All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1284 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to paint sb./sth. blackjdn./etw. schlecht darstellen
to paint sb.'s name blackschlecht über jdn. reden
to paint sb.'s portraitjdn. portraitieren [alt für: porträtieren]
to paint sb.'s portrait jdn. porträtieren
to paint sb.'s portrait jdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen]
to paint sth.etw. ausmalen
to paint sth. [by a laser] etw. [Akk.] markieren [durch einen Laser]
to paint sth. [fig.] [describe sth. vividly]etw. [Akk.] (anschaulich) beschreiben [schildern]
to paint sth. [fig.] [describe] etw. schildern
to paint sth. [lacquer, varnish] etw. lackieren
to paint sth. [on sth.]etw. bemalen
to paint sth. [room, object]etw. streichen [anstreichen]
to paint sth. [walls etc.] etw. anstreichen
to paint sth. [walls, furniture etc.] etw. anmalen [anstreichen]
to paint sth. as sth. [fig.] etw. [Akk.] als etw. [Akk.] beschreiben [schildern]
to paint sth. with a broad brush [idiom] etw. [Akk.] in groben Zügen beschreiben
to paint sth. with a broad brush [idiom]etw. [Akk.] in groben Zügen darstellen
to paint sth. with distemper [e.g. a canvas] etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen
to paint sth. with iodineetw. [Akk.] mit Jod bepinseln
to paint (sth.) [also fig.] (etw. [Akk.]) malen [auch fig.]
to paint the lily [idiom] Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom] die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf die Piste gehen [ugs.] [Redewendung] [ausgiebig ausgehen, feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom] auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] (ordentlich) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] die Stadt unsicher machen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] die Sau rauslassen [ugs.] [Redewendung] [exzessiv ausgehen, feiern]
to paint with distemper mit Temperafarbe streichen
to paint with water colors [Am.]mit Wasserfarben anmalen
to paint with water colours [Br.] mit Wasserfarben anmalen
to pair paaren
to pair sich paaren
to pair off paarweise gehen
to pair sb. off / up with sb. jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to pair sb. up / off (with sb.) jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen]
to pair sth. etw. [Akk.] koppeln
to pair up [to work for a specific purpose or goal]sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
to pair with sb./sth.sich mit jdm./etw. paaren
to pair-skate paarlaufen
to pal around with sb.sich mit jdm. herumtreiben
to pal up with sb. [coll.]sich mit jdm. anfreunden
to palatalise [Br.] mouillieren
to palatalise [Br.] palatalisieren
to palatalize palatalisieren
to palatalize mouillieren
to palaver schwatzen
to palaver [coll.]quasseln [ugs.]
to palaver [coll.] beschwatzen [über etw. reden]
to palaver [coll.]palavern [ugs.] [pej.]
to palaver sb. [dated] [persuade] jdn. überreden
to palaver sb. [rare] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to pale blass werden
to pale erblassen
to pale [also fig.] [fade] verblassen [geh.] [auch fig.: Erinnerung etc.]
to pale into insignificance (beside / alongside sth.) bedeutungslos werden (neben etw.)
to pale with fear vor Angst erblassen
to palimpsest palimpsestieren
to palisade sth. etw. mit einer Palisade sperren
to palisade sth. etw. palisadieren
to pall langweilen
to pallschal werden
to pall übersättigen
to palletise [Br.] auf Paletten stapeln
to palletise sth. [Br.]etw. [Akk.] palettieren
to palletize sth. etw. [Akk.] auf Paletten stapeln
to palletize sth.etw. [Akk.] palettieren
to palletize sth. etw. [Akk.] auf Paletten packen
to palliate beschönigen
to palliate lindern
to palliate [fig.] bemänteln
to palm [conceal in one's hand] in der Hand verschwinden lassen
to palm [touch] betasten
to palm away [football by a goalkeeper] abklatschen
to palm off ausschmieren
to palm sb. off with sth. [explanation, exuse] [coll.] jdn. mit etw. abspeisen
to palm sth. off on sb. [coll.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to palmitoylate palmitoylieren
to palpate betasten
to palpateabtasten
to palpatepalpieren
to palpate sth.etw. befühlen
to palpitate klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to palpitate pochen
to palpitate unregelmäßig schlagen
to palpitate with fear vor Angst Herzklopfen haben
to palsy sth. etw. lähmen
to paltergemein handeln
to palter schachern
to palter [rare] feilschen
to palter with sb./sth. mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to pamper verzärteln
to pamper a childein Kind verhätscheln [ugs.]
to pamper sb. jdn. verhätscheln [ugs.]
to pamper sb. jdn. verwöhnen
to pamper sb.jdn. hegen und pflegen
to pamper sb. jdn. hätscheln
to pamper sb. jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
« toovtoovtoovtoowtopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1284 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement