dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1276 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to noodle [coll.]	(zwanglos) improvisieren
to noodle [sl.]	manipulieren [z. B. eine Statistik]
to noodle around [sl.]	herumexperimentieren
to noodle over sth. [coll.] [ponder]	über etw. nachdenken
to noodle (up) [sl.]	ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to noose	schlingen
to nordicize [Nazi ethnic cleansing]	aufnorden
to normalise [Br.]	normalisieren
to normalize	normalisieren
to normalize	normen
to normalize	normieren
to normalize relations with sb.	die Beziehungen zu jdm. normalisieren
to normalize (relations)	(Beziehungen) wieder herstellen
to nose	näseln
to nose [forward, one's way]	sich schieben [langsam bewegen]
to nose [sniff]	riechen [schnüffeln]
to nose about	herumwühlen [ugs.]
to nose around	herumschnüffeln
to nose (around) [coll.]	schnüffeln [fig.] [herumspionieren]
to nose in front [team sport, esp. soccer]	sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]
to nose out [to snoop]	ausspionieren
to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]	jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]
to nose sth. [esp. dog: sniff sth.]	an etw. [Dat.] schnuppern
to nose sth. out	etw. ausbaldowern [ugs.]
to nosedive	einen Sturzflug machen
to nosedive	stürzen [Kurs, Preis]
to nose-dive	abkippen [Flugzeug]
to nosedive [career, reputation]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to nosedive [fig.] [prices, economy]	einbrechen [fig.] [Preise, Wirtschaft]
to nosey around [coll.]	herumschnüffeln [ugs.]
to nosh [Am.]	einen Snack essen
to nosh [Br.] [Aus.] [coll.]	essen
to nosh [coll.]	futtern [ugs.] [essen]
to nosh on sth. [Am.]	etw. naschen
to nosh sb. off [Br.] [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to not accept	zurückweisen
to not accept bribes	unbestechlich sein
to not accept compromise	keinen Kompromiss eingehen
to not accept defeat	eine Niederlage nicht akzeptieren
to not accept one's fate	mit dem Schicksal hadern
to not accept sb./sth.	jdn./etw. verwerfen [ablehnen, zurückweisen]
to not agree with sb.	mit jdm. nicht übereinstimmen
to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]	jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to not allow oneself to be pushed aside [fig.]	sich nicht unterbuttern lassen [ugs.] [Redewendung]
to not allow oneself to be used by sb.	sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to not allow sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] untersagen
to not apply	entfallen [nicht in Betracht kommen]
to not approve	ablehnen
to not bargain for / on sth.	mit etw. [Dat.] nicht rechnen
to not bargain for / on sth.	etw. nicht auf der Rechnung haben
to not bat an eye [idiom]	nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not bat an eyelid [Br.] [idiom]	nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not be a Christian	kein Christ sein
to not be able to afford to do sth.	es sich [Dat.] nicht erlauben können, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth.	nicht umhinkommen, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth.	nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]
to not be able to avoid doing sth.	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
to not be able to breathe	keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to not be able to figure sb. out	aus jdm. nicht klug werden
to not be able to get enough	den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung]
to not be able to get enough	den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] [Redewendung]
to not be able to help / stop doing sth.	(von) etw. nicht lassen können
to not be able to keep one's mind off it	an nichts anderes denken können
to not be able to live down sth. [idiom]	von etw. immer wieder eingeholt werden [Redewendung]
to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom]	(mit etw. [Dat.]) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung]
to not be able to manage sth.	mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
to not be able to match sb.	mit jdm. nicht mithalten können
to not be able to produce an iota of proof	nicht den kleinsten Beweis vorbringen können
to not be able to speak a (single) word of German	keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]
to not be able to stand by and watch sth.	etw. nicht mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth. any more / longer	etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to not be able to stand sb.	jdn. nicht ausstehen können
to not be able to stand sth. (any more)	etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können
to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]	inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]
to not be above doing sth. [to have no scruples]	keine Bedenken haben, etw. zu tun
to not be acceptable	untragbar sein
to not be affected by sth.	von etw. nicht tangiert werden
to not be affected by sth.	von etw. nicht tangiert sein
to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.]	sich [Akk.] nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.]
to not be an option	keine Alternative sein
to not be angry any more	nicht mehr verärgert sein
to not be at issue	nicht zur Debatte stehen
to not be available	nicht verfügbar sein
to not be available [persons]	nicht abkömmlich sein
to not be averse to doing sth.	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
to not be beyond doing sth.	nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to not be beyond sth.	nicht gegen etw. gefeit sein
to not be confined to sb./sth [limited]	sich nicht nur auf jdn./etw. beschränken
to not be connected in any way	in keinem Zusammenhang stehen
to not be deterred	sich nicht beirren lassen
to not be discriminating	keinen Unterschied machen
to not be everyone's cup of tea [idiom]	nicht jedermanns Sache sein
to not be everyone's cuppa [Br.] [idiom] [coll.]	nicht jedermanns Sache sein
to not be feeling so hot [coll.]	sich nicht so besonders fühlen [ugs.]
to not be feeling too clever [Br.] [coll.]	sich nicht so besonders fühlen [ugs.]
to not be fooled by appearances	sich durch den Schein nicht täuschen lassen
to not be for sb. [to judge, to say, to do etc. (= that's for others to do)]	jdm. nicht zustehen [zukommen] [z.B. Urteil: Ein solches Urteil steht mir nicht zu. (= steht anderen zu)]
to not be getting ahead [idiom] [have no luck or success in life]	auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]
to not be getting anywhere	nicht vom Fleck kommen
to not be in form in the morning	ein Morgenmuffel sein [ugs.]
« tona — tona — tone — tone — toni — tono — tono — tono — tono — tono — tono »

« back

Page 1276 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation