dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1295 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to offset sth.	etw. auffangen [kompensieren]
to offset sth.	etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes]
to offset sth. against sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] gegenrechnen
to offset sth. against sth.	etw. gegen etw. absetzen
to offset sth. against sth.	etw. gegen etw. aufrechnen
to offset sth. against tax [Br.]	etw. von der Steuer absetzen
to offset tax cuts	Steuersenkungen gegenfinanzieren
to offshore sth.	etw. ins Ausland verlagern
to ogle	anlinsen [ugs.]
to ogle	beaugapfeln [hum.]
to ogle	beäugeln [hum.]
to ogle	gaffen
to ogle at sb.	jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to ogle (at) sb./sth.	mit jdm./etw. liebäugeln
to ogle below stairs [Br.]	einen Hang zum Küchenpersonal haben
to ogle sb.	jdn. angaffen [ugs.]
to ogle sb./sth.	jdn./etw. beäugen
to ogle sb./sth.	jdn./etw. begaffen [pej.] [bes. lüstern]
to ogle sth.	nach etw. [Dat.] schielen [verstohlen nach etw. blicken]
to oil	ölen
to oil oneself	sich einschmieren [mit Öl]
to oil oneself	sich einölen
to oil sb.'s palm [idiom]	jdn. bestechen
to oil sb.'s palm [idiom]	jdn. schmieren
to oil sth.	etw. einölen
to oil the wheels [Br.] [coll.] [idiom]	die Dinge erleichtern
to oil up	verölen
to oink	grunzen [Schwein]
to OK sth. [coll.]	etw. [Dat.] zustimmen
to OK sth. [coll.]	etw. gutheißen
to OK sth. [coll.]	etw. billigen
to OK sth. [coll.]	etw. genehmigen
to OK sth. [coll.]	etw. bestätigen
to okay sth. [coll.]	etw. [Akk.] absegnen [ugs.]
to olden	altern
to oligomerise [Br.]	oligomerisieren
to oligomerize	oligomerisieren
to ollie [sl.]	springen [mit einem Skateboard]
to omit	fortlassen [weglassen, auslassen]
to omit [desist, fail to do]	unterlassen
to omit a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
to omit a fact	eine Tatsache übersehen
to omit a word	ein Wort auslassen
to omit an item	einen Posten auslassen
to omit doing sth.	etw. versäumen
to omit sb./sth.	jdn./etw. weglassen
to omit sb./sth. [disregard]	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to omit sth. [fail to do]	etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
to omit sth. [leave blank, unconsidered]	etw. [Akk.] aussparen
to omit sth. [leave out]	etw. [Akk.] auslassen [weglassen]
to omit sth. [miss, fail to do]	etw. [Akk.] versäumen
to omit sth. [miss out on purpose, skip]	etw. [Akk.] überspringen [fig.]
to omit to do sth.	es unterlassen, etw. zu tun
to omit to include sth.	versäumen etw. beizufügen
to onboard sb.	jdn. eingliedern [in Arbeitsprozesse]
to one	einem
to one	einer
to one another	zueinander
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
to one side	schief
to one side	beiseite
to one's cost	zu seinem Leidwesen
to one's credit [also fig.]	auf der Habenseite [auch fig.]
to one's dying day	bis an sein Lebensende
to one's heart's content [idiom]	nach Herzenslust [Redewendung]
to one's name	auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to one's own taste	je nach Geschmack
to one's right	rechter Hand
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]	jdn. mit einem Schlag besiegen
to one-up [Am.] [coll.]	sich überbieten
to one-up sb. [Am.] [coll.]	jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
to one-up sb. [Am.] [coll.]	jdn. übertrumpfen
to only do sth. reluctantly	etw. [Akk.] nur ungern tun
to only get straight A's	nur Einser bekommen [österr.] [regional]
to only get straight A's	nur Einsen bekommen
to only have eyes for sb. [idiom]	Augen nur für jdn. haben [Redewendung]
to only just manage sth.	etw. eben noch schaffen
to only understand parts	nur Bruchstücke verstehen
to onsight	[Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben]
to ontologize	ontologisieren
to ooh and aah [quietly]	raunen [bewundernd]
to oophorectomize	oophorektomieren
to ooze	sickern
to ooze	durchsickern
to ooze	schwitzen [Gegenstand]
to ooze	herausquellen
to ooze	triefen
to ooze	nässen
to ooze away	wegsickern
to ooze away	versickern
to ooze away [fig.]	schwinden
to ooze charm	Süßholz raspeln
to ooze out	herausströmen [heraussickern]
to ooze out	heraussickern
to ooze out	herausquellen
to ooze out [slowly, gradually]	aussickern
to ooze sth.	vor / von etw. [Dat.] strotzen
to ooze sth.	etw. absondern [Flüssigkeit]
to ooze sth.	etw. ausschwitzen [Gegenstand]
to ooze with oil	vor Öl triefen
« toob — toob — tooc — toof — toof — toof — toop — toop — toop — toor — toor »

« back

Page 1295 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation