All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1272 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick / take up the gauntlet [idiom]die Herausforderung annehmen
to pick a bone einen Knochen abfieseln [südd.] [österr.]
to pick a bone einen Knochen abnagen
to pick a bone with sb. [idiom]mit jdm. ein Hühnchen rupfen [Redewendung]
to pick a fight Streit provozieren
to pick a fighteine Schlägerei provozieren
to pick a fight (with sb.) [idiom] (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]
to pick a purse [Br.] eine Geldbörse stehlen
to pick a quarreleinen Zank vom Zaun brechen
to pick a quarrel Händel suchen [veraltend]
to pick a quarrel with sb.sich mit jdm. anlegen
to pick a quarrel (with sb.) [idiom] (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a spot [pimple] einen Pickel aufstechen
to pick a team eine Mannschaft aufstellen
to pick a winner einen Gewinner ziehen
to pick a winner das große Los ziehen
to pick an argument with sb. sich mit jdm. anlegen
to pick and choosewählerisch vorgehen
to pick and choose [idiom]sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung]
to pick and place bestücken [durch Roboter]
to pick applesÄpfel pflücken
to pick at one's foodim Essen herumstochern [ugs.]
to pick at sb. jdn. kritisieren
to pick at sb. /sth.auf jdm. /etw. herumhacken
to pick basketfuls / basketsful of sth. etw. körbeweise pflücken
to pick berries Beeren brocken [südd.] [österr.]
to pick cotton Baumwolle pflücken
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons] seine Lieblinge haben [bevorzugen]
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons] sich [Dat.] seine Lieblinge aussuchen [bevorzugen]
to pick flowers Blumen pflücken
to pick from an embarrassment of richesaus dem Vollen schöpfen
to pick grainKorn aufpicken
to pick holes in arguments [Br.] Argumente hinterfragen
to pick holes in sth. [fig.] an etw. [Dat.] herumkritisieren [ugs.] [pej.]
to pick holes in sth. [fig.] etw. bemäkeln
to pick holes in sth. [idiom] [find fault with sth.]an etw. [Dat.] herumkritteln [ugs.]
to pick lice eggs / nits from sb.'s hair jdn. entlausen
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.] Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to pick offabgreifen
to pick off wegzupfen
to pick off pflücken
to pick off sth. sich [Dat.] etw. herauspicken [ugs.]
to pick ondrangsalieren
to pick onschikanieren
to pick on sb.an jdm. herumnörgeln
to pick on sb. [coll.]auf jdm. herumhacken [ugs.]
to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom] jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd]
to pick one's eyelashes sich [Dat.] die Wimpern zupfen
to pick one's nose in der Nase bohren
to pick one's nose popeln [ugs.]
to pick one's nose in der Nase herumbohren
to pick one's nose sich [Dat.] in der Nase pulen [nordd.]
to pick one's teethin den Zähnen herumstochern
to pick one's teeth in den Zähnen stochern
to pick one's teeth in den Zähnen pulen
to pick one's time den richtigen Zeitpunkt wählen
to pick one's wayseinen Weg sorgfältig wählen
to pick one's way through sth. seinen Weg durch etw. finden
to pick one's words seine Worte sorgfältig wählen
to pick one's words seine Worte mit Bedacht wählen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]sich aufraffen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally] sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
to pick out auswählen
to pick out klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick out aushacken
to pick outheraussuchen
to pick out [sound] heraushören
to pick out an object in the distance einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]
to pick out an object in the distance einen Gegenstand von weitem wahrnehmen
to pick out sth. etw. herauspicken [ugs.]
to pick out sth. etw. auslesen [wählen]
to pick out sth.etw. aussortieren
to pick (out) aussuchen
to pick over sth. [coll.] etw. durchsehen [sorgfältig]
to pick over sth. [peas, lentils, etc.] etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]
to pick pocketsTaschendiebstahl betreiben
to pick pockets sich als Taschendieb betätigen
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]
to pick sb. for a teamjdn. für eine Mannschaft aufstellen
to pick sb. for sb./sth.jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.]jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers] jdn. aufnehmen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]jdn. abholen
to pick sb. up off the streetjdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb./sth. [choose] jdn./etw. auswählen
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
to pick sb./sth. [choose] jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. apart jdn./etw. (schonungslos) kritisieren
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom] jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb.'s brain von jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.]jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.] jdn. ausfragen
to pick sb.'s brains / brain [coll.] sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s pocket jdn. bestehlen
to pick sth. [a pimple, a spot]an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
« topetopetopetopetopetopitopitopitopitopitopi »
« backPage 1272 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers