All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1283 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pack sth. away [put away, store away] etw. [Akk.] wegpacken
to pack sth. full etw. voll packen [alt]
to pack sth. full etw. vollpacken
to pack sth. offetw. wegschicken
to pack together zusammenpacken
to pack together zusammenpferchen [fig.]
to pack up verpacken
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.] den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.] abkacken [vulg.]
to pack up [Br.] [coll.] [of a machine] kaputtgehen [ugs.]
to pack up [Br.] [coll.] [break down]hopsgehen [ugs.] [unbrauchbar werden]
to pack up [esp. in order to leave a place for good] seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack up and go home [coll.] einpacken können [ugs.]
to pack up one's belongingssein / das Ränzel schnüren [literarisch]
to pack up (sth.) (etw. [Akk.]) zusammenpacken
to package sb./sth.jdn./etw. präsentieren
to package sth. [bunch, combine] etw. bündeln
to package sth. [goods] etw. in Packungen / Pakete verpacken
to package sth. [in portions etc.] etw. abpacken
to package sth. [pack]etw. zusammenpacken
to package sth. in cellophane [also: Cellophane®] etw. [Akk.] zellophanieren [Rsv.] [eine Ware in Zellophan verpacken]
to packetpaketieren
to packetizepaketieren
to packetize zusammenfügen
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state] pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]
to pad auffüllen
to pad ausstopfen
to padauspolstern
to padmit Zeichen auffüllen
to padtappen
to padtapsen [ugs.]
to pad trotten
to padplüschen
to pad alongentlangtrotten
to pad out auspolstern
to pad sth. etw. füllen [Polster etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech] etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to paddlerudern [paddeln]
to paddle [also with feet]paddeln [auch mit Füßen]
to paddle [dabble in water] planschen
to paddle [waddle]watscheln
to paddle sb. [Am.] [coll.]jdm. den Hintern versohlen [ugs.]
to paddle sb. [Am.] [coll.] jdn. versohlen [ugs.]
to paddle sb. [esp. Am.] [coll.]jdn. verhauen [ugs.]
to paddle sth. [e.g. the length of a river] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] erpaddeln [ugs.]
to padlock sth. etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to paganizepaganisieren
to pageanpiepsen [ugs.]
to pageseitenweise überlagern
to page down vorwärts blättern [alt]
to page down vorwärtsblättern
to page sb.jdn. ausrufen
to page sb. jdn. anpiepen [ugs.]
to page throughdurchblättern [Zeitschrift, Buch]
to page up rückwärts blättern [alt]
to page uprückwärtsblättern
to paginatepaginieren
to paginate sth. etw. [Akk.] nummerieren [Seiten]
to pain schmerzen
to pain sb. jdm. Schmerzen bereiten [seelisch]
to pain sb.'s feelings jds. Gefühle schmerzlich berühren
to paint [a room, flat] white [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint [in watercolours etc.] [Br.]tuschen [ugs.] [malen]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to paint a carein Auto lackieren
to paint a charactereinen Charakter beschreiben
to paint a false picture of realityein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a glowing picture of sth. [idiom]etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a pictureein Bild malen
to paint a room ein Zimmer streichen
to paint a roomein Zimmer malern [ugs.]
to paint a rosy picture of sth. [idiom] etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a rosy picture of sth. [idiom] etw. [Akk.] in den heitersten Farben schildern [Redewendung]
to paint a walleine Wand anstreichen
to paint everything black and white [fig.]Schwarzweißmalerei betreiben [fig.]
to paint everything black and white [fig.] schwarz-weiß malen [fig.]
to paint everything black and white [fig.] alles schwarzweiß malen [fig.]
to paint from naturenach der Natur malen
to paint from the nude einen Akt malen
to paint in dazumalen
to paint in ausmalen
to paint in bright colours [Br.]in hellen Farben malen
to paint in oils in Öl malen
to paint in watercolors [Am.] aquarellieren
to paint in watercolors [Am.] in Wasserfarben malen
to paint in watercolors [Am.] Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.] Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.] aquarellieren
to paint in watercolours [Br.]in Wasserfarben malen
to paint onaufmalen
to paint one's face sich schminken
to paint one's face [often pej.] sich das Gesicht bemalen [oft pej.]
to paint one's fingernails sich [Dat.] die Fingernägel lackieren
to paint one's toenails sich [Dat.] die Fußnägel lackieren
to paint oneself sich anmalen [ugs.] [schminken]
to paint oneself into a corner [coll.] sich in die Klemme bringen [ugs.]
to paint over übermalen
to paint overüberpinseln [ugs.]
to paint over sth. [one's lips] etw. nachziehen [die Lippen]
to paint sb. [sb.'s face, body]jdn. schminken
« toovtoovtoovtoovtoowtopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1283 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement