dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1304 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pace off	abschreiten [geh.]
to pace oneself	seinen Rhythmus finden / halten
to pace oneself	seine Kräfte einteilen
to pace oneself	mit seinen Kräften haushalten
to pace sth. [measure by walking]	etw. mit Schritten ausmessen
to pace sth. out	etw. abschreiten [messen]
to pace up and down	auf und ab gehen
to pacify	beruhigen
to pacify	beschwichtigen
to pacify	ruhig stellen
to pacify	begütigen
to pacify	pazifizieren
to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]	jdn./etw. befrieden
to pack	einpacken
to pack	packen [Koffer]
to pack	komprimieren
to pack	verdichten
to pack	verpacken
to pack	zusammenpacken
to pack	tamponieren
to pack [fish, meat in tin, etc]	abpacken
to pack [valve]	abdichten [Ventil]
to pack a job in [coll.]	die Arbeit hinschmeißen [ugs.]
to pack a punch [coll.]	es in sich haben [ugs.]
to pack a punch [coll.] [idiom]	fest zuschlagen
to pack (away)	packen [verstauen]
to pack (heat) [coll.]	[eine Waffe verdeckt tragen]
to pack in	einpacken
to pack in [coll.] [to finish]	Schluss machen
to pack in [coll.] [to quit]	einpacken [ugs.] [aufgeben]
to pack in [coll.] [to quit]	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to pack in boxes	in Schachteln packen
to pack in one's job [coll.] [idiom]	in den Sack hauen [ugs.] [Redewendung]
to pack into	hineinpacken
to pack it all in [coll.]	alles hinschmeißen [ugs.]
to pack off	sich davonmachen
to pack one's bags	seine Koffer packen
to pack one's bags [idiom]	seine Siebensachen packen [ugs.] [Redewendung]
to pack one's bags [idiom]	die Koffer packen [Redewendung]
to pack one's suitcase	den Koffer packen
to pack out	auspacken
to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover]	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to pack sth. [Am.] [carry]	etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]	etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen]
to pack sth. [crowd a room with people]	etw. [Akk.] füllen [einen Raum dicht besetzen]
to pack sth. away [put away, store away]	etw. [Akk.] wegpacken
to pack sth. full	etw. voll packen [alt]
to pack sth. full	etw. vollpacken
to pack sth. off	etw. wegschicken
to pack together	zusammenpacken
to pack together	zusammenpferchen [fig.]
to pack up	verpacken
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]	den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]	abkacken [vulg.]
to pack up [Br.] [coll.] [of a machine]	kaputtgehen [ugs.]
to pack up [Br.] [coll.] [break down]	hopsgehen [ugs.] [unbrauchbar werden]
to pack up [esp. in order to leave a place for good]	seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack up and go home [coll.] [idiom]	einpacken können [ugs.] [Redewendung]
to pack up one's belongings	sein / das Ränzel schnüren [literarisch]
to pack up (one's things)	(seine Sachen) einpacken
to pack up (sth.)	(etw. [Akk.]) zusammenpacken
to package sb./sth.	jdn./etw. präsentieren
to package sth. [bunch, combine]	etw. bündeln
to package sth. [goods]	etw. in Packungen / Pakete verpacken
to package sth. [in portions etc.]	etw. abpacken
to package sth. [pack]	etw. zusammenpacken
to package sth. in cellophane [also: Cellophane®]	etw. [Akk.] zellophanieren
to packet	paketieren
to packetize	paketieren
to packetize	zusammenfügen
to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]	pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]
to pad	auffüllen
to pad	ausstopfen
to pad	auspolstern
to pad	mit Zeichen auffüllen
to pad	tappen
to pad	tapsen [ugs.]
to pad	trotten
to pad	plüschen
to pad along	entlangtrotten
to pad out	auspolstern
to pad sth.	etw. füllen [Polster etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech]	etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to paddle	rudern [paddeln]
to paddle [also with feet]	paddeln [auch mit Füßen]
to paddle [dabble in water]	planschen
to paddle [waddle]	watscheln
to paddle sb. [Am.] [coll.]	jdm. den Hintern versohlen [ugs.]
to paddle sb. [Am.] [coll.]	jdn. versohlen [ugs.]
to paddle sb. [esp. Am.] [coll.]	jdn. verhauen [ugs.]
to paddle sth. [e.g. the length of a river]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erpaddeln [ugs.]
to padlock sth.	etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to paganize	paganisieren
to page	anpiepsen [ugs.]
to page	seitenweise überlagern
to page down	vorwärts blättern [alt]
to page down	vorwärtsblättern
to page sb.	jdn. ausrufen
to page sb.	jdn. anpiepen [ugs.]
to page through	durchblättern [Zeitschrift, Buch]
« toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1304 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation