dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]	auf etw. [Akk.] pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a darn for sth. [coll.] [idiom]	keinen Pfifferling für etw. [Akk.] geben [ugs.] [Redewendung]
to not give a fig about anything [coll.] [idiom]	sich [Akk.] um nichts scheren [ugs.]
to not give a fig about sb./sth. [fig.]	sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a flying fuck [vulg.]	drauf scheißen [vulg.]
to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]	sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]
to not give a fuck [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] [Redewendung]
to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a heck about sth. [coll.]	sich den Teufel um etw. scheren [ugs.] [Idiom]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a jot about sth.	sich keinen Deut um etw. kümmern
to not give a rip about sth.	sich um etw. nicht kümmern
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]	sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit about sb./sth. [vulg.] [idiom]	auf jdn./etw. scheißen [fig.] [vulg.] [sich einen Dreck um jdn./etw. kümmern]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]	sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]	sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [vulg.]
to not give a tinker's curse about sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give a tinker's cuss about sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give a tinker's damn about sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] einen Dreck um etw. [Akk.] scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] nicht um etw. [Akk.] pfeifen [österr.] [ugs.] [sich nicht scheren]
to not give in [not yield, surrender]	sich [Akk.] stur stellen [ugs.] [pej.]
to not give sb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
to not give sb. any peace	jdm. keine Ruhe lassen / gönnen
to not give sb. the time of day [coll.]	jdn. links liegen lassen [fig.]
to not give up [stick to one's opinion or decision]	nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not go away on their own [symptoms etc.]	nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]
to not go away on their own [symptoms etc.]	nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]
to not grasp the basics of sth.	etw. nicht einmal ansatzweise verstehen
to not grow on trees [fig.]	Mangelware sein [Ärzte, gute Lehrer etc.] [fig.]
to not harm a hair on sb.'s head [coll.] [idiom]	jdm. kein Haar krümmen [ugs.] [Redewendung]
to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]	keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a care in the world [idiom]	keinerlei Sorgen haben
to not have a cat in hell's chance [coll.]	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a clean record [idiom]	etwas auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
to not have a clue [coll.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht begreifen]
to not have a clue [idiom]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a clue of reality	von der Wirklichkeit keine Ahnung haben
to not have a dry stitch of clothing on	keinen trockenen Faden am Leib haben
to not have a good word to say for sb.	keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
to not have a ha'p'orth of sense [Br.]	nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]
to not have a leg to stand on	kein Standbein haben
to not have a penny to one's name	ohne einen Pfennig sein
to not have a penny to one's name [idiom]	keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]	keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]	keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a prayer [coll.]	nicht die geringste Chance haben
to not have a prayer of working [coll.]	keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können]
to not have a quorum	beschlussunfähig sein
to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]	keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.]
to not have a scrap of sense	nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]
to not have a shot in one's locker [Br.] [idiom] [have no money or chances left]	Matthäi am Letzten sein [bei jdm.] [Redewendung]
to not have a snowball's chance in hell [coll.]	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have all one's marbles [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to not have any more ...	keinen / keine / kein ... mehr haben
to not have any say [idiom]	nichts zu bestellen haben [Redewendung]
to not have any stomach [idiom]	keinen Mumm haben [ugs.]
to not have anything to do with sth.	nichts mit etw. [Dat.] zu tun haben
to not have enough sense / intelligence to come in out of the rain	strohdumm sein
to not have enough to eat	nicht satt zu essen haben [ugs.] [nicht ausreichend]
to not have enough to eat [coll.]	nicht genug zu essen haben
to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]	keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]
to not have much say [idiom]	nicht viel zu bestellen haben [Redewendung]
to not have much upstairs [coll.] [idiom]	nicht viel Grips haben [ugs.]
to not have sufficient command of the language	der Sprache nicht ausreichend mächtig sein
to not have the balls [sl.] [idiom]	keine Eier (in der Hose) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom]	keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to not have the best of days [coll.]	nicht seinen besten Tag haben [ugs.]
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]	nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to not have the chance of a snowflake in hell	nicht die geringste Chance haben
to not have the faintest notion of how / what ... [diom]	nicht die blasseste Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
to not have the foggiest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom]	keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
to not have the foggiest (idea) [esp. Br.]	nicht die geringste Idee haben
to not have the ghost of a chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have the guts [coll.]	keine Traute haben [ugs.]
to not have the guts [coll.]	sich nicht trauen
to not have the guts [idiom]	nicht den Mut haben
to not have the guts to do sth. [coll.]	sich nicht trauen, etw. zu tun
to not have the guts to do sth. [coll.]	nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]
to not have the heart to do sth. [idiom]	etw. [Akk.] nicht übers Herz bringen [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]	es nicht über sich bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to not have the least notion of how / what ... [idiom]	nicht die geringste Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
to not have the rub of the green [esp. Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
to not have the slightest chance of winning	nicht die geringsten / mindesten Aussichten haben zu gewinnen
to not have the stomach for sth.	nicht den Mumm zu etw. haben [ugs.]
to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight]	nicht nach etw. [Dat.] zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute]
to not have the vaguest notion of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. [Dat.] haben
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]	nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to not have to put up with sth.	etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to not have to shun any comparison	keinen Vergleich scheuen müssen [Redewendung]
to not have to wait long	nicht lange warten müssen
to not have two brain cells to rub together [coll.]	gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]
to not have two farthings to rub together [Br.] [coll.] [idiom]	keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have two pennies to rub together [idiom]	keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not hear sth.	etw. überhören
to not heed sth.	etw. außer aller Acht lassen
« tone — tone — toni — tono — tono — tono — tono — tono — tono — tonu — toob »

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation