dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1272 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to nobble	übervorteilen
to nobble [Br.] [coll.] [bribe]	bestechen
to nobble [Br.] [coll.] [kidnap]	entführen
to nobble [Br.] [coll.] [steal]	stehlen
to nobble sb. [Br.] [coll.] [seize, grab]	sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nobilitate	nobilitieren [geh.]
to nock an arrow	einen Pfeil einlegen
to nock an arrow [archery]	einen Pfeil einspannen
to nod	nicken
to nod	zunicken
to nod [plumes]	wippen
to nod [sleep]	schlafen
to nod [sleep]	kurz schlafen
to nod [sleep]	ein Nickerchen machen [ugs.]
to nod back to sb.	jdn. mit einem Kopfneigen zurückgrüßen
to nod home [football]	einnicken
to nod home [football]	einköpfen
to nod home [football]	in die Maschen köpfen
to nod in [football]	einköpfen
to nod in agreement	zustimmend nicken
to nod in approval	beifällig nicken
to nod off [coll.]	einnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod off [coll.]	wegnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod one's approval	beifällig nicken
to nod one's approval	zur Zustimmung nicken
to nod one's approval	zustimmend nicken
to nod one's assent	zustimmend nicken
to nod one's concurrence [formal]	zustimmend nicken
to nod one's head	mit dem Kopf nicken
to nod over [football]	(den Ball) übers Tor köpfen
to nod to sb.	jdm. zunicken
to nodulize	pelletisieren
to nodulize	zu Pellets / Kügelchen formen
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]	ausmauern
to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]	etw. [Akk.] ausfachen [Fachwerk ausmauern]
to noise sth. about	etw. verbreiten
to noiseproof sth. [e.g. house, room]	etw. geräuschfrei machen
to nom [coll.]	mampfen [ugs.]
to nomadize	nomadisieren
to nominalise [Br.]	substantivieren
to nominalize	substantivieren
to nominate	benennen
to nominate a candidate	einen Kandidaten aufstellen
to nominate a representative	einen Vertreter bestellen
to nominate sb.	jdn. ernennen [nominieren, (als Nachfolger) benennen]
to nominate sb.	jdn. nominieren
to nominate sb.	jdn. aufstellen [nominieren]
to nominate sb.	jdn. vorschlagen
to nominate sb. [as a candidate]	jdn. portieren [schweiz.]
to nominate sb. for election	jdn. als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for election	jdn. zur Wahl vorschlagen
to nominate the bank	die Bank benennen
to nonconcur [to dissent]	nicht zustimmen
to nonplus	verdutzen
to nonplus sb.	jdn. verblüffen
to noodge [Am.] [sl.]	herumnörgeln
to noodle [coll.]	(zwanglos) improvisieren
to noodle [sl.]	manipulieren [z. B. eine Statistik]
to noodle around [sl.]	herumexperimentieren
to noodle over sth. [coll.] [ponder]	über etw. nachdenken
to noodle (up) [sl.]	ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to noose	schlingen
to nordicize [Nazi ethnic cleansing]	aufnorden
to normalise [Br.]	normalisieren
to normalize	normalisieren
to normalize	normen
to normalize	normieren
to normalize relations with sb.	die Beziehungen zu jdm. normalisieren
to normalize (relations)	(Beziehungen) wieder herstellen
to nose	näseln
to nose [forward, one's way]	sich schieben [langsam bewegen]
to nose [sniff]	riechen [schnüffeln]
to nose about	herumwühlen [ugs.]
to nose around	herumschnüffeln
to nose (around) [coll.]	schnüffeln [fig.] [herumspionieren]
to nose in front [team sport, esp. soccer]	sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]
to nose out [to snoop]	ausspionieren
to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]	jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]
to nose sth. [esp. dog: sniff sth.]	an etw. [Dat.] schnuppern
to nose sth. out	etw. ausbaldowern [ugs.]
to nosedive	einen Sturzflug machen
to nosedive	stürzen [Kurs, Preis]
to nose-dive	abkippen [Flugzeug]
to nosedive [career, reputation]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to nosedive [fig.] [prices, economy]	einbrechen [fig.] [Preise, Wirtschaft]
to nosey around [coll.]	herumschnüffeln [ugs.]
to nosh [Am.]	einen Snack essen
to nosh [Br.] [Aus.] [coll.]	essen
to nosh [coll.]	futtern [ugs.] [essen]
to nosh on sth. [Am.]	etw. naschen
to nosh sb. off [Br.] [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to not accept	zurückweisen
to not accept bribes	unbestechlich sein
to not accept compromise	keinen Kompromiss eingehen
to not accept defeat	eine Niederlage nicht akzeptieren
to not accept one's fate	mit dem Schicksal hadern
to not accept sb./sth.	jdn./etw. verwerfen [ablehnen, zurückweisen]
to not agree with sb.	mit jdm. nicht übereinstimmen
to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]	jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to not allow oneself to be pushed aside [fig.]	sich nicht unterbuttern lassen [ugs.] [Redewendung]
« tomy — tona — tone — tone — tone — tono — tono — tono — tono — tono — tono »

« back

Page 1272 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation