|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1291 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to panic at the last minute Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic sb.jdn. in Panik versetzen
to pantkeuchen
to pant schnauben
to pant hecheln
to pantschnaufen [keuchen]
to pantjapsen [ugs.]
to pant jappen [nordd.] [japsen] [ugs.]
to pant after / for sth. nach etw. lechzen [geh.]
to pant for breath nach Luft schnappen
to pant for breath nach Atem ringen
to pant for peace nach Frieden verlangen
to pant for revengenach Rache verlangen
to pant for sth. [desire]lechzen nach etw. [Dat.]
to pant forth words [literary]keuchend Worte hervorstoßen
to pant out words keuchend Worte hervorstoßen
to pant with rage schnauben vor Wut
to pantomime sth.etw. in einer Pantomime darstellen
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to pap sb. [coll.] [usually passive] von jdm. Paparazzi-Fotos schießen
to paper a room ein Zimmer tapezieren
to paper a room austapezieren [österr.]
to paper over sth. [fig.]etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay] etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to paper over the cracks [fig.] die Risse übertünchen
to paper over the cracks [fig.] [to conceal errors] die Fehler vertuschen
to paper sth. etw. [Akk.] einwickeln [in Papier einschlagen]
to paper sth. over [cover with paper]etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben]
to par a hole [golf] ein Loch gleich dem Par spielen
to parachute mit Fallschirm abspringen
to parachute mit Fallschirm abwerfen
to parachutemit dem Fallschirm springen
to paradestolzieren
to paradezur Parade aufziehen
to parade paradieren
to parade [flaunt]prangen
to parade aboutumherstolzieren
to parade one's knowledgesein Wissen zur Schau stellen
to parade past defilieren
to parade past sb./sth. [feierlich]an jdm./etw. vorbeidefilieren
to parade sb./sth. aroundjdn./etw. herumzeigen
to parade sth.etw. zur Schau tragen
to parade sth. etw. vorführen
to parade sth. etw. zur Schau stellen
to parade sth. etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth.etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.]etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]
to paradigmatize paradigmatisieren
to parallel entsprechen
to parallel sth. etw. parallelisieren
to parallel sth. zu etw. parallel verlaufen
to paralyse [Br.]lahmlegen
to paralyse [Br.]lähmen
to paralyse [Br.] lahm legen [alt]
to paralyse [Br.] [also fig.]paralysieren
to paralyse sth. [Br.] [bring sth. to a standstill] etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.]lähmen
to paralyze [Am.] zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.] lahm legen [alt]
to paralyze [Am.] lahmlegen
to paralyze [Am.] [also fig.] paralysieren
to parameterise [Br.] parametrisieren
to parameterizeparametrisieren
to parameterizeparametrieren
to parameterizemit einem Parameter versehen
to parameterize sth. etw. mit Kennziffern versehen
to parametrise [Br.]parametrisieren
to parametrize parametrisieren
to paraphrase sth. etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
to paraphrase sth. etw. paraphrasieren
to paraphrase sth. etw. interpretieren
to paraphrase sth.etw. mit anderen Worten ausdrücken
to parasitize in sb./sth. in jdm./etw. parasitieren
to parasitize on sb./sth. auf / an jdm./etw. parasitieren
to parasitize sb.auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.]
to parasitize sb./sth. jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren]
to parboil halb (gar) kochen
to parboilblanchieren
to parboil sth. etw. [Akk.] ankochen [in Wasser]
to parcel [land] parzellieren
to parcel outzerstückeln [Land]
to parcel out aussondern
to parcel outin kleineren Größen abpacken
to parcel outaufteilen
to parch ausdörren
to parch rösten
to parch dörren
to parch austrocknen
to parcook sth. etw. [Akk.] vorgaren
to parcook sth.etw. [Akk.] ankochen
to parcook sth.etw. [Akk.] vorkochen [ankochen]
to pardonentschuldigen
to pardon sb.jdn. begnadigen
to pardon sb. jdn. pardonieren [veraltet]
to pardon (sb.) (jdm.) verzeihen
to pare schälen
to pare schneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge] beschneiden
to pare away sth.etw. abschnippeln [ugs.]
« toovtoovtopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1291 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement