dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mismeasure	falsch messen
to misname	falsch benennen
to misname	unzutreffend benennen
to misnarrate	falsch erzählen
to misnumber	falsch numerieren [alt]
to misnumber sth.	etw. falsch nummerieren
to mispay	falsch zahlen
to misperceive	falsch auffassen
to misperceive	falsch wahrnehmen
to misperceive	falsch verstehen
to misperceive sth.	etw. [Akk.] fehlwahrnehmen
to misphrase sth.	etw. [Akk.] falsch ausdrücken
to misplace a file	eine Akte verlegen
to misplace sth.	etw. verlegen [Gegenstand]
to misplace sth.	etw. verstellen [an falsche Stelle]
to misplace sth.	etw. an die / eine falsche Stelle setzen
to misplace sth.	etw. an den falschen Platz legen
to misplace sth. [to mislay]	etw. [Akk.] verwurschteln [österr.] [ugs.]
to misplace sth. [to mislay]	etw. [Akk.] verwursteln [ugs.] [verlegen, verlieren]
to misplan	falsch planen
to misplay	falsch spielen
to misplay	verschießen
to misplead	falsch plädieren
to misplease	missfallen
to misplug (sth.)	(etw.) falsch stöpseln [ugs.]
to misportray sb./sth.	jdn./etw. falsch darstellen
to misprice	den falschen Preis angeben [meist ugs.] [einen falschen Preis angeben]
to misprice	einen falschen Preis angeben
to misprint	falsch drucken
to misprint sth.	etw. verdrucken [fehlerhaft drucken]
to misprize sth. [disparage]	etw. verachten
to misprize sth. [undervalue]	etw. unterschätzen
to misprogram	falsch programmieren
to mispronounce	falsch aussprechen
to mispunch (holes)	fehllochen
to mispurchase	falsch kaufen
to mispurchase	sich beim Kauf vertun
to misquote	falsch zitieren
to misquote [facts]	falsch wiedergeben
to misquote sth. [price]	etw. falsch angeben
to misread	sich verlesen
to misread [misinterpret]	falsch verstehen
to misread sth.	etw. [Akk.] falsch lesen
to misread sth. [behavior, conduct]	etw. missverstehen [Verhalten etc.]
to misread sth. [misinterpret]	etw. falsch deuten
to misread sth. [read sth. wrongly]	etw. nicht richtig lesen
to misrelate	einen falschen Zusammenhang herstellen zwischen
to misremember sth.	sich an etw. falsch erinnern
to misrender sth. [rare] [wrongly interpret]	etw. falsch interpretieren
to misreport	falsch berichten
to misreport sth. [numbers]	etw. falsch angeben [Zahlen]
to misrepresent sb. as sth.	jdn. (fälschlich) hinstellen als etw.
to misrepresent sth.	etw. [Akk.] verdrehen [ugs.] [e.g. die Wahrheit]
to misrepresent sth.	etw. falsch darstellen
to misrepresent sth.	etw. ungenau darstellen
to misrepresent sth.	etw. [Akk.] verzeichnen [fig.] [falsch wiedergeben]
to misrepresent sth. [source, opinion, views]	etw. falsch wiedergeben
to misrepresent the facts	die Tatsachen verdrehen
to misroute	fehlleiten
to misrule	schlecht regieren
to miss	fehlschlagen
to miss	danebentreffen
to miss [a penalty, football]	verschießen [Elfmeter]
to miss [while shooting]	danebenschießen [das Ziel verfehlen]
to miss [with one's throw]	danebenwerfen
to miss a beat [fig.]	zögern [vor Überraschung]
to miss a call	einen Anruf verpassen
to miss a catch [cricket etc.]	einen Ball nicht abfangen
to miss a chance	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to miss a flight	einen Flug verpassen
to miss a penalty	einen Elfmeter verballern [ugs.]
to miss a penalty [football]	einen Elfmeter verschießen
to miss a plane	einen Flug verpassen
to miss a train	einen Zug verpassen
to miss a train	einen Zug versäumen
to miss a turning [Br.]	eine Abzweigung verpassen
to miss an appointment	einen Termin versäumen
to miss an event	ein Ereignis verpassen
to miss an opportunity	eine Gelegenheit versäumen
to miss an opportunity	eine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunity	eine Chance vergeben
to miss doing sth. [regret being unable to do any more]	es vermissen, etw. zu tun
to miss fire [to fail]	versagen [scheitern]
to miss fractionally [football]	ganz knapp verziehen
to miss hearing sth.	etw. überhören
to miss one turn	eine Runde aussetzen
to miss one's aim	das Ziel nicht erreichen
to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
to miss one's cue	sein Stichwort verpassen
to miss one's destination	sein Ziel verpassen
to miss one's entry	seinen Einsatz verpassen
to miss one's footing	danebentreten
to miss one's vocation	seine Berufung verfehlen
to miss opportunities	Möglichkeiten verpassen
to miss out	zurückstehen [verzichten]
to miss out [leave out] [Br.]	weglassen [versehentlich]
to miss out on all the fun	sich [Dat.] den ganzen Spaß entgehen lassen
to miss out on points [ski and auto racing]	die Punkteränge verpassen
to miss out on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] entgehen lassen
to miss out on sth.	etw. verpassen
« tome — tome — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomo — tomo »

« back

Page 1275 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation