dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1303 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to my liking	so wie ich es gerne mag
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	für meine Begriffe
to my mind	meiner Auffassung nach
to my mind	nach meinem Empfinden
to my mind	für mein Empfinden
to my mind	meinem Empfinden nach
to my mind [idiom]	meiner Meinung nach
to my mind [idiom]	meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
to my mind [idiom]	in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
to my mind [idiom]	nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my sorrow	zu meinem Leidwesen
to my surprise	zu meiner Überraschung
to my taste	nach meinem Geschmack
to my thinking	meiner Ansicht nach
to my way of thinking	meiner Meinung nach
to my way of thinking	meines Erachtens <m. E.>
[to my way of thinking]	meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens; meiner Meinung nach]
to myristoylate	myristoylieren
to mystify	täuschen
to mystify	verwirren
to mystify	mystifizieren
to mystify sb. [on purpose]	jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to mystify sb. [puzzle sb.]	jdn. vor ein Rätsel stellen
to mystify sb. [stun, consternate]	jdn. verblüffen
to mystify sth.	etw. mit einem Geheimnis umweben
to mythicise [Br.]	mythologisieren
to mythicize	mythologisieren
to mythologise [Br.]	mythologisieren
to mythologize	mythologisieren
to nab sb. [coll.]	sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]	jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer]	jdn. hopsnehmen [salopp] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]	jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to nab sb./sth. [coll.]	sich [Dat.] jdn./etw. holen [erwischen]
to nab sth. [to seize sth. suddenly]	etw. [Akk.] wegschnappen [ugs.] [z. B. Auftrag, Sitzplatz, Wohnung]
to nag	keppeln [ugs.] [österr.] [keifen]
to nag	matschkern [österr.] [maulen, nörgeln]
to nag [complain, or constantly find fault]	meckern [ugs.] [pej.] [nörgeln]
to nag [pej.] [find fault]	nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to nag [pej.] [scold or find fault constantly]	keifen [pej.]
to nag at sb.	auf jdm. herumhacken [ugs.]
to nag at sb.	jdn. schelten
to nag at sb.	auf jdm. rumhacken [ugs.]
to nag at sb.	jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]
to nag at sb. [fig.] [of a feeling]	an jdm. nagen [fig.]
to nag (at sb.) [find fault constantly]	(an jdm.) herumnörgeln [ugs.]
to nag sb.	jdm. [ständig] zusetzen
to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. [Dat.] in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to nail	nageln
to nail	annageln
to nail a lie [Br.] [coll.]	etw. als Lüge entlarven
to nail down	festnageln
to nail down	zunageln
to nail down a box	eine Kiste zunageln
to nail down sth. [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] sichern
to nail down sth. [coll.]	etw. finalisieren
to nail down sth. [coll.] [clarify]	etw. [Akk.] konkretisieren
to nail jelly to a tree [idiom]	einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]
to nail jelly to a wall [idiom]	einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]
to nail on	annageln
to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom]	Flagge zeigen [Redewendung]
to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom] [clearly state one's opinion]	Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
to nail sb. [Am.] [sl.]	sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nail sb. [coll.]	jdn. drankriegen [ugs.]
to nail sb. [coll.]	sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nail sb. [vulg.]	jdn. vögeln [vulg.]
to nail sb. [vulg.] [to copulate]	jdn. nageln [vulg.] [koitieren]
to nail sb. down on sth. [coll.] [idiom]	jdn. auf etw. [Akk.] festnageln [ugs.] [Redewendung]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]	etw. [Akk.] auf die Kette kriegen [ugs.] [regional] [Redewendung] [zustande bringen]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed]	etw. schaffen
to nail sth. onto the wall	etw. [Akk.] an die Wand nageln
to nail sth. shut	etw. [Akk.] zunageln
to nail sth. to / onto sth.	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] annageln
to nail sth. to / onto sth.	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] nageln
to nail sth. to sth.	etw. [Akk.] (mit Nägeln) an etw. [Dat./Akk.] anschlagen
to nail the performance [Am.] [idiom]	den Auftritt perfekt hinkriegen [ugs.]
to nail up [notice, poster]	annageln
to nail up sth.	etw. [Akk.] vernageln [mit Nägeln verschließen] [z. B. eine Kiste]
to name	bezeichnen
to name	benamsen [ugs.] [benennen]
to name a price	den Kurs nennen
to name a price	einen Preis nennen
to name after Edison	nach Edison benennen
to name and shame [idiom]	mit Schimpf und Schande belegen
to name and shame sb./sth.	jdn./etw. an den Pranger stellen [Redewendung]
to name and shame sb./sth.	jdn./etw. anprangern
to name but a few	um nur ein paar zu nennen
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name drop	Eindruck schinden wollen [mit Namen bekannter Personen]
to name names	Namen nennen
to name names [idiom]	Ross und Reiter nennen [Redewendung]
to name one's priority as doing sth.	als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun
to name sb. for [Am.]	jdn. benennen nach
to name sb./sth.	jdn./etw. nennen
to name sb./sth.	jdn./etw. angeben [nennen]
to name sb./sth.	jdm./etw. einen Namen geben
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]	jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to name sb./sth. after sb./sth.	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
« tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomy — tona — tone — tone — tone — tono »

« back

Page 1303 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary