dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to negotiate sth. [transfer]	etw. [Akk.] übertragen
to negotiate sth. away	etw. [Akk.] wegverhandeln
to negotiate sth. by endorsement	etw. [Akk.] durch Indossament begeben
to negotiate sth. by endorsement	etw. [Akk.] übertragen
to negotiate sth. down [Am.]	etw. [Akk.] herunterhandeln
to negotiate sth. down [Am.]	etw. [Akk.] abdingen [veraltet] [abhandeln, herunterhandeln]
to negotiate sth. in an underhand way	etw. [Akk.] ausmauscheln [ugs.] [pej.]
to negotiate sth. out of existence	etw. [Akk.] wegverhandeln
to negotiate sth. under reserve	etw. [Akk.] unter Vorbehalt negoziieren
to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty]	etw. [Akk.] (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag]
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]	(um etw. [Akk.]) handeln [ugs.] [verhandeln]
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]	(über etw. [Akk.]) verhandeln
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]	(etw. [Akk.]) negoziieren [veraltet] [verhandeln]
to negotiate terms	Bedingungen aushandeln
to negotiate terms	über Bedingungen verhandeln
to negotiate the conditions of a contract	die Vertragsbedingungen aushandeln
to negotiate the terms of a loan	die Darlehensbedingungen aushandeln
to negotiate with sb.	mit jdm. verhandeln
to neigh	wiehern
to neigh at sb.	jdn. anwiehern
to neigh suddenly	aufwiehern [Pferd]
to neighbour (on) sth. [Br.]	angrenzen an etw.
to neighbour (on) sth. [Br.]	an etw. [Akk.] grenzen
to neoterize	neue Wortschöpfungen einführen
to nerf [coll.]	nerfen [ugs. eingedeutscht: Waffen und Fertigkeiten in Computerspielen abschwächen]
to nervate	nervieren
to nerve	nerven [ugs.]
to nerve oneself for sth. / to do sth.	sich [Akk.] innerlich auf etw. [Akk.] vorbereiten
to nest	verschachteln
to nest	nisten
to nest	sich [Akk.] einnisten [meist pej.] [sich einrichten]
to nest [to bird-nest]	Vogelnester (aufspüren und) ausnehmen
to nest [to place one part inside another]	schachteln [ineinander fügen]
to nestle	nisten
to nestle	es sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
to nestle against sb.	sich [Akk.] an jdn. kuscheln
to nestle up	sich [Akk.] einkuscheln [ugs.]
to nestle up to sb.	sich [Akk.] an jdn. schmiegen
to nestle up to sb./sth.	sich [Akk.] an jdn./etw. anschmiegen
to net	netto abwerfen
to net	netto einbringen
to net [fishing etc.]	mit dem Netz fangen
to net [football]	einnetzen
to net [needlework]	netzen
to net out	saldieren
to net sth. [earn as clear profit]	etw. [Akk.] netto verdienen
to nettle [fig.]	ärgern
to nettle [fig.]	reizen
to nettle [fig.]	fuchsen [ugs.]
to nettle oneself [not fig.]	sich an einer Nessel stechen
to nettle sb.	jdn. aufbringen [reizen, ärgern]
to nettle sb. [fig.]	jdn. wurmen [ugs.]
to network	netzwerken [ugs.]
to network [interact socially (people, organizations)]	sich (untereinander / miteinander) vernetzen [Personen, Organisationen]
to network sb./sth.	jdn./etw. vernetzen
to neuter	kastrieren
to neuter	sterilisieren
to neuter sth. [fig.] [neutralize]	etw. [Akk.] neutralisieren
to neutralise [Br.]	ausschalten
to neutralise [Br.]	neutralisieren
to neutralise [fig.] [Br.]	aufheben [ausgleichen]
to neutralise an opponent [Br.]	einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to neutralise an opponent [Br.]	einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen]
to neutralise sb. [Br.]	jdn. kaltstellen [Redewendung] [neutralisieren]
to neutralise sth. [Br.] [the force of an argument]	etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]
to neutralize	neutralisieren
to neutralize	sich gegenseitig aufheben
to neutralize [fig.]	aufheben [ausgleichen]
to neutralize sb.	jdn. kaltstellen [ugs.]
to neutralize sth. [render ineffective]	etw. ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]
to neutralize sth. [the force of an argument]	etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]
to never fade completely	nie ganz verblassen
to never forget sth. [out of gratitude]	jdm. etw. nicht / nie vergessen
to never get a chance	nicht zum Zug / Zuge kommen [Redewendung]
to never happen	ausbleiben
to never hear the last of sth. [idiom]	etw. [Akk.] noch lange zu hören kriegen / bekommen
to never keep one's opinions to oneself	nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]	sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
to never tire of doing sth.	sich [Dat.] gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend]
to never tire of looking at sth.	sich an etw. [Dat.] (gar) nicht sattsehen können
to never view sth. in the same way again	etw. niemals mehr so sehen wie bisher
to new-model sth. [rare]	etw. [Akk.] ummodeln [ugs.]
to nib [a pen, a quill]	spitzen [eine Feder]
to nibble	knabbern
to nibble	nagen
to nibble	mümmeln [regional] [ugs.]
to nibble	anknabbern [Tier]
to nibble	schnabulieren [ugs.]
to nibble	knappern [regional] [knabbern]
to nibble	knuppern [regional] [knabbern]
to nibble	fieseln [österr.] [südd.] [nagen]
to nibble at / on sth.	an etw. [Dat.] knabbern
to nibble at sth.	an etw [Dat.] knibbeln
to nibble at sth. [mouse, rat]	etw. anfressen [Maus, Ratte]
to nibble off	abnagen
to nibble sth.	etw. naschen
to nibble sth. [coll.] [esp. sweets]	etw. schnucken [bes. nordhess.] [naschen, knabbern]
to nibble sth. off	etw. abknabbern
to nibble sth. off	etw. abfieseln [südd.] [österr.] [ugs.] [abnagen]
to niche sth. [place in a niche]	etw. [Akk.] in eine Nische stellen
« tomu — tomu — tona — tona — tone — tone — toni — tono — tono — tono — tono »

« back

Page 1291 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation