dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1299 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to peg on	festklammern [Wäsche]
to peg one's nose	die / eine Nasenklammer anlegen
to peg one's nose	sich [Dat.] die Nase mit einer Klammer zuhalten
to peg out [esp. Br.] [coll.] [idiom] [to die]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	abnippeln [salopp] [sterben] [inoffiziell, häufiger neben: abnibbeln]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	abnibbeln [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	abkratzen [derb] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	verrecken [derb] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]	ins Gras beißen [salopp] [sterben]
to peg sb. [coll.] [anal penetration using a strap-on]	jdn. peggen [ugs.] [Analpenetration mittels eines Strap-ons]
to peg sb. as a sucker [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. als Idioten abstempeln [ugs.] [Redewendung]
to peg sb. as sth.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to peg sth.	etw. anklammern
to peg sth.	etw. klammern [Wäsche]
to peg sth. [surveying]	etw. vermarken [Land vermessen]
to peg the market	den Kurs stützen
to peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
to peg to sth.	an etw. klammern
to peg to the dollar	an den Dollar klammern
to PEGylate sth.	etw. [Akk.] pegylieren
to pejorate	verschlechtern
to pejorate [rare]	im Ansehen schmälern
to pellet	mit Kügelchen bewerfen
to pelletise [Br.]	pelletieren
to pelletise [Br.]	pelletisieren
to pelletize	pelletieren
to pelletize	pelletisieren
to pelt	verprügeln
to pelt [career]	rasen
to pelt [coll.] [go fast]	pesen [bes. nordd.] [ugs.]
to pelt [coll.] [move fast]	düsen [ugs.]
to pelt [coll.] [run]	rennen
to pelt [rain]	prasseln [Regen]
to pelt [wind, rain etc.]	stürmen
to pelt (at)	werfen
to pelt (at)	schleudern (nach)
to pelt down	niederprasseln
to pelt down	herunterprasseln
to pelt sb. with questions [coll.]	jdn. mit Fragen löchern [ugs.]
to pelt sb. with rotten tomatoes	jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
to pelt sb. with sth.	jdn. mit etw. bombardieren [ugs.] [bewerfen]
to pelt sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] bewerfen
to pelt sth. at sb.	etw. nach jdm. schleudern
to pen	schreiben
to pen	einpferchen
to pen sb./sth. in [persons, animals]	jdn./etw. einpferchen
to pen sth. [write]	etw. [Akk.] verfassen
to pen up	zusammenpferchen
to pen up	einpferchen
to penalise [Br.]	bestrafen
to penalise [Br.]	pönalisieren [geh.]
to penalise sth. [Br.]	etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
to penalize	bestrafen
to penalize	pönalisieren [geh.]
to penalize sb.	gegen jdn. eine Strafe verhängen
to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]	etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
to pencil in	vorläufig vormerken
to pencil sb./sth.	jdn./etw. (mit Bleistift) zeichnen
to pencil sth. over [brows]	etw. nachziehen [Augenbrauen]
to pend	hängen
to pend	ausstehen [Aufgaben etc.]
to pend	bevorstehen
to penetrate	durchschneiden
to penetrate	vordringen
to penetrate a mystery	ein Geheimnis durchschauen
to penetrate an organization	eine Organisation unterwandern
to penetrate into a secret	ein Geheimnis ergründen
to penetrate into sth.	in etw. eindringen
to penetrate into the mind	in den Sinn kommen
to penetrate into the mysteries of sth.	in die Geheimnisse von etw. [Dat.] eindringen
to penetrate sb./sth.	durch jdn./etw. dringen
to penetrate sth.	etw. [Akk.] durchdringen
to penetrate sth.	in etw. [Akk.] eindringen
to penetrate sth.	etw. [Akk.] penetrieren [geh.]
to penetrate sth. [market, position]	etw. aufrollen [fig.] [Markt, Stellung]
to penetrate the market	in den Markt eindringen
to penetrate the meaning	die Bedeutung erkennen
to penetrate the mind	die Gedanken durchschauen
to penetrate (through sth.) [e.g. moisture]	(durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]
to penetrate up from below	von unten heraufdringen
to penetrate upwards from below	von unten heraufdringen
to penny-pinch	pfennigfuchsen [ugs.]
to pension sb.	jdn. in Pension schicken
to pension sb.	jdn. pensionieren
to pension sb. off	jdn. in den Ruhestand schicken
to pension sb. off	jdn. in den Ruhestand versetzen
to pension sb. off	jdn. in Rente schicken
to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.]	bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.]
to people [continent, planet, large area, etc.]	besiedeln [Kontinent, Planet, großes Gebiet etc.]
to pep sb. up [fig.]	jdn. aufpäppeln
to pep sth. up [fig.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to pep up	aufmöbeln
to pep up [coll.] [cheer up]	aufmuntern
to pep up sth. [fig.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to pepper	verprügeln
to pepper [Br.] [public school sl.]	pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen]
to pepper [fig.] [news report etc.]	würzen [fig.] [Reportage etc.]
to pepper [shoot, extensively with small caliber arms]	pfeffern [österr.] [schießen]
to pepper sb. [archaic]	jdm. Schmerzen zufügen
« topa — topa — topa — topa — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope »

« back

Page 1299 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation