All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1286 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to parade pastdefilieren
to parade past sb./sth. [feierlich]an jdm./etw. vorbeidefilieren
to parade sb./sth. around jdn./etw. herumzeigen
to parade sth.etw. zur Schau tragen
to parade sth.etw. vorführen
to parade sth.etw. zur Schau stellen
to parade sth.etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth. etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.] etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]
to paradigmatize paradigmatisieren
to parallel entsprechen
to parallel sth. etw. parallelisieren
to parallel sth. zu etw. parallel verlaufen
to paralyse [Br.]lahmlegen
to paralyse [Br.]lähmen
to paralyse [Br.]lahm legen [alt]
to paralyse [Br.] [also fig.] paralysieren
to paralyse sth. [Br.] [bring sth. to a standstill] etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.]lähmen
to paralyze [Am.]zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.]lahm legen [alt]
to paralyze [Am.]lahmlegen
to paralyze [Am.] [also fig.]paralysieren
to parameterise [Br.] parametrisieren
to parameterize parametrisieren
to parameterizeparametrieren
to parameterizemit einem Parameter versehen
to parameterize sth.etw. mit Kennziffern versehen
to parametrise [Br.] parametrisieren
to parametrize parametrisieren
to paraphrase sth.etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
to paraphrase sth.etw. paraphrasieren
to paraphrase sth. etw. interpretieren
to paraphrase sth. etw. mit anderen Worten ausdrücken
to parasitize in sb./sth. in jdm./etw. parasitieren
to parasitize on sb./sth. auf / an jdm./etw. parasitieren
to parasitize sb.auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.]
to parasitize sb./sth. jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren]
to parboil halb (gar) kochen
to parboilblanchieren
to parboil sth. etw. [Akk.] ankochen [in Wasser]
to parcel [land]parzellieren
to parcel out zerstückeln [Land]
to parcel outaussondern
to parcel out in kleineren Größen abpacken
to parcel outaufteilen
to parch ausdörren
to parchrösten
to parch dörren
to parch austrocknen
to parcook sth. etw. [Akk.] vorgaren
to parcook sth. etw. [Akk.] ankochen
to parcook sth. etw. [Akk.] vorkochen [ankochen]
to pardonentschuldigen
to pardon sb.jdn. begnadigen
to pardon sb.jdn. pardonieren [veraltet]
to pardon (sb.)(jdm.) verzeihen
to pare schälen
to pareschneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge] beschneiden
to pare away sth. etw. abschnippeln [ugs.]
to pare down personnel Personal einsparen
to pare one's nails sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. back [reduce] etw. [Akk.] herunterfahren [verringern]
to pare sth. down to the bone etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pare sth. down to the minimum etw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child]ein Kind erziehen
to parent sb.jdn. erziehen [aufziehen]
to parent sb. jdn. aufziehen
to parenthesise [Br.]einklammern
to parenthesise [Br.] in Klammern setzen
to parenthesise [Br.]einschieben [Wort, Satzteil etc.]
to parenthesize einklammern
to parenthesizein Klammern setzen
to parenthesizeeinschieben
to park parken
to park parkieren [schweiz.]
to park illegally falsch parken
to park illegally ordnungswidrig parken
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom]in jds. Revier wildern [Redewendung]
to park sth. [a car, a bike, etc.] etw. [Akk.] abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to park the bus [coll.] [football] sich hinten reinstellen [ugs.] [Fußball]
to parlay sth.etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]
to parlay sth. [Am.] etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]
to parlay sth. [Am.] [fig.] aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [fig.]
to parleyverhandeln
to parodyparodieren
to parp [coll.] furzen [ugs.]
to parquet sth. etw. parkettieren
to par-roast sth. [roast partially] etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to parrot (wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]
to parrot sb. [copy]jdn. nachäffen [pej.]
to parrot sth.etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]
to parryabwehren
to parryparieren
to parry sth. off [attack, blow] etw. abwehren [Angriff, Hieb]
to parse analysieren
to parseText analysieren
to parse aufgliedern [von Sätzen oder Aussagen]
« toovtoowtopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1286 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement