahr, Problem]
to minimize	bagatellisieren
to minimize	kleinhalten [alt]
to minimize an incident	einen Vorfall herunterspielen
to minimize and spread	gering halten und verteilen
to minimize cost	(die) Kosten minimieren
to minimize loss	Schaden mindern
to minimize losses	Verluste klein halten
to minimize losses	Verluste mindern
to minimize risk	die Gefahr mindern
to minimize risks	Risiken mindern
to minimize sth.	etw. [Akk.] minimieren [geh.]
to minimize sth.	etw. auf ein Minimum beschränken
to minister to sb.	jdm. zu Diensten sein
to minister to sb.	sich [Akk.] um jdn. kümmern
« tome — tome — tome — tome — tome — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi »

« back

Page 1272 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation