|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1292 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to pare down personnelPersonal einsparen
to pare one's nails sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. back [reduce]etw. [Akk.] herunterfahren [verringern]
to pare sth. down to the bone etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pare sth. down to the minimum etw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child] ein Kind erziehen
to parent sb.jdn. erziehen [aufziehen]
to parent sb.jdn. aufziehen
to parenthesise [Br.]einklammern
to parenthesise [Br.] in Klammern setzen
to parenthesise [Br.] einschieben [Wort, Satzteil etc.]
to parenthesizeeinklammern
to parenthesize in Klammern setzen
to parenthesize einschieben
to parget sth.etw. [Akk.] verputzen
to park parken
to parkparkieren [schweiz.]
to park illegallyfalsch parken
to park illegallyordnungswidrig parken
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom] in jds. Revier wildern [Redewendung]
to park sth. [a car, a bike, etc.]etw. [Akk.] abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to park the bus [coll.] [football] sich hinten reinstellen [ugs.] [Fußball]
to parlay sth. etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]
to parlay sth. [Am.] etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]
to parlay sth. [Am.] [fig.] aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [fig.]
to parley verhandeln
to parodyparodieren
to parp [coll.] furzen [ugs.]
to parquet sth. etw. parkettieren
to par-roast sth. [roast partially]etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to parrot(wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]
to parrot sb. [copy] jdn. nachäffen [pej.]
to parrot sth. etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]
to parry abwehren
to parry parieren
to parry sth. off [attack, blow]etw. abwehren [Angriff, Hieb]
to parseanalysieren
to parse Text analysieren
to parseaufgliedern [von Sätzen oder Aussagen]
to parse grammatisch beschreiben [Wort]
to parsezergliedern [Satz]
to parse parsen
to parse [comprehend] fassen [verstehen]
to parse [comprehend]verstehen [den Sinn eines Satzes etc.]
to parse sth.etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to part auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part [depart] aufbrechen
to part [hair] scheiteln
to part [of curtain]sich teilen [Vorhang etc.]
to part amicably im Guten auseinandergehen [sich trennen]
to part amicablyin aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom] getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom]sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions] sich scheiden [Geister]
to part company with sb.sich von jdm. trennen
to part (from sb./sth.) [separate] sich [Akk.] (von jdm./etw.) lösen
to part on amicable termssich friedlich trennen
to part one's hairsich [Dat.] einen Scheitel ziehen [sich das Haar scheiteln]
to part one's hair on the right / left den Scheitel rechts / links tragen
to part (one's) ways sich [Akk.] scheiden [geh.] [selten] [trennen]
to part sb. from his cash jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.]
to part sth. etw. [Akk.] trennen
to part sth. [divide]etw. [Akk.] teilen [in Teile]
to part the curtains die Vorhänge aufziehen
to part the drapes die Vorhänge aufziehen
to part ways [idiom] getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb. sich von jdm. trennen
to part with sb./sth. jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part (with sb./sth.) sich [Akk.] trennen (von jdm./etw.)
to part with sth.sich von etw. trennen
to part with sth. mit etw. rausrücken [ugs.]
to part with (the) possession of sth. den Besitz an etw. aufgeben
to partake sich beteiligen
to partake teilhaben
to partake teilnehmen
to partake in sth. [formal] [participate in sth.]an etw. [Dat.] partizipieren [geh.]
to partake of a meal [formal] eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to partake of a meal [formal] eine Mahlzeit zu sich [Dat.] nehmen
to partake of something [quality, character]etwas an sich [Dat.] haben
to partake of sth. [e.g. an experience]etw. [Gen.] teilhaftig werden [geh.] [veraltend]
to partake of sth. [formal] etw. [Akk.] mitessen
to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)] etw. [Akk.] an sich [Dat.] haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.] etw. zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to partake of the food [elevated style] dem Essen zusprechen [geh.]
to partake of the Lord's Supper [formal]das heilige Abendmahl nehmen
to partake of the Lord's supper [formal] zum Abendmahl gehen
to partake (of)essen [Mahlzeit]
to partake (of) teilen [Mahlzeit]
to part-financemitfinanzieren
to part-finance zum Teil finanzieren
to partial outauspartialisieren
to partial sth. out etw. herauspartialisieren
to partially close sth.etw. teilweise schließen
to partially cook sth. etw. [Akk.] vorgaren
to partially dispossess sb.jdn. teilenteignen
to partially open sth. etw. teilweise öffnen
to (partially) precook sth. etw. [Akk.] vorgaren
to participatebeteiligen
to participatebeteiligt sein
to participatemitmachen
« toovtopatopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1292 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers