dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to open out [umbrella, flower, etc.]	sich entfalten [Schirm, Blüte etc.]
to open out [umbrella, flower, lips, etc.]	sich [Akk.] öffnen [Schirm, Blüte, Lippen etc.]
to open out into a bay	in eine Bucht auslaufen
to open out into sth.	in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open out sth.	etw. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open outwards / outward [doors, etc.]	sich [Akk.] nach außen öffnen [Türen usw.]
to open Pandora's box	die Büchse der Pandora öffnen
to open sb.'s eyes [idiom]	jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]
to open steady	mit festem Kurs eröffnen
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]	etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]	etw. [Akk.] aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]	etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [an account]	etw. [Akk.] einrichten [ein Konto]
to open sth. [bottle, door, package]	etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]	etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [force apart]	etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [öffnen]
to open sth. [the door, the window, etc.]	etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. cautiously	etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open sth. out [unfold sth.]	etw. [Akk.] auffalten [entfalten]
to open sth. out [unfold sth.]	etw. [Akk.] entfalten
to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
to open sth. up [by drilling / boring]	etw. [Akk.] anbohren [durch Bohrung erschließen]
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]	etw. [Akk.] aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to open such a can of worms	einen derartigen Skandal machen
to open the bidding	das erste Gebot machen
to open the bottle just before serving	die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bra	den BH öffnen
to open the doors / way to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the floodgates [football]	den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]
to open the floor for debate	die Debatte eröffnen
to open the newspaper	die Zeitung aufschlagen
to open the scoring	den Torreigen eröffnen
to open the throttle	Gas geben
to open the vault	den Tresor öffnen
to open the way for / to sb./sth. [idiom]	den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to open the womb [also fig.]	den Schoß öffnen
to open to	sich [Akk.] nach / zu [+Dat.] öffnen
to open up	aufmachen
to open up	sich [Akk.] öffnen
to open up	eröffnen
to open up	öffnen
to open up	aufschließen [öffnen] [auch fig.]
to open up [bed in an institution]	frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to open up [begin shooting]	das Feuer eröffnen
to open up [open the throttle] [coll.]	Gas geben
to open up a bottleneck	einen Engpass beseitigen
to open up a building site	ein Gelände erschließen
to open up a market	einen Markt erschließen
to open up a new vein	ein neues Feld erschließen
to open up a scene	eine Szene ausweiten
to open up (before sb.) [a view, a prospect]	sich [Akk.] (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
to open up new markets	neue Märkte erschließen
to open up new resources	neue Quellen erschließen
to open up new vistas	neue Perspektiven eröffnen
to open up one's horizons	seinen Horizont erweitern
to open up sth. using a saw	etw. aufsägen
to open up sth. with a saw	etw. [Akk.] aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]	die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to open up to / before sb. [become talkative]	sich [Akk.] jdm. öffnen
to open up to mass tourism	sich dem Massentourismus öffnen
to open (up)	erschließen [Markt, Absatzgebiet]
to open (up)	aufklappen [Fensterladen, Buch]
to open (up) new perspectives	neue Perspektiven eröffnen
to open (up) new possibilities	neue Möglichkeiten eröffnen
to open wide	weit aufsperren [ugs.]
to open with sth. [commence]	mit etw. [Dat.] beginnen
to operate	arbeiten
to operate	einwirken
to operate	wirken [Medizin etc.]
to operate	agieren
to operate	funktionieren
to operate	operieren [auch mil., med.]
to operate	laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to operate	schneiden [ugs.]
to operate	ansprechen [z. B. Kontakte, Relais]
to operate	anziehen [ansprechen]
to operate [act, proceed]	vorgehen [handeln]
to operate [be in operation]	in Betrieb sein
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]	betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to operate [theory, plan etc.]	sich auswirken
to operate a business	ein Geschäft betreiben
to operate a business	ein Geschäft führen
to operate a business	ein Geschäft leiten
to operate a factory	eine Fabrik betreiben
to operate a foreign trade zone	eine Freihandelszone unterhalten
to operate a machine	eine Maschine bedienen
to operate against a project	sich für ein Projekt ungünstig auswirken
to operate against sth.	gegen etw. arbeiten
to operate all day	den ganzen Tag arbeiten
to operate an abacus	einen Abakus benutzen
to operate an account	über ein Konto verfügen
to operate an extra train	einen Sonderzug einsetzen
to operate an interface	eine Schnittstelle bedienen
to operate an undertaking	ein Unternehmen betreiben
to operate as	tätig sein als
to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten
to operate at a loss	mit Verlust arbeiten
to operate at a profit	mit Gewinn arbeiten
to operate at deficit	mit Verlust arbeiten
« toob — toof — toof — toof — tooo — toop — toop — toop — toor — toou — toou »

« back

Page 1291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation