dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1305 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to move apart [clouds]	(sich [Akk.]) auseinanderziehen [Wolken]
to move around	laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move around	herumziehen
to move around	umherfahren [z. B. Hebemaschinen]
to move around	herumfahren [Maschinen]
to move as fast as one can	sich so schnell wie möglich fortbewegen
to move astern [wind]	nach achtern drehen [Seemannssprache]
to move away	abrücken
to move away	fortziehen
to move away	fortrücken
to move away	herausziehen [wegziehen]
to move away [move house]	wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to move away [storm etc.]	abziehen
to move away from Frankfurt	aus Frankfurt wegziehen
to move away (from sb./sth.) [esp. when sitting or lying]	(von jdm./etw.) wegrücken [sich (beim Sitzen oder Liegen) von jdm./etw. wegbewegen]
to move away from the idea that ...	sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...
to move (away)	verziehen [in andere Wohnung, Stadt]
to move back and forth [wobble]	taumeln
to move camp	das Lager verlegen
to move closer	heranrücken
to move closer [troops]	anrücken [Truppen]
to move closer to sth.	etw. [Dat.] näher treten
to move closer together	näher zusammenrücken
to move clubs	den Verein wechseln
to move domicile	die Wohnung wechseln
to move down	herunterziehen
to move flat	umziehen [in eine andere Wohnung]
to move for	beantragen [im Parlament]
to move for sth.	für etw. plädieren
to move forward	vorrücken
to move forward	vorankommen
to move forward	vorwärts bewegen [alt]
to move forward	vorwärts gehen [alt]
to move forward	vorwärtsgehen
to move forward	vorwärtsbewegen
to move forward [e.g. football / soccer]	aufrücken [das Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler]
to move forward [troops]	sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]
to move from ... to ...	von ... nach ... ziehen
to move further	weiterbewegen
to move further along	weiterrücken
to move hand over hand along a rope	an einem Tau hangeln
to move heaven and earth	Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move heaven and hell [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move house [Br.]	umziehen
to move house [Br.]	zügeln [schweiz.] [umziehen]
to move ideas forward	Ideen vorantreiben
to move in	einziehen
to move in	anrücken
to move in [community, house etc]	zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to move in a circle	sich im Kreise drehen
to move in certain circles [socialize, do business]	sich [Akk.] in bestimmten Kreisen bewegen [in Kirchen-, Geschäftskreisen etc.]
to move in on sb./sth.	gegen jdn./etw. vorgehen
to move in queues [Br.]	Kolonne fahren
to move in together	zusammenziehen [in eine Wohnung]
to move in with sb.	mit jdm. zusammenziehen
to move in with sb.	bei jdm. einziehen
to move in (with sb.)	(bei jdm.) Quartier beziehen
to move in (with sb.)	(bei jdm.) Quartier nehmen
to move into [invade, occupy]	einrücken in
to move into a building	ein Gebäude beziehen
to move into a new office	ein neues Büro beziehen
to move into gear	in Fahrt kommen [ugs.] [Redewendung]
to move into gear	auf Touren kommen
to move into gear	in Bewegung kommen
to move into recession	in der Konjunktur absacken
to move into sth.	in etw. [Akk.] einziehen
to move into sth.	etw. [Akk.] beziehen [irgendwo einziehen]
to move into sth. [community, house etc.]	in etw. [Akk.] zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to move into sth. [e.g. a new house]	in etw. [Akk.] hineinziehen [z. B. in ein neues Haus]
to move it [Am.] [coll.]	stiften gehen [ugs.]
to move mountains [fig.] [idiom]	Berge versetzen [fig.] [Redewendung]
to move near sb.	in die Nähe von jdm. ziehen
to move near sb.	in jds. Nähe ziehen
to move off	abfahren
to move off	sich aufmachen
to move off	davonziehen [Prozession]
to move off	sich in Marsch setzen
to move off	abmarschieren
to move off	sich [Akk.] davonmachen
to move off in second	im zweiten Gang anfahren
to move on	fortbewegen
to move on	weitergehen
to move on	voranrücken
to move on	weiterziehen
to move on	weitermachen
to move on	seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung] [weitergehen, -ziehen]
to move on [time]	weiterschreiten [fig.] [Zeit]
to move on from sth.	etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] lassen [fig.]
to move on swallowing	schluckverschieblich sein
to move on to bigger / better things [fig.]	sich [Akk.] verbessern [beruflich, in der Lebensqualität]
to move on to hard drugs	auf harte Drogen umsteigen
to move on to pastures new	sich nach neuen Weidegründen umsehen
to move on to pastures new [idiom]	sich [Akk.] zu neuen Ufern aufmachen [Redewendung]
to move one's bottom in circles	den Po kreisen lassen [ugs.]
to move one's bottom in circles	den Popo kreisen lassen [ugs.]
to move one's operation offshore	sein Unternehmen ins Ausland verlegen
to move out	ausziehen [Umzug]
to move out [Am.] [coll.] [leave a place]	abschwirren [ugs.]
to move out [army, police, etc.]	ausrücken [Heer, Polizei etc.]
« tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomu — tona »

« back

Page 1305 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary