dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1298 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overrun sb./sth.	jdn./etw. überrennen
to overrun sth.	etw. überrollen
to overrun sth.	etw. überwachsen
to overrun sth.	etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.]
to oversalt	versalzen
to over-sand	zu stark schleifen
to over-sand	übermäßig schleifen
to oversaturate	übersättigen
to oversee	beaufsichtigen
to oversee	überwachen
to oversee	überblicken
to oversee a project	ein Projekt leiten
to oversee sb./sth.	jdn./etw. managen
to oversee sth.	etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]
to oversell	zu teuer verkaufen
to oversell	über den Bestand verkaufen
to oversell	mehr verkaufen, als geliefert werden kann
to oversell	zu große Mengen verkaufen
to oversell [concert, match etc.]	zu viele Karten verkaufen
to oversell sb./sth. [overhype]	jdn./etw. zu sehr anpreisen
to oversell sth. [overhype]	für etw. zu viel Reklame machen
to oversell sth. [sell too many]	von etw. [Dat.]zu viel verkaufen
to overset sb. [dated] [upset]	jdn. aufregen [durcheinanderbringen]
to overset sth. [overturn] [dated]	etw. [Akk.] umkippen [umwerfen]
to overshade sth.	etw. überschatten
to overshadow sth.	etw. überschatten
to overshadow sth.	etw. verdüstern
to overshadow sth. [make seem insignificant]	etw. in den Schatten stellen
to overshare [coll.] [give too much personal information]	zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to overshoot	überschreiten
to overshoot	über das Ziel hinausschießen
to overshoot	übersteuern
to overshoot	sich vergaloppieren [ugs.]
to overshoot [production target]	übertreffen
to overshoot [signal]	überschwingen [Signal]
to overshoot the mark	über die Markierung hinausschießen
to oversimplify	allzu sehr vereinfachen
to oversimplify	zu sehr vereinfachen
to oversimplify	zu stark vereinfachen
to oversinter	übersintern
to oversize	überdimensionieren
to overslaugh [Am.]	jdn./etw. hindern
to overslaugh sb. [Am.]	jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung]
to oversleep	verschlafen
to oversleep	verpennen [ugs.]
to overspeed	zu schnell laufen
to overspend	sich verausgaben
to overspill	überlaufen [Flüssigkeit]
to overspill	überfließen
to overspray	überspritzen
to overspread	überdecken
to overspread	überziehen
to overspread sth.	etw. bedecken [überdecken, überziehen]
to overstaff	überbesetzen
to overstaff	überbelegen [überbesetzen]
to overstate	übertreiben
to overstate	überbewerten
to overstate a case	einen Fall übertrieben darstellen
to overstate the / one's case	übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstay	überschreiten [Termin]
to overstay	länger als vorgesehen bleiben
to overstay one's welcome	die Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay sth.	sich [Akk.] versäumen
to oversteer	übersteuern
to overstep one's authority	seine Befugnisse überschreiten
to overstep one's bounds / limits	seine Schranken / Grenzen überschreiten
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]	etw. [Akk.] überschreiten [Grenzen etc.]
to overstep the bounds of good taste	die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way]	(einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten]
to overstep the mark [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen]
to overstep the mark [idiom]	(einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to overstep the mark [idiom]	die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstimulate sb./sth.	jdn./etw. überstimulieren
to overstock	das Lager überfüllen
to overstock	überbevorraten
to overstock the market	den Markt überschwemmen
to overstrain	überanstrengen
to overstrain	überbeanspruchen
to overstrain	überfordern
to overstrain	überlasten
to overstrain oneself	sich überanstrengen
to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]	etw. [Akk.] überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]
to overstress	überlasten
to overstretch a credit	einen Kredit überziehen
to overstretch oneself (financially)	sich [Akk.] (finanziell) verheben
to overstretch (oneself)	sich [Akk.] verheben [fig.] [sich übernehmen]
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überspannen
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überdehnen
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überfordern
to overstrike sth. [a coin] [esp. Am.]	etw. [Akk.] überprägen [eine Münze]
to overstuff	überfüllen
to oversubscribe	überzeichnen
to oversupply	überbeliefern
to oversupply	überreichlich anbieten
to oversupply	zuviel anbieten [alt]
to oversupply	zuviel liefern [alt]
to oversupply	zu viel liefern
to oversupply	zu viel anbieten
to overtake on the left [Br.]	links überholen
to overtake on the right [esp. Br.]	rechts überholen
« toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — toow — topa — topa — topa »

« back

Page 1298 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation