dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1290 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to miss a catch [cricket etc.]	einen Ball nicht abfangen
to miss a chance	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to miss a flight	einen Flug verpassen
to miss a penalty	einen Elfmeter verballern [ugs.]
to miss a penalty [football]	einen Elfmeter verschießen
to miss a plane	einen Flug verpassen
to miss a train	einen Zug verpassen
to miss a train	einen Zug versäumen
to miss a turning [Br.]	eine Abzweigung verpassen
to miss an appointment	einen Termin versäumen
to miss an event	ein Ereignis verpassen
to miss an opportunity	eine Gelegenheit versäumen
to miss an opportunity	eine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunity	eine Chance vergeben
to miss doing sth. [regret being unable to do any more]	es vermissen, etw. zu tun
to miss fire [to fail]	versagen [scheitern]
to miss fractionally [football]	ganz knapp verziehen
to miss hearing sth.	etw. überhören
to miss one turn	eine Runde aussetzen
to miss one's aim	das Ziel nicht erreichen
to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
to miss one's cue	sein Stichwort verpassen
to miss one's destination	sein Ziel verpassen
to miss one's entry	seinen Einsatz verpassen
to miss one's footing	danebentreten
to miss one's vocation	seine Berufung verfehlen
to miss opportunities	Möglichkeiten verpassen
to miss out	zurückstehen [verzichten]
to miss out [leave out] [Br.]	weglassen [versehentlich]
to miss out on all the fun	sich [Dat.] den ganzen Spaß entgehen lassen
to miss out on points [ski and auto racing]	die Punkteränge verpassen
to miss out on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] entgehen lassen
to miss out on sth.	etw. verpassen
to miss out on sth.	etw. versäumen
to miss out (on sth.)	zu kurz kommen (bei etw.) [Redewendung]
to miss (out on) sth. by / through oversleeping	etw. verschlafen
to miss (out) sth.	etw. auslassen
to miss sb.	jdn. entbehren [geh.] [vermissen]
to miss sb.	nach jdm. Zeitlang haben [bayer.] [österr.]
to miss sb. [fail to meet]	jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen]
to miss sb. badly	jdn. schmerzlich vermissen
to miss sb./sth.	jdn./etw. missen [geh.]
to miss sb./sth.	jdn./etw. vermissen
to miss sb./sth.	jdn./etw. versäumen
to miss sb./sth. [an aim, target, person]	jdn./etw. verfehlen
to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]	jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
to miss sb./sth. by a hair's breadth	jdn./etw. um ein Haar verpassen
to miss (sb./sth.)	(jdn./etw.) fehlen [veraltet] [nicht treffen, danebenschießen]
to miss sorely	schmerzlich vermissen
to miss sth. [a birthday, an invitation etc.]	etw. verschlafen [fig.] [einen Geburtstag, eine Einladung usw.]
to miss sth. [a chance, an opportunity, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] entgehen lassen
to miss sth. [a train, a chance, etc.]	etw. [Akk.] verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to miss sth. [fail to attend]	bei etw. [Dat.] fehlen
to miss sth. [not see]	etw. [Akk.] nicht sehen
to miss sth. by a certain distance	etw. [Akk.] um eine bestimmte Entfernung verfehlen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]	etw. um Längen verpassen
to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] [idiom]	etw. um ein Haar verpassen [Redewendung]
to miss sth. by a hair [fig.]	etw. um ein Haar verpassen [fig.]
to miss sth. by oversleeping	etw. verpennen [ugs.]
to miss sth./sb. dreadfully	etw./jdn. schmerzlich vermissen
to miss the boat	das Boot verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]	die Gelegenheit verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]	den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the boat [idiom]	den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the bus	den Bus verpassen
to miss the bus [coll.] [idiom]	den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the chance	die Chance verpassen
to miss the connection	den Anschluss verpassen
to miss the deadline [date of delivery]	den Abgabetermin verpassen
to miss the forest for the trees [idiom]	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
to miss the mark	vorbeischießen
to miss the mark [also fig.: not achieve one's aim, plan]	am Ziel vorbeischießen [auch fig.: Ziel, Plan nicht erreichen]
to miss the market	den Markt verfehlen
to miss the opportunity	die Gelegenheit verpassen
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen
to miss the point	den Sinn nicht begreifen
to miss the point	den Sinn verfehlen
to miss the point	das Ziel verfehlen
to miss the point	das Thema verfehlen
to miss the point	nicht verstehen, worum es geht
to miss the point [idiom]	an der Sache vorbeigehen [fig.]
to miss the point [idiom]	am Thema vorbeigehen
to miss the target [also fig.]	das Ziel verfehlen [auch fig.] [nicht erreichen]
to miss the train	den Zug verpassen
to mis-sell sth. [i.e. insurance policies]	etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen]
to missend	fehlleiten
to misshape	verunstalten
to misship	falsch verschiffen
to missionize	missionieren
to missort	falsch sortieren
to misspeak	falsch aussprechen
to misspeak	falsch sagen
to misspeak (oneself)	sich versprechen
to misspell	falsch buchstabieren
to misspell	falsch schreiben
to misspell sth. by accident	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] verschreiben
to misspend	falsch ausgeben
to misspend	vergeuden
to misspend	verschwenden
to misspend sth.	etw. [Akk.] falsch verwenden
« toMe — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomi — tomo — tomo — tomo »

« back

Page 1290 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary