dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1280 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to obscure	verbergen
to obscure	verdecken
to obscure	verdunkeln
to obscure	vernebeln
to obscure	unklar machen
to obscure [confuse]	verwirren
to obscure [truth, facts, issues]	verschleiern
to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend]	etw. verunklaren
to obscure the view	die Aussicht versperren
to observate sth. [rare]	etw. [Akk.] beobachten [bes. in der Wissenschaft]
to observe	bemerken
to observe	berücksichtigen [beachten]
to observe [e.g. an examination on the monitor]	mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]
to observe [remark]	anmerken [bemerken, sagen]
to observe a cease-fire	einen Waffenstillstand einhalten
to observe a contract	sich an einen Vertrag halten
to observe a diet	eine Diät einhalten
to observe a difference	einen Unterschied bemerken
to observe a holiday	einen Feiertag einhalten
to observe a line of conduct	nach bestimmten Grundsätzen handeln
to observe a method	nach einem Verfahren vorgehen
to observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
to observe a natural phenomenon	ein Naturereignis beobachten
to observe a patient	einen Patienten beobachten
to observe a principle	einem Prinzip folgen
to observe a rule	eine Regel einhalten
to observe an examination live on the monitor	eine Untersuchung live am / auf dem Monitor mitverfolgen
to observe certain specified limits	bestimmte Grenzen einhalten
to observe limits	Grenzen beachten
to observe limits	Grenzen einhalten
to observe protocol	das Protokoll einhalten
to observe rules	Vorschriften befolgen
to observe sb./sth. [watch carefully]	jdn./etw. überwachen [genau beobachten]
to observe sb./sth. [watch carefully]	jdn./etw. observieren [überwachen, beobachten]
to observe sb./sth. [watch]	jdn./etw. beobachten
to observe sb./sth. [watch]	jdn./etw. betrachten
to observe sb.'s birthday	jds. Geburtstag begehen
to observe silence	still bleiben
to observe silence	Stillschweigen bewahren
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]	etw. [Akk.] befolgen
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [etw. befolgen]
to observe sth. [celebrate]	etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern]
to observe sth. [comply with, follow]	etw. [Akk.] beachten [einhalten, befolgen]
to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]	etw. [Akk.] einhalten
to observe sth. [notice, watch]	etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen, beobachten]
to observe sth. [notice]	etw. [Akk.] wahrnehmen [bemerken, beobachten]
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]	etw. [Akk.] wahren [den Anstand, die Form etc.]
to observe strictly	streng beachten
to observe the command	einem Kommando unterstehen
to observe the deadline	den Termin einhalten
to observe the law	das Gesetz beachten
to observe the law	das Gesetz befolgen
to observe the law	das Gesetz einhalten
to observe the law	sich an das Gesetz halten
to observe the proprieties	den Anstand wahren
to observe the proprieties	die Form wahren
to observe the rule	die Regel beachten
to observe the rule	die Regel einhalten
to observe the rules	die Regeln beachten
to observe the rules	die Regeln einhalten
to observe the rules	die Vorschriften beachten
to observe the silence	die Stille bewahren
to observe the term of notice	die Kündigungsfrist einhalten
to obsess about sth.	sich zwanghaft mit etw. beschäftigen
to obsess about sth.	sich in etw. hineinsteigern
to obsess about sth.	sich in etw. reinsteigern [ugs.]
to obsess over sb./sth.	von jdm./etw. besessen sein
to obsess over sth.	sich [Akk.] zwanghaft mit etw. [Dat.] beschäftigen
to obsess over sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinsteigern
to obsess over sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] reinsteigern [ugs.]
to obsess sb.	jdn. heimsuchen [zwanghaft verfolgen]
to obsess sb.	jdn. verfolgen [zwanghaft]
to obsolesce	veralten
to obstipate	obstipieren
to obstruct	behindern
to obstruct	blockieren
to obstruct	verhindern
to obstruct	verstopfen
to obstruct	Obstruktion betreiben
to obstruct a door	eine Tür verrammeln [ugs.]
to obstruct a door	eine Tür versperren
to obstruct a passage	den Weg versperren
to obstruct a pipe	ein Rohr verstopfen
to obstruct a plan	einen Plan vereiteln
to obstruct access	Zugang versperren
to obstruct all traffic	den ganzen Verkehr blockieren
to obstruct business	Geschäft behindern
to obstruct further development	die Weiterentwicklung verhindern
to obstruct proceedings	das Verfahren behindern
to obstruct proceedings	den Vorgang behindern
to obstruct sb.'s view of sth.	jdm. die Sicht auf etw. [Akk.] versperren
to obstruct sth.	etw. [Akk.] versperren
to obstruct sth.	etw. [Akk.] hemmen
to obstruct sth.	sich etw. [Dat.] in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren]
to obstruct sth.	etw. [Akk.] obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen]
to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.]	etw. [Akk.] zustellen [(den Zugang etc.) versperren]
to obstruct sth. [through construction]	etw. [Akk.] verbauen [versperren]
to obstruct the access	den Zugang versperren
to obstruct (the course of) justice	die Justiz behindern
to obstruct the driver's view	die Sicht des Fahrers behindern
« tono — tono — tono — tono — tonu — toob — toob — toob — tooc — toof — toof »

« back

Page 1280 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation