dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1302 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overstaff	überbesetzen
to overstaff	überbelegen [überbesetzen]
to overstate	übertreiben
to overstate	überbewerten
to overstate a case	einen Fall übertrieben darstellen
to overstate the / one's case	übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstay	überschreiten [Termin]
to overstay	länger als vorgesehen bleiben
to overstay one's welcome	die Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay sth.	sich [Akk.] versäumen
to oversteer	übersteuern
to overstep one's authority	seine Befugnisse überschreiten
to overstep one's bounds / limits	seine Schranken / Grenzen überschreiten
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]	etw. [Akk.] überschreiten [Grenzen etc.]
to overstep the bounds of good taste	die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way]	(einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten]
to overstep the mark [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen]
to overstep the mark [idiom]	(einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to overstep the mark [idiom]	die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstimulate sb./sth.	jdn./etw. überstimulieren
to overstock	das Lager überfüllen
to overstock	überbevorraten
to overstock the market	den Markt überschwemmen
to overstrain	überanstrengen
to overstrain	überbeanspruchen
to overstrain	überfordern
to overstrain	überlasten
to overstrain oneself	sich überanstrengen
to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]	etw. [Akk.] überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]
to overstress	überlasten
to overstretch a credit	einen Kredit überziehen
to overstretch oneself (financially)	sich [Akk.] (finanziell) verheben
to overstretch (oneself)	sich [Akk.] verheben [fig.] [sich übernehmen]
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überspannen
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überdehnen
to overstretch sth.	etw. [Akk.] überfordern
to overstrike sth. [a coin] [esp. Am.]	etw. [Akk.] überprägen [eine Münze]
to overstuff	überfüllen
to oversubscribe	überzeichnen
to oversupply	überbeliefern
to oversupply	überreichlich anbieten
to oversupply	zuviel anbieten [alt]
to oversupply	zuviel liefern [alt]
to oversupply	zu viel liefern
to oversupply	zu viel anbieten
to overtake on the left [Br.]	links überholen
to overtake on the right [esp. Br.]	rechts überholen
to overtake sb. [car, runner]	jdn. überholen [Auto, Läufer]
to overtake sb. [e.g. fate]	jdn. ereilen [geh.] [z. B. Schicksal]
to overtake sb. [happen to sb. suddenly and unexpectedly]	jdn. überraschen
to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]	jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
to overtake sb./sth. [esp. Br. for: pass]	jdn./etw. überholen [z. B. mit dem Auto]
to overtask sb.	jdn. überbürden
to overtax	überbesteuern
to overtax	schwer besteuern
to overtax	zu hoch besteuern
to overtax [person, heart] [fig.]	überfordern [fig.]
to overtax [person, heart] [fig.]	überlasten [fig.]
to overtax oneself	sich [Dat.] zu viel zumuten
to overtax sb./sth. [fig.]	jdn./etw. überanstrengen
to overtax sth. [overburden, overstress]	etw. [Akk.] überstrapazieren [auch fig.]
to overtext sb. [coll.]	jdn. zutexten [ugs.]
to overthink sth.	sich [Dat.] (endlos) über etw. [Akk.] den Kopf zerbrechen
to overthink sth.	zu viel über etw. [Akk.] nachdenken
to overthrow a scheme	einen Anschlag abwehren
to overthrow sb. [defeat an enemy, etc.]	jdn. niederwerfen [geh.] [einen Feind etc. besiegen]
to overthrow sb./sth.	jdn./etw. stürzen
to overthrow sb./sth.	jdn./etw. umstoßen
to overthrow sb./sth.	jdn./etw. umwerfen
to overthrow sth. [e.g. the social order]	etw. [Akk.] umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung]
to overtighten	überdrehen [Schraube]
to overtighten sth.	etw. zu stark anziehen
to overtighten sth.	etw. zu fest anziehen
to overtilt	überkippen
to overtip sb.	jdm. ein (besonders) großzügiges Trinkgeld geben
to overtire	übermüden
to overtop	überragen
to overtop	übertreffen
to overtower	hinausragen (über)
to overtower	überragen
to overtrade	ohne Deckung spekulieren
to overtrain	übertrainieren
to overtreat sb.	jdn. übertherapieren
to overtrump	übertrumpfen
to overturn	umstürzen
to overturn	umwerfen
to overturn	kippen
to overturn	kentern
to overturn	umstoßen
to overturn	überkippen
to overturn [car]	sich überschlagen [Auto]
to overturn a conviction	eine Verurteilung aufheben
to overturn a decision	eine Entscheidung kippen
to overturn a government	eine Regierung stürzen
to overturn a judgement	ein Urteil kippen [ugs.]
to overturn a law	ein Gesetz kippen
to overturn sth.	etw. stürzen [umstürzen] [auch fig.]
to overturn sth. [a boat etc.]	etw. [Akk.] zum Kentern bringen
to overturn sth. [also fig.]	etw. [Akk.] umkippen [auch fig.]
to overturn sth. [law, ban, conviction]	etw. [Akk.] aufheben [offiziell beenden]
« toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1302 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation