dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1282 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to merchandize [spv.] [obs.] [trade]	handeln
to mercurate sth.	etw. [Akk.] merkurieren
to merge	sich [Akk.] einfädeln [in den Verkehr]
to merge	zusammenlaufen [Straßen]
to merge	zusammenschließen [Unternehmen]
to merge	mischen
to merge	sich [Akk.] vereinigen
to merge	sich zusammenschließen
to merge	verschmelzen
to merge	zusammenmischen
to merge	ineinander fließen [alt]
to merge	ineinanderfließen
to merge (in)	aufgehen (in)
to merge (in)	tilgen
to merge (in)	verschmelzen (mit)
to merge (in)	aufgehen lassen (in)
to merge into each other	ineinander übergehen
to merge into one another	ineinander übergehen
to merge into the crowd	in der Menge aufgehen
to merge into traffic	in den Verkehr einfließen
to merge (into)	einverleiben
to merge (into)	übergehen (in)
to merge sth.	etw. [Akk.] zusammenfügen
to merge sth.	etw. verbinden [vereinen, fusionieren]
to merge sth.	etw. [Akk.] zusammenlegen
to merge sth.	etw. [Akk.] zusammenführen
to merge sth. (in)	etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge with	verschmelzen mit
to merge (with sth.) [companies, parties, etc.]	(mit etw. [Dat.]) fusionieren [Firmen, Parteien etc.]
to merit	wert sein [verdienen]
to merit attention	Aufmerksamkeit verdienen
to merit sth.	etw. [Gen.] würdig sein
to merit sth. [to be worthy of sth.]	etw. [Akk.] verdienen [fig.] [etw. würdig sein]
to mesh	eingreifen
to mesh	einrücken
to mesh	im Netz fangen
to mesh	in Eingriff bringen
to mesh	ineinander greifen [alt]
to mesh	ineinandergreifen
to mesh	vermaschen
to mesh	verwickeln
to mesh	verzahnen
to mesh again [e.g. toothed wheels]	wieder ineinander eingreifen
to mesmerise [Br.]	faszinieren
to mesmerise [Br.]	hypnotisieren
to mesmerise [Br.]	mesmerisieren
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]	jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mesmerize	mesmerisieren
to mesmerize	faszinieren
to mesmerize	verzaubern
to mesmerize sb.	jdn. hypnotisieren
to mesmerize sb.	jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mesmerize sb.	jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
to mess	essen [gemeinsam, insbes. mil.]
to mess	schmutzig machen
to mess	beschmutzen
to mess about [coll.]	Fisimatenten machen [ugs.]
to mess about [coll.]	herumbummeln [ugs.]
to mess about [coll.]	herumfummeln [ugs.]
to mess about [coll.]	rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
to mess about [coll.]	dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]
to mess about [coll.]	dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.]	herumalbern [ugs.]
to mess about [coll.]	herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.]	rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.] [behave in a silly way]	kälbern [ugs.]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]	Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess about / around with sb. [engage in an affair]	sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]
to mess about / around (with sb.) [coll.]	(mit jdm.) rummachen [ugs.]
to mess about with sb.	mit jdm. herummachen [ugs.]
to mess about with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to mess about with sth.	an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to mess about with sth.	an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.]
to mess about with sth. [Br.] [coll.]	mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]
to mess about (with sth.) [coll.]	(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to mess around	pfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]	herummurksen [ugs.]
to mess around [coll.] [behave in a silly way]	kälbern [ugs.]
to mess around with sth.	an etw. herumwurschteln [ugs.]
to mess around with sth.	an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to mess (around) with sth.	an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.]
to mess sb. around / about [coll.] [harass / provoke]	jdn. schikanieren
to mess sb. up [sl.]	jdn. fertigmachen
to mess sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. durcheinander bringen
to mess sth. up [bungle]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [bungle]	etw. [Akk.] verpatzen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vergeigen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] versauen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] versemmeln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vermurksen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]	etw. [Akk.] verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess sth. up [coll.]	etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]	etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]	etw. [Akk.] durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [bungle]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]	etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up [e. g. thread, hair]	etw. [Akk.] verwursteln [ugs.]
to mess sth. up [esp. small things like ribbons, wool etc.]	etw. [Akk.] verwurschteln [ugs.]
« toma — tome — tome — tome — tome — tome — tome — tomi — tomi — tomi — tomi »

« back

Page 1282 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary