dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1274 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to manage sb.'s affairs	jds. Angelegenheiten regeln
to manage stairs safely	gefahrlos Treppen steigen
to manage sth.	etw. [Akk.] hinkriegen [ugs.]
to manage sth.	etw. [Akk.] zuwege bringen
to manage sth.	mit etw. [Dat.] fertig werden
to manage sth.	etw. schaffen
to manage sth.	etw. [Akk.] gestionieren [österr.] [fachspr.] [verwalten, managen]
to manage sth.	etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to manage sth. [accomplish, succeed]	etw. [Akk.] stemmen [fig.] [schaffen, hinkriegen]
to manage sth. [achieve]	etw. [Akk.] zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to manage sth. [cope with sth.]	mit etw. [Dat.] umgehen
to manage sth. [succeed in achieving or producing sth.]	etw. [Akk.] bewerkstelligen
to manage sth. [succeed in dealing with sth.]	etw. bewältigen
to manage sth. [task]	etw. [Akk.] erledigen [Aufgabe]
to manage sth. (all right) [coll.]	etw. [Akk.] hinbringen [ugs.] [hinkriegen, fertigbringen]
to manage the balancing act [also fig.]	den Spagat bewältigen [auch fig.]
to manage the consortium	das Konsortium leiten
to manage the impossible	das Unmögliche schaffen
to manage the national debt	die Nationalschuld verwalten
to manage to do sth.	es schaffen, etw. zu tun
to manage to do sth.	etw. fertig bringen
to manage to do sth.	es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to manage to do sth.	etw. fertigbringen
to manage to do sth.	etw. zustande bekommen
to manage to do sth.	es hinbekommen, etw. zu tun [ugs.]
to manage to get sb. to do sth.	es zustande bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sb. to do sth.	es fertig bringen, dass jd. etw. tut
to manage to get sth. apart	etw. auseinander bringen [alt]
to manage to get sth. apart	etw. auseinanderbringen
to manage to grab sth.	etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to manage to keep	retten
to manage to preserve	retten
to (manage to) fill	voll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth.	etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to (manage to) get sth.	etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to (manage to) get up	hochkommen [von Stuhl etc.]
to (manage to) put a call through (to ... )	ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]
to manage up	produktiven Einfluss auf Vorgesetzte ausüben
to manage with little money	mit wenig Geld auskommen
to manage with sth.	sich [Dat.] mit etw. [Dat.] behelfen
to manage without sth.	ohne etw. [Akk.] auskommen
to mandate	mandatieren [veraltet]
to mandate sb.	jdn. beauftragen
to mandate sb.	jdn. mit einer Vollmacht versehen
to mandate sb.	jdn. bevollmächtigen
to mandate sth.	etw. verfügen [anordnen]
to mandate sth.	etw. anordnen [befehlen]
to mandate sth. [officially require]	etw. [Akk.] gebieten [geh.] [befehlen]
to mandate sth. [order, commission]	etw. in Auftrag geben
to manducate [formal] [chew]	kauen
to manducate sth. [archaic] [chew]	etw. [Akk.] zerkauen
to maneuver [Am.]	manövrieren
to maneuver [Am.]	bugsieren [ugs.] [Möbelstück, etc.]
to maneuver [Am.] [Aus.]	rangieren
to maneuver oneself [Am.]	sich lavieren
to mangle	verstümmeln
to mangle	kalandrieren [mangeln]
to mangle [a language]	radebrechen
to mangle [destroy, injure severely]	zerfetzen
to mangle [put through a mangle]	mangeln [mit der Mangel bügeln]
to mangle linen	Leinen mangeln
to mangle sb.	jdn. zerfleischen [geh.] [fig.]
to mangle sb./sth.	jdn./etw. (übel) zurichten
to manhandle sb.	jdn. grob behandeln
to manhandle sb. [beat up a person]	jdn. verprügeln
to manhandle sb. [mishandle]	jdn. unsanft behandeln
to manhandle sb. [mishandle]	jdn. misshandeln
to manhandle sth. [a heavy item]	etw. [Akk.] hieven [ugs.]
to manhandle sth. [move by hand]	etw. von Hand bewegen [Gegenstand]
to manicure	maniküren
to manicure a lawn	einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]
to manifest	erscheinen
to manifest	Kundgebungen veranstalten
to manifest	sichtbar werden
to manifest	(sich) zeigen
to manifest	sich manifestieren
to manifest	offenbar werden [sich manifestieren]
to manifest [reveal]	offenbaren
to manifest itself	sich [Akk.] manifestieren
to manifest itself in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] ausdrücken [zeigen, erweisen]
to manifest itself in sth.	seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden
to manifest (itself)	einleuchten
to manifest oneself	zutage treten [Redewendung] [deutlich, offenkundig werden]
to manifest oneself	in Erscheinung treten [Redewendung]
to manifest oneself as sth.	sich als etw. [Nom.] äußern [in Erscheinung treten]
to manifest (oneself)	sich [Akk.] offenbaren
to manifest sth.	etw. aufweisen [Anzeichen]
to manifest sth.	etw. manifestieren [geh.]
to manifest sth. [make known]	etw. bekanntmachen
to manifest sth. [proclaim advertise]	etw. kundtun
to manifest sth. [prove]	etw. beweisen
to manifest sth. [realize, bring into being]	etw. verwirklichen
to manifest sth. [show plainly, make appear distinctly]	etw. [Akk.] bekannt machen [zeigen, offenbaren]
to manifest sth. [state, testify]	etw. bekunden
to manifold	vervielfältigen
to manipulate	manipulieren
to manipulate	bedienen
to manipulate	handhaben
to manipulate accounts	Bücher frisieren [ugs.]
to manipulate accounts	Konten fälschen
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1274 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary