dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1296 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mop the floor	den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop the floor	den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop up	aufwischen
to mop up sth. [coll.] [fig.] [complete, e.g. a task]	etw. [Akk.] erledigen [zu Ende führen, z. B. eine Aufgabe]
to mop up sth. [excess liquidity, votes]	etw. abschöpfen [Geldmenge, Wählerstimmen]
to mope	sauer sein [ugs.]
to mope	Trübsal blasen [Redewendung]
to mope	den Kopf hängen lassen [fig.] [Redewendung]
to mope	Grillen fangen [ugs.] [veraltend]
to mope about / around	mit einer Jammermiene herumlaufen
to mope about / around the house	zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]
to moralise [Br.]	moralisieren
to moralize	moralisieren
to moralize	Moralpredigten halten
to moralize sb./sth. [improve morals]	jdn./etw. versittlichen [moralisch bessern]
to mordant	beizen [Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe]
to mordant [silk]	fixieren [Seide]
to more than 60 percent [Am.]	zu mehr als 60 Prozent
to more than compensate for sth.	etw. mehr als wettmachen
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
to morph	morphen
to morph	umwandeln
to morph	die Gestalt ändern
to morph	verwandeln
to morph into sth.	sich in etw. verwandeln
to morph sth.	etw. verformen [bes. Bild]
to Morse sth. [signal using Morse code]	etw. [Akk.] morsen
to morsel sth.	etw. [Akk.] häppchenweise aufteilen
to mortar sth.	etw. mörteln
to mortgage	hypothekarisch belasten
to mortgage [a house]	belehnen [schweiz.]
to mortgage a house	ein Haus mit einer Hypothek belasten
to mortgage a property	ein Objekt mit einer Hypothek belasten
to mortgage sth.	etw. [Akk.] verpfänden
to mortgage sth.	eine Hypothek auf etw. [Akk.] aufnehmen
to mortice (into) [spv.]	einstemmen
to mortify	kränken
to mortify	abtöten
to mortify	martern [geh.]
to mortify [tissue]	brandig werden [Gewebe]
to mortify [tissues]	absterben
to mortify (oneself) to earthly desires	den irdischen Begierden absterben
to mortify sb.	jdn. demütigen
to mortify sb.	jdn. beschämen
to mortify sb.	jdn. erniedrigen [demütigen]
to mortify (the flesh)	sich [Akk.] kasteien
to mortise (into)	einstemmen
to mortise (into)	einzapfen (in)
to mortise (into)	verzapfen
to mortise sth.	etw. [Akk.] ausstemmen
to mosaic sth.	etw. [Akk.] mosaikieren
to mosey	schlendern
to mosey [coll.]	dahinschlendern
to mosey [coll.] [of car etc.]	schleichen
to mosey [coll.] [saunter]	bummeln [ugs.] [schlendern]
to mosey [to move slowly while observing or inspecting]	einen Streifzug machen
to mosey on over to sb./sth. [coll.]	zu jdm./etw. weiterschlendern
to mosey over [Am.]	hinüberschlendern
to mosh [coll.]	moshen [ugs.] [im Moshpit pogomäßig tanzen]
to moss sth.	etw. [Akk.] bemoosen
to most closely approximate	weitestgehend entsprechen
to most closely correspond to	weitestgehend entsprechen
to mothball sth. [also fig.]	etw. [Akk.] einmotten [auch fig.]
to mothball sth. [fig.]	etw. [Akk.] stilllegen
to mother sb.	jdn. bemuttern
to moth-proof	mottenfest machen
to motion	ein Zeichen geben
to motion sb.	jdm. winken
to motion sb.	jdm. zuwinken
to motion sb. to a seat	jdn. zu einem Sitzplatz weisen
to motion to sb.	jdm. ein Zeichen geben
to motivate sb.	jdn. motivieren
to motivate sb.	jdn. veranlassen
to motivate sb.	jdn. bewegen [zu etw.]
to motivate sb.	jdn. anspornen
to motivate sb. to do sth.	jdn. veranlassen, etw. zu tun
to motivate sb./sth.	jdn./etw. anregen [anspornen, motivieren]
to motivate sth. [S.Afr.] [formal] [give reasons]	etw. [Akk.] begründen [Gründe angeben]
to motive	motivieren
to motive	antreiben
to motive sb. [motivate] [rare]	jdn. veranlassen [motivieren]
to motive sb. [rare]	jdn. bewegen
to motor	(mit dem Auto) fahren
to motor [coll.] [boat]	motoren [ugs.]
to motor along sth.	etw. [Akk.] entlangfahren [Person]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]	marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
to motorbike	Motorrad fahren
to motorcycle	Motorrad fahren
to motorise [Br.]	motorisieren
to motorize	motorisieren
to mottle	marmorieren
to mottle	sprenkeln
to mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch]	herumlungern
to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around]	herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to mould [Br.]	eingießen
to mould [Br.]	modellieren [mit Ton etc.]
to mould [Br.]	vergießen
to mould [Br.]	schimmeln
to mould [Br.]	molden [thermisch vorformen]
to mould [Br.]	vermodern
« tomi — tomi — tomi — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu »

« back

Page 1296 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary