dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1304 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to occupy one's time with sth.	seine Zeit mit etw. verbringen
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. befangen [dichter.]
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to occupy oneself with sth.	sich mit etw. [Dat.] befassen
to occupy sb.	jdn. beschäftigen
to occupy sth.	etw. belegen [besetzen]
to occupy sth.	etw. ausfüllen
to occupy sth.	etw. besitzen
to occupy sth.	etw. bewohnen
to occupy sth.	etw. erobern
to occupy sth.	etw. [Akk.] in Besitz nehmen
to occupy sth.	etw. innehaben
to occupy sth.	etw. okkupieren
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]	etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [take control]	etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
to occupy sth. [take up, e.g. time]	etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.]
to occupy strategic positions	strategische Punkte besetzen
to occupy the chair	den Vorsitz führen
to occur	auftreten [vorkommen]
to occur	eintreten [sich ereignen]
to occur	sich ereignen
to occur	entstehen
to occur	passieren [geschehen]
to occur	vor sich gehen
to occur	begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]
to occur [change]	stattfinden [Wechsel]
to occur [difficulty]	sich ergeben [Schwierigkeit]
to occur [event]	geschehen
to occur [happen, take place]	vorfallen [geschehen, sich zutragen]
to occur [happen, take place]	sich zutragen [geh.]
to occur [take place] [e.g. »Violent clashes occurred.«]	zu etw. [Dat.] kommen [geschehen] [nur unpersönlich (z. B. »Es kam zu Ausschreitungen.«)]
to occur [to be found] [e.g. disease]	vorkommen [vorhanden sein, auftreten]
to occur at regular intervals	in regelmäßigen Intervallen wiederkehren
to occur in sth. [exist]	in etw. [Dat.] vorkommen
to occur randomly	zufällig auftreten
to occur to sb.	jdm. in den Sinn kommen
to occur to sb.	jdm. unterlaufen [Fehler etc.]
to occur to sb.	jdm. beikommen [ugs.] [veraltend] [einfallen]
to occur to sb.	jdm. auffallen
to occur to sb. [come to mind]	jdm. einfallen
to occur to sb. [happen to sb.]	jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to occur to sb. [idea]	jdm. beifallen [veraltend] [geh.] [oft hum.] [in den Sinn kommen]
to occur to sb. [thought, idea]	jdm. durch den Sinn gehen [Redewendung]
to octavate	oktavieren
to octuple	(sich) verachtfachen
to OD [coll.]	sich [Dat.] den goldenen Schuss setzen [ugs.]
to o.d. [coll.] [to overdose]	eine Überdosis nehmen
to o.d. [coll.] [to overdose]	überdosieren
to OD [sl.]	eine Überdosis nehmen
to OD on heroin [sl.]	eine Überdosis Heroin nehmen
to odd-job	als Gelegenheitsjobber arbeiten
to off sb. [Am.] [coll.]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to off sb. [Am.] [coll.]	jdn. killen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]	jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [sl.]	jdn. töten
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]	jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to offend	beleidigen
to offend	schimpfen
to offend	verletzen [beleidigen]
to offend	verstoßen
to offend	vergrämen
to offend against [God]	sündigen gegen
to offend against a proper sense of reverence	gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen
to offend against a rule	gegen eine Regel verstoßen
to offend against good manners	gegen die guten Sitten verstoßen
to offend against protocol	gegen das Protokoll verstoßen
to offend against sth. [e.g. against a rule]	gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel]
to offend against the law	gegen das Gesetz verstoßen
to offend against traditions	gegen die Tradition verstoßen
to offend common decency	gegen die guten Sitten verstoßen
to offend common decency	Sitte und Anstand verletzen
to offend feelings	Gefühle verletzen
to offend sb.	jdm. zu nahe treten [fig.]
to offend sb.	jdn. beleidigen
to offend sb.	jdn. erzürnen
to offend sb.	jdn. in Zorn versetzen
to offend sb.	jdn. kränken
to offend sb.	jdn. verärgern
to offend sb.	bei jdm. Ärgernis erregen
to offend sb. [tread on sb.'s toes]	jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung]
to offend sb. [verbally]	jdn. verbal angreifen
to offend sb. (with)	bei jdm. anstoßen (mit)
to offend sb.'s feelings	jds. Gefühle verletzen
to offend sb.'s honour [Br.]	jds. Ehre verletzen
to offend sb.'s pride	jdn. in seiner Ehre kränken
to offend the eye	dem Auge wehtun
to offend the eye	eine Beleidigung für das Auge sein
to offend the taste	den Geschmack verletzen
to offer	anbieten
to offer	bieten [anbieten]
to offer	offerieren
to offer	zeigen
to offer	andienen
to offer [to do sth.]	sich [Akk.] anerbieten [geh.] [bes. schweiz]
to offer a battle	eine Schlacht bieten
to offer a bribe	ein Bestechungsgeld anbieten
to offer a choice	eine Auswahl anbieten
to offer a compromise	einen Vergleich vorschlagen
to offer a conciliatory tone	einen versöhnlichen Ton anschlagen
« tono — tonu — toob — toob — toob — tooc — toof — toof — toom — toop — toop »

« back

Page 1304 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation